Примеры в контексте "This - Все"

Перевод

Примеры

Примеры: This — Все

• We intend to continue working actively at national and international levels to achieve this important aim, and stand ready to consider all requests for assistance in this regard.

  Мы намерены и далее активно работать на национальных и международных уровнях для достижения этой важной цели и готовы рассмотреть все просьбы о предоставлении содействия в этой связи.

• We saw this as a measure of flexibility to take account of all the interests of members of the Conference on Disarmament and to bring this body out of the stalemate where it has lingered for more than eight years.

  Мы рассматривали это как акт гибкости, дабы учесть все интересы членов Конференции по разоружению и вывести этот орган из застоя, в котором он пребывает уже больше восьми лет.

• It is a matter of great regret for my delegation that, after nearly 10 years, we are still to start negotiation of this vital treaty - all the more so as the threat from nuclear proliferation and terrorism has deepened during this time.

  Моя делегация испытывает глубокое сожаление в связи с тем, что спустя почти десять лет мы все еще не начали переговоры по этому насущному договору, тем более что за это время произошло углубление угрозы ядерного распространения и терроризма.

• In a nutshell, this is quite an abnormal situation, so you can count on full support from us, as well as from all the members of the Conference, cooperating in every way to achieve progress in this area.

  Короче, эта ситуация является совершенно ненормальной, поэтому вы можете рассчитывать на нашу полную поддержку, равно как и все члены Конференции, в том, что мы будем всячески содействовать продвижению вперед в этом деле.

• So far the question of amending the law to legalize abortion in specific cases is still under consideration as this will require in-depth and wide consultations for a policy decision to be taken on this issue.

  Вопрос о внесении изменений в закон с целью легализации абортов в особых случаях все еще находится на стадии рассмотрения, поскольку для принятия политического решения по этому вопросу потребуются углубленные и широкие консультации.

• In light of the substantive and procedural limitations on the right of expulsion under contemporary international law, which will be examined throughout this paper, it appears doubtful that this right may still be considered as "nearly unlimited".

  С учетом материально-правовых и процессуальных ограничений, установленных в отношении права на высылку в соответствии с современным международным правом, которые будут рассматриваться во всем данном документе, представляется сомнительным, что это право все еще может считаться "почти неограниченным".

• The Commission clearly believed that this was implicit in the formulation of the provision and placed this beyond all doubt in paragraph 1 of the commentary.

  Комиссия твердо уверена, что это вытекало из самой формулировки положения, а все сомнения на этот счет развеяны в пункте 1 комментария.

• The following day, the Security Council held consultations on this question and the President read out a statement to the press reiterating the condemnation of all its members of this act.

  На следующий день Совет Безопасности провел консультации по этому вопросу, и Председатель зачитал вслух заявление для прессы, в котором подчеркивалось, что все члены Совета осудили этот акт.

• I should like to take this opportunity to thank all those countries that have co-sponsored this important resolution, which will facilitate the process of cooperation that started in the General Assembly in May 1997.

  Я хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы поблагодарить все страны, являющиеся авторами этой важной резолюции, которая будет содействовать процессу укрепления сотрудничества, начавшегося в Генеральной Ассамблее в мае 1997 года.

• In relation to this specific episode, and in consideration of the case still pending before the tribunal which will be required to pronounce on the individual responsibilities of the persons involved, the Joint Committee focused on the overall circumstances leading up to this tragic event.

  В связи с этим конкретным эпизодом и с учетом того, что дело все еще рассматривается судом, который должен будет вынести решение об индивидуальной ответственности участников этого инцидента, Совместный комитет сосредоточил свое внимание на совокупности обстоятельств, приведших к трагическому исходу.

• All the many countries that make up this global society and that, together, navigate through space, have the obligation of confronting this new reality, drawing on our diversity.

  Все многочисленные страны, которые составляют современное международное сообщество и вместе осваивают просторы космоса, обязаны решать задачи этой новой эпохи, опираясь на наше многообразие.

• In this regard, Burkina Faso would like to launch an urgent appeal that, in the face of this major crisis affecting the entire human race, three areas of major concern be intensified, accelerated and consolidated.

  В этой связи Буркина-Фасо хотела бы обратиться с неотложным призывом о том, чтобы, перед лицом этого серьезного кризиса, затрагивающего все человечество, была интенсифицирована, ускорена и консолидирована работа в трех основных проблемных областях.

• It urged all parties to bring this practice to an immediate end, and welcomed the request in Security Council resolution 1341 to mandate the Special Representative for Children and Armed Conflict to pursue this objective on a priority basis.

