Примеры в контексте "This - Все"

Перевод

Примеры

Примеры: This — Все

• All this is dependent on the programme budget implications and on whether we will be aware of what all this is about.

  Все это будет зависеть от наличия последствий для бюджета по программам и от того, будем ли мы знать о том, каковы эти последствия.

• It is my hope that all members will invest the creativity and required political will in our deliberations in the coming weeks, so that by the end of this session we might be closer to identifying areas of convergence on this item.

  Я надеюсь, что все члены проявят творческий подход и необходимую политическую волю в ходе наших обсуждений в предстоящую неделю, с тем чтобы к концу данной сессии мы могли бы приблизиться к выявлению областей, в которых наблюдается совпадение мнений по данному пункту.

• In this regard, my delegation feels that we must all eschew complacency and resolve to work assiduously on the basis of our leaders' commitment to ensure progress at the end of this session.

  В этом отношении моя делегация считает, что мы все должны не поддаваться самодовольству и упорно работать с учетом принятого нашими руководителями обязательства обеспечить прогресс по завершении этой сессии.

• It reminds the three prime ministers of the urgent need to reach an intergovernmental agreement on this question and requests the High Representative to undertake all appropriate measures to bring this issue to a conclusion.

  Он напоминает всем трем премьер-министрам о насущной необходимости заключить межправительственное соглашение по этому вопросу и просит Высокого представителя принять все надлежащие меры для решения этого вопроса.

• I can assure you that finding an acceptable compromise between the very divergent positions is no easy task, but, I urge all delegations involved in this issue to show a spirit of flexibility and compromise at this stage in the year.

  Могу заверить вас, что найти приемлемый компромисс между весьма расходящимися позициями, - задача нелегкая, но я попрошу все делегации, причастные к этой проблематике, продемонстрировать в этот период года дух гибкости и компромисса, без которого решение никак не возможно.

• Although I shall be leaving this important body early next week, it nevertheless seems likely that my next assignment will continue to deal with multilateral diplomacy and, therefore, I will still be able to follow the work of this Conference closely.

  Хотя в начале следующей недели мне предстоит покинуть этот важный форум, я тем не менее могу сказать, что, похоже, мое очередное назначение будет по-прежнему связано с многосторонней дипломатией, и поэтому у меня все же будет возможность пристально следить за работой этой Конференции.

• We are convinced that all commitments contained therein, ambitious as they are, are nevertheless achievable if all countries match their words with deeds - as we have heard this morning and this afternoon.

  Мы убеждены в том, что все содержащиеся в ней обещания, какими бы амбициозными они ни были, тем не менее, являются достижимыми, если все страны будут выполнять свои обещания, которые мы слышали здесь сегодня утром и днем.

• Because this is the normal contractual practice in secured transactions regimes today, in this Guide all the above transformations are considered as "proceeds" arising from the initially encumbered assets.

  Учитывая, что в настоящее время это является обычной договорной практикой в режимах сделок с обеспечением, в контексте настоящего Руководства все рассмотренные выше преобразования считаются "поступлениями" от изначально обремененных активов.

• As this is going to be Mr. Koenigs' last appearance before this Council, I would like to join others in expressing our heartfelt thanks for all the work and commitment that he has shown over the last two years.

  Поскольку это последнее выступление г-на Кёнигса в Совете, я хотел бы присоединиться к остальным и выразить ему сердечную признательность за все, что он сделал за последние два года, и за проявленную им приверженность делу.

• In preparation of this Budget, all sections of the Court have prepared plans for the way each section can be downsized in light of the various milestones set out in this Updated Completion Strategy.

  При подготовке этого бюджета все секции Суда составили планы сокращения штатов каждой сессии с учетом различных основных этапов, установленных в настоящей обновленной стратегии завершения работы.

• Mr. Kumalo: Let me begin by welcoming the Minister for Foreign Affairs of Cuba, whose presence at this debate is an indication of the importance we all attach to this issue.

  Г-н Кумало: Прежде всего позвольте мне поприветствовать министра иностранных дел Кубы, присутствие которого на этих прениях свидетельствует о большой важности, которую мы все придаем этому вопросу.

• Since all Governments expressed their will to reduce the proportion of people living in extreme poverty by one half by the year 2015, policies and strategies for this aim must include social protection measures as part of the broader strategies adopted to achieve this goal.

