Примеры в контексте "This - Все"

Перевод

Примеры

Примеры: This — Все

• And I'm thankful for four generations of this family at this table, safe and sound and starving.

  А я благодарен, что все 4 поколения этой семьи собрались за этим столом, целые и невредимые и голодные.

• Everybody treats you like you're not even a person anymore, like you're this thing, this entity.

  Все к тебе относятся так, словно ты уже не человек, а какая-то вещь, некий объект.

• I put this little camera in my eye and I give this to T. J. Then he can see everything I see.

  Вот эту маленькую камеру я вставлю в глаз себе а эту отдам Ти-Джею. Тогда он сможет видеть все, что вижу я.

• If we just - if we do this right, this could so easily be at Sundance.

  И если... если мы все сделаем правильно, это с легкостью пройдет на Санденс.

• I guess this is a good time to tell you I've been a double ent all this time.

  Полагаю, сейчас самое время рассказать тебе, что я являлся двойным агентом все это время.

• Tess, I'm sorry to be the one to say this out loud, but everyone in this facility is dead.

  Тесс, прости, что говорю тебе прямо, но в этом здании - все мертвы.

• The Navy bulldozed and abandoned this base down there, and all that's left is this huge grid of concrete foundations, or slabs.

  Военно-морские силы расчистили бульдозерами и ушли с базы там внизу, и все, что там осталось, это огромная решетка фундаментов, или плит.

• Everything that brought us here to New Orleans was a lie... this story that Sophie Deveraux fabricated, this struggle for control of the French quarter.

  Все, из-за чего мы вернулись в Новый Орлеан, было ложью... эта история, выдуманная Софи Деверо, о противостоянии за власть во Французском квартале.

• Mr. Staur (Denmark): At this moment in time, major economic and environmental challenges are giving rise to increasing global concerns and impacting people all over this planet.

  Г-н Стаур (Дания) (говорит по-английски): На данном этапе серьезные экономические и экологические проблемы вызывают в мире все большую озабоченность и затрагивают людей всей планеты.

• I would therefore plead that we leave this decision in the hands of our Coordinators, all very distinguished colleagues who have taken on this work, and allow them to make the judgement as to whether an additional meeting is required or not.

  И поэтому я обращаюсь к вам с мольбой: оставим это решение на усмотрение наших координаторов - все они очень уважаемые коллеги, которые взялись за эту работу, - и позволим им выносить суждение относительно того, требуется или нет дополнительное заседание.

• The Security Council calls on all Congolese parties to respect this decision, which aims to allow the elections provided for by this Agreement to take place in satisfactory logistic and security conditions.

  Совет Безопасности призывает все конголезские стороны соблюдать это решение, которое было принято, с тем чтобы обеспечить возможность для проведения выборов, о которых говорится в этом Соглашении, в удовлетворительных с точки зрения материально-технического обеспечения и безопасности условиях.

• Everyone in this Assembly Hall knows that this Organization does not reflect the international character of its membership, in particular at senior levels that seem to be monopolized by nationals from a few countries.

  Все присутствующие в этом зале Генеральной Ассамблеи знают о том, что наша Организация не отражает международного характера ее членского состава, в частности на руководящих должностях, которые, похоже, монополизированы гражданами из немногих стран.

• Five years ago in this very Hall, Member States heeded the appeal from Secretary-General Kofi Annan and entered into a covenant, namely that we would spare no effort to reverse this pandemic still afflicting millions of people all over the world.

  Пять лет тому назад в этом самом зале государства-члены прислушались к призыву Генерального секретаря Кофи Аннана и заключили договор, - договор о том, что мы не пожалеем сил для того, чтоб обратить вспять эту пандемию, от которой все еще страдают миллионы людей по всему миру.

• The President: I appeal to all present in this Conference Room to keep talking to a minimum so that we can hear all the statements and show our appreciation for what delegations are contributing to this very useful debate.

  Председатель (говорит по-английски): Я призываю всех присутствующих в этом зале заседаний максимально сократить свои выступления, чтобы мы могли заслушать все заявления и отметить вклад каждой делегации в это весьма полезное обсуждение.

• The new provision on the possibility to have a counsel present in preliminary investigations does not change this assumption, as not all persons may benefit from this assistance, for example due to financial reasons.

  Новое положение о возможности присутствия защитника на этапе предварительного расследования не меняет этой презумпции, поскольку не все лица могут воспользоваться этой помощью - например, по финансовым причинам.

• If the money hadn't stopped, Brady never would've set off this triggering domino that started all this.

  Если б деньги все еще капали, Бренди никогда б не подтолкнул домино, с которого все это началось.

• I'm handling this in a way that is best for this family,

  Я делаю все так, как лучше для семьи

• They made me come down here just to make sure that this guy who's doing this is not, like, some kind of, you know, cousin or anything.

  Они заставили меня приехать сюда, чтобы убедиться, что парень, который сделал все это, не твой, ну знаешь, брат или что-нибудь в этом роде.

• Is this all weapons money, or is this family money?

  А это все на деньги от продажи оружия или семейное состояние?

• Look, if this turns out not to be an inside job, I still hope you can resolve this quietly.

  Послушайте, если окажется, что замешан кто-то во вне, я все равно надеюсь, что вы сможете решить это по-тихому.

• Japan has been doing its utmost to promote this priority issue, and we hope that this working paper will provide a structure to facilitate understanding on related issues and provide a useful format for multilateral debate.

  Япония делает все возможное, чтобы пропагандировать эту приоритетную проблему, и мы надеемся, что данный рабочий документ обеспечит каркас с целью облегчить понимание по соответствующим проблемам и даст полезный формат для многосторонних дискуссий.

• Since this Government strongly believes that all its citizens must be able to enjoy their human rights to their fullest extent, it has tried to achieve this goal under the circumstances which have existed in the Republic of Suriname over the years.

  Поскольку нынешнее правительство твердо уверено в том, что все граждане страны должны иметь возможность в максимальной степени пользоваться своими правами человека, оно стремилось к достижению этой цели в условиях, которые уже многие годы существуют в Республике Суринам.

• All the subjects of this Law should identify the customers before making a transaction over the amounts defined in Article 5 of this law.

  Все лица, перечисленные в настоящем Законе, должны установить личность клиентов перед тем, как совершать сделки на сумму, определенную в статье 5 настоящего Закона.

• We take this to mean that the door is still open for the States Members of the United Nations to conduct further deliberations on this important question in future.

  Мы понимаем это так, что все еще есть возможности для государств - членов Организации Объединенных Наций провести обсуждения по этому важному вопросу в будущем.

• There is a danger that this Conference will sink into irrelevance, that States will increasingly turn toward other ways and means of negotiating international disarmament commitments than this Conference.

  Тут есть опасность, что данная Конференция впадет в беспредметность, что государства будут все больше обращаться не к данной Конференции, а к другим путям и средствам переговоров по международным разоруженческим обязательствам.

Другие варианты перевода слова this

• Этот
• Такой
• Данный
• Вот
• Так
• Он
• Оно
• Здесь
• Она
• Ее
• Дело
• Сюда

Слово this в словаре

This — Этот

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом this

• at this junctureв настоящее время
• at this stage of the gameна данном этапе во время какого-либо события, в течение чего-либо
• get the show on the road / get this show on the roadначать (работу), приступить к выполнению (работы, программы)