  Он настоятельно призвал все стороны немедленно положить конец этой практике и приветствовал содержащуюся в резолюции 1341 Совета Безопасности просьбу поручить Специальному представителю по вопросу о положении детей и вооруженных конфликтах добиваться достижения этой цели на приоритетной основе.

• We urge this session to put an end to Taiwan's exclusion by restoring its status as a full-fledged United Nations Member, and we take this opportunity to invite all States in the region to halt the military escalation.

  Мы настоятельно призываем эту сессию положить конец исключению Тайваня, восстановив его статус полноправного члена Организации Объединенных Наций, и мы пользуемся этой возможностью, чтобы призвать все государства региона прекратить эскалацию военных действий.

• In this respect, I note with satisfaction that all delegations that have preceded us at this rostrum have assured you of their full support.

  В этой связи я с удовлетворением отмечаю, что все делегации, которые выступали до нас с этой высокой трибуны, заверяли Вас в полной поддержке.

• We urge them to be accountable under the Kyoto commitments and to ratify the treaty, as this is the only appropriate multilateral framework that can address and respond to this phenomenal challenge facing all nations on earth.

  Мы настоятельно призываем их выполнить свои обязательства по Киотскому протоколу и ратифицировать договор, являющийся единственным многосторонним инструментом, способным помочь справиться с этой сложнейшей проблемой, с которой сталкиваются все страны мира.

• In this respect, our country reiterates its firm commitment to continue to take all legislative, police, intelligence, financial and other measures to contribute to this common struggle.

  В этой связи наша страна подтверждает свою твердую решимость продолжать принимать все меры - законодательные меры, меры по линии полицейских и разведывательных органов и финансовые или иные меры - с целью внести вклад в общую борьбу.

• All of this requires that this Organization, also affected by the process of globalization, adapt to changes and keep in step with new international demands.

  Все это требует, чтобы наша Организация, на которой также сказывается процесс глобализации, адаптировалась к переменам и соответствовала новым требованиям сегодняшнего дня.

• To give you an idea of what all this means you put this example: of the 680 specimens of copepods (a type of very small crustaceans maxilópodos) were collected only known seven.

  Чтобы дать вам представление о том, что все это означает, что вы положите такой пример: из 680 образцов рачки (тип очень мелких maxilópodos ракообразные) было собрано всего известны семь.

• Squyres said of the discovery, "We're still trying to work out what this means, but clearly, with this much salt around, water had a hand here".

  Скваерс сказал насчёт открытия: «Мы все ещё пытаемся разобраться, что это означает, но, очевидно, что с большой концентрацией соли вокруг, раньше здесь был рукав воды».

• On April, 25th it was supposed to test this system in work as all the same this day it was planned to stop for repair work the 4-th power unit.

  25 апреля предполагалось опробовать эту систему в работе, т.к. 4-й энергоблок в этот день все равно планировалось остановить для ремонтных работ.

• If you don't agree to the terms and conditions of this license, you must immediately remove from your computer all materials downloaded from this site.

  Если Вы не согласны с условиями этой лицензии, Вы обязаны немедленно удалить с Вашего компьютера все материалы полученные с этого сайта.

• CNN Center right now is just beginning to work on this story, obviously calling our sources and trying to figure out exactly what happened, but clearly something relatively devastating happening this morning there on the south end of the island of Manhattan.

  Центр CNN прямо сейчас начал работу по этому событию, мы призвали все наши источники и пытаемся выяснить, что же там происходит, но определённо что-то ужасное случилось сегодня утром на южной оконечности острова Манхэттен.

• Now, this guy - he means to win this case.

  и теперь, у этого парня есть все, чтобы выиграть дело.

• Assistance under this Agreement being provided for the benefit of the Government and people of Belarus, the Government shall bear all risks of operations arising under this Agreement.

  Поскольку в соответствии с настоящим Соглашением помощь предоставляется для пользы Правительства и народа Беларуси, Правительство принимает на себя все риски, связанные с операциями, вытекающими из настоящего Соглашения.

Другие варианты перевода слова this

• Этот
• Такой
• Данный
• Вот
• Так
• Он
• Оно
• Здесь
• Она
• Ее
• Дело
• Сюда

Слово this в словаре

This — Этот

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом this

• at this junctureв настоящее время
• at this stage of the gameна данном этапе во время какого-либо события, в течение чего-либо
• get the show on the road / get this show on the roadначать (работу), приступить к выполнению (работы, программы)