  Поскольку все правительства выразили свое желание вдвое сократить к 2015 году долю населения, живущего в условиях крайней нищеты, направленные на достижение этой цели политика и стратегии должны предусматривать меры социальной защиты как часть более широких стратегий, принимаемых для выполнения этой задачи.

• While efforts are under way to find a just solution to this conflict, we urge all concerned parties to cease any actions that could jeopardize this effort, including attacks on the civilian population, either military or economic.

  В свете нынешних усилий по достижению справедливого урегулирования этого конфликта мы настоятельно призываем все заинтересованные стороны прекратить любые действия, которые могут поставить под угрозу эти усилия, включая нанесение ущерба гражданскому населению, будь то военными или экономическими действиями.

• It is early days, and it is only natural that seasoned observers - many around this table - of events in the Balkans should remain sceptical; that is the default position until this has been properly opened up.

  Это только начало, и вполне естественно, что искушенные наблюдатели за событиями на Балканах, - многие из которых находятся за этим столом - по-прежнему настроены скептически; это нормальная позиция, пока все как следует не прояснится.

• In this respect, it should be noted that the Convention covers all elements of a "whole-of-government" approach in this field, which is essential for effective anti-corruption efforts.

  В этой связи следует отметить, что Конвенция охватывает все элементы подхода, применяемого "правительством в целом" в этой области, что играет исключительно важную роль для обеспечения эффективности усилий по борьбе с коррупцией.

• Transboundary reviews and management can be done only when all three countries have a sound understanding of conditions and threats, and this project is making important progress in this direction.

  Трансграничные обзоры и водохозяйственные мероприятия могут проводиться только в случае, если все три страны получат адекватное представление о существующих условиях и угрозах, и данный проект позволяет добиться существенного прогресса в этом направлении.

• We request this body to devote to this issue the attention it deserves so that all its Members will participate in clearing up such a worrisome matter.

  Мы просим этот орган уделить должное внимание этому вопросу, с тем чтобы все государства-члены приняли участие в уточнении этого вызывающего обеспокоенность аспекта.

• It was noted that it would be important to engage this community in a workshop setting, and that any future efforts should find ways and means of making this possible.

  Отмечалось, что важно привлекать этих людей к участию в рабочих совещаниях и что все будущие усилия должны быть направлены на то, чтобы найти способ сделать это возможным.

• It is for this reason that my delegation applauds all the objectives of this new stage of the Programme of Action in the fields of education, basic health and other social services.

  Именно поэтому наша делегация приветствует все те цели, которые ставятся на данном новом этапе осуществления Программы действий в областях образования, предоставления первичного медицинского обслуживания и других социальных услуг.

• I take this opportunity to appeal to all countries, Governments and organizations to commit themselves to implementing the recommendations of the ICPD in this regard.

  Я пользуюсь этой возможностью, чтобы призвать все страны, правительства и организации принять на себя обязательства по осуществлению выработанных на МКНР в этой связи рекомендаций.

• Belize firmly subscribes to all international conventions dealing with this subject, and in this regard my Government clearly states that

  Белиз полностью поддерживает все международные конвенции по этому вопросу, и в этой связи правительство моей страны ясно заявляет о том, что:

• But empirical evidence on this point is practically nonexistent; the econometric model of the Commission simply assumes that this is true, and that's that.

  Но эмпирические данные по этому вопросу практически отсутствуют, эконометрическая модель Комиссии просто полагает, что это действительно так, и это все.

• But if this is the barrier to widespread use, efforts to lower costs should be pursued, for this is no excuse to deny women the benefits of screening.

  Но если она является барьером для широкого использования, нужно прилагать все усилия по снижению стоимости, так как это не может быть оправданием отказа женщинам в использовании преимуществ от проверки.

• Underneath all this is the niggling question: why are we doing all this?

  За всем этим стоит мучительный вопрос: «Почему мы все это делаем?»

• At a time when a change in this organ is increasingly at issue, it strikes us that this is a most opportune moment to stress and to specify its role.

  Мы считаем, что сейчас, когда все чаще и шире обсуждается вопрос о переменах в этом органе, самый благоприятный момент подчеркнуть и конкретизировать его роль.

Другие варианты перевода слова this

• Этот
• Такой
• Данный
• Вот
• Так
• Он
• Оно
• Здесь
• Она
• Ее
• Дело
• Сюда

Слово this в словаре

This — Этот

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом this

• at this junctureв настоящее время
• at this stage of the gameна данном этапе во время какого-либо события, в течение чего-либо
• get the show on the road / get this show on the roadначать (работу), приступить к выполнению (работы, программы)