Примеры в контексте "This - Все"

Перевод

Примеры

Примеры: This — Все

• In this connection, the Committee believes that this will requires a sustained and proactive involvement by the most senior levels of management at Headquarters and in the field so that all personnel are fully aware of their personal responsibilities.

  В этой связи Комитет считает, что это потребует постоянного и активного участия руководителей самого высокого уровня в Центральных учреждениях и на местах, с тем чтобы все сотрудники были в полной мере осведомлены об их личной ответственности.

• The Commission expressed its deep concern about the current financial situation which threatened the continuation and further development of this unique educational resource which benefitted all Member States and urged the General Assembly to address this situation.

  Комиссия выразила глубокую озабоченность по поводу существующего финансового положения, которое ставит под угрозу продолжение и дальнейшее развитие этого уникального образовательного ресурса, которым успешно пользуются все государства-члены, и настоятельно призвала Генеральную Ассамблею разрешить эту ситуацию.

• To match this objective, we must spare no effort in order to promote revitalization of this unique forum for negotiations, which has undeniably played a crucial role in elaborating several major international disarmament and non-proliferation instruments.

  Для достижения этой цели мы должны сделать все возможное, с тем чтобы содействовать раскрытию потенциала этого уникального форума для переговоров, который, несомненно, сыграл важнейшую роль в разработке нескольких крупных международных документов по разоружению и нераспространению.

• We dedicate ourselves individually and jointly to realizing this goal and to continuing to raise awareness of this matter at the highest political level as well as at the experts' level.

  Мы сами - на индивидуальной основе и совместно - прилагаем все усилия для достижения этой цели и будем и далее способствовать повышению осведомленности по данному вопросу как на самом политическом уровне, так и на уровне экспертов.

• It should also make a determined effort to disseminate the contents of this law widely and to provide special training on this law to security and law enforcement personnel.

  Кроме того, ему следует приложить все надлежащие усилия для широкого распространения этого Закона и обеспечить, чтобы он стал предметом специальной подготовки сотрудников служб безопасности и правоприменительных органов.

• The work of the organization focuses on conserving nature for people, and in this regard this work spreads across almost all of the Millennium Development Goals.

  Работа организации сосредоточена на сохранении природы для людей, и в этой связи эта работа распространяется почти на все Цели развития тысячелетия.

• The translation of this shift into practice was made possible thanks to the growing success in raising extrabudgetary financial contributions but also to the increased support from many experts who offered their time free of charge to the activities organized in this area.

  Реализация такого перехода на практике стала возможной благодаря все более успешной мобилизации внебюджетных финансовых взносов, а также расширившейся поддержке со стороны многочисленных экспертов, которые бесплатно предлагали потратить свое время на деятельность, организованную в этой области.

• In this connection, my country reaffirms its endorsement of the content and scope of the Treaty of Tlatelolco, which is a clear demonstration that when political will exists significant progress can indeed be made in this area.

  В этой связи наша страна подтверждает свою поддержку в отношении содержания и сферы охвата Договора Тлателолко, который являет собой объективное доказательство того, что при наличии политической воли все же можно добиться значительного прогресса в этой области.

• We intend to make every effort to ensure that this critical international event takes place in the proposed time frame, i.e. in 2012, and is as successful as possible, representing the beginning of resolute and multidimensional action towards the establishment of this zone.

  Намерены предпринять все необходимые усилия для того, чтобы это важнейшее международное мероприятие состоялось точно в установленные сроки, т.е. в 2012 году, и прошло максимально успешно, положив начало устойчивой и многоплановой работе в направлении создания упомянутой зоны.

• As you promised, you have followed all your timelines in this regard, and we understand how much hard work your own delegation has put in, in preparing this report.

  Как Вы и обещали, в этом отношении Вы выдержали все сроки, и мы понимаем, сколько напряженной работы проделала Ваша делегация при подготовке этого доклада.

• The Secretary General will promptly notify all Contracting Parties to this Agreement of the objections formulated, in implementation of paragraphs 4 to 6 of this Article, as well as any amendments accepted in accordance with paragraph 5 above.

  Генеральный секретарь оперативно уведомляет все Договаривающиеся стороны настоящего Соглашения о возражениях, сформулированных в соответствии с пунктами 4-6 настоящей статьи, а также о любых поправках, принятых согласно пункту 5 выше.

• I welcome this historic step, and urge all parties to do their part to ensure that this encouraging progress is maintained and indeed accelerated.

  Я приветствую этот исторический шаг и настоятельно призываю все стороны внести свой вклад в обеспечение того, чтобы этот обнадеживающий прогресс сохранялся и, более того, ускорялся.

• If this does not happen at this stage, it may be difficult for the public authority to demonstrate at a later stage in the tiered decision-making that the public was indeed able to participate when all options were open.

  Если этого не произойдет на данной стадии, для государственного органа может оказаться трудным показать на более позднем этапе поуровнего принятия решений, что общественность действительно была в состоянии принять участие, когда все варианты являлись открытыми.

• We congratulate all who have been involved in this effort: the United Nations, Member States, NGOs and the rest of humanity to have come this far.

  Мы поздравляем всех, кто участвовал в этих усилиях: Организацию Объединенных Наций, государства-члены, НПО и все человечество.

• This still leaves some unused capacity, but this has not attracted more meetings to Vienna in spite of the financial advantages that this would entail.

  При этом остаются неиспользованные возможности, но даже это не способствует росту числа совещаний в Вене, несмотря на все вытекающие из этого финансовые выгоды.

• Our considered view is that, at this stage, self-restraint and education, rather than legislation, are the most appropriate means of addressing discrimination in this area.

  Взвесив все факты, мы пришли к выводу, что на данном этапе наиболее целесообразными способами устранения дискриминации в этой области являются самоконтроль и просвещение, а не законодательная деятельность.

• I don't think I have to say this, but please don't mess this up.

  Я не думаю, что должен говорить это, но пожалуйста не испорти все.

• And all this because this girl will tell me a thousand times how much she adores me and means it.

  И все потому что эта девушка тысячу раз повторит, что обожает меня, и это будет правдой.

• Look, I know this might not seem like a big deal to you, but everybody in my business reads this column.

  Слушай, я знаю, что тебя это не особо волнует, но все в моем бизнесе читают это колонку.

• Lana, I know this meteor shower... must bring up some painful memories for you... but this time is different.

  Лана, я знаю, что эти метеориты должны воскресить болезненные для тебя воспоминания На этот раз все по-другому

• No, this... this is all me.

  Нет, это... это все я.

• I've been playing this out, every possible way in my head and I think this:

  Я рассмотрел все возможные варианты в своей голове и думаю вот что:

• The show, this beautiful dinner, the night at the hotel a few weeks ago, but I don't need any of this stuff.

  Шоу, прекрасный ужин, ночь в отеле несколько недель назад но мне все это не нужно.

• She kept this hidden in her room all this time.

  она прятала это в своей комнате все это время.

• I am sure you get this all the time, so this isn't really original, but, you really do have beautiful eyes.

  Уверена, Вам все это говорят, так что не буду оригинальной, но у Вас очень красивые глаза.

Другие варианты перевода слова this

• Этот
• Такой
• Данный
• Вот
• Так
• Он
• Оно
• Здесь
• Она
• Ее
• Дело
• Сюда

Слово this в словаре

This — Этот

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом this

• at this junctureв настоящее время
• at this stage of the gameна данном этапе во время какого-либо события, в течение чего-либо
• get the show on the road / get this show on the roadначать (работу), приступить к выполнению (работы, программы)