| (e) Common standards - common methods, terminology, systems and processes all help to improve efficiency. | е) единые стандарты - единые методы, терминология, системы и процессы способствуют повышению эффективности. |
| (b) Increased number of reports, including case studies, submitted by countries and other stakeholders that utilize forest-related concepts, terminology and definitions | Ь) Увеличение количества представляемых странами и другими заинтересованными сторонами докладов, включая тематические исследования, в которых используются связанные с лесами концепции, терминология и определения |
| The chairpersons had also agreed that terminology and follow-up procedures should be standardized, and lists of issues should be clear and refer only to the latest developments in a State party. | Председатели также приняли решение о том, что терминология и процедура последующих действий должны быть стандартизованными и чтобы перечень вопросов был четким и касался лишь самых последних изменений в государстве-участнике. |
| The general structure of the index, as well as the terminology, has also been maintained in most cases. | Кроме того, в ряде случаев была сохранена в основном общая архитектура индекса, а также используемая терминология. |
| Terminology too is evolving constantly and UNAIDS staff members work closely with colleagues in the Programme's ten cosponsoring organizations, and other partners working in the global response to HIV to review and update specific terminology. | Терминология также постоянно развивается, и персонал ЮНЭЙДС тесно сотрудничает с коллегами из десяти организаций-коспонсоров Программы и другими партнерами, занимающимися вопросами глобальных действий в ответ на ВИЧ, с целью обзора и обновления специальной терминологии. |
| In 1999, the terminology was not completely defined and there was a common understanding that the CPI could be used as a good "proxy". | В 1999 году терминология еще не была полностью определена, и, по общему мнению, ИЦП мог использоваться в качестве хорошего (примерного) показателя. |
| In order to avoid terminological and other differences existing among the various legal systems with respect to the meaning of the notion "consumer", paragraph 1 uses generally accepted terminology from article 2 of the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods. | С тем чтобы избежать терминологических и других различий, существующих в различных правовых системах в том, что касается содержания понятия "потребитель", в пункте 1 использована общепринятая терминология статьи 2 Конвенции Организации Объединенных Наций о договорах международной купли-продажи товаров. |
| The terminology of breach of an international obligation of the State is long established and is used to cover both treaty and non-treaty obligations. | Терминология, касающаяся нарушения международного обязательства государства, давно установилась и охватывает как договорные, так и недоговорные обязательства. |
| Given the rivalry that existed between the army and navy, new terminology was used, in order to avoid marking the corps out as having an army or navy ethos. | Учитывая соперничество, существовавшее между армией и военно-морским флотом, новая терминология была использована для того, чтобы избежать маркировки корпуса в армейский или флотский этос. |
| The task force would make sure that the final report used consistent terminology, but it also wished to invite further discussion on a common nomenclature, to be used throughout the Montreal Protocol community in the future. | Целевая группа приложит все усилия для того, чтобы в заключительном докладе использовалась последовательная терминология, однако она также хотела бы предложить продолжить обсуждение общей терминологии, которая будет использоваться в рамках всего сообщества, действующего под эгидой Монреальского протокола. |
| A further complication arises because the terminology of cognitive linguistics is not entirely stable, both because it is a relatively new field and because it interfaces with a number of other disciplines. | Сложности возникают в связи с тем, что терминология когнитивной лингвистики ещё не устоялась окончательно, поскольку это относительно новая область исследований, а также по причине контактов с другими дисциплинами. |
| Standardized communication systems, protocols for the presentation of observed data and processed information and a common terminology, all developed under the auspices of WMO, have been the keys to universal acceptance and usefulness. | Всеобщее принятие и использование этих систем позволили обеспечить стандартизированные системы связи, протоколы представления полученных данных и обработанной информации, а также общая терминология, разработанные под эгидой ВМО. |
| Current terminology recognizes the necessity of addressing both the individual needs (such as rehabilitation and technical aids) and the shortcomings of the society (various obstacles for participation). | Терминология, используемая в настоящее время, признает необходимость рассмотрения как индивидуальных потребностей (реабилитация, предоставление технических средств и т.д.), так и недостатков, характерных для общества (различные препятствия для участия в жизни общества). |
| Agenda items should, inter alia, include the elaboration of system goals and priorities, and common terminology, databases, research programmes, training plans, and principles to guide inter-agency cooperation. | Пункты повестки дня должны, в частности, включать в себя такие вопросы, как разработка общесистемных целей и приоритетов; общая терминология, базы данных, научно-исследовательские программы, планы подготовки кадров и принципы, регулирующие межучрежденческое сотрудничество. |
| Accordingly the principle behind the classification and methodology of classifying reserves and resources with the terms and definitions, reserve and resource terminology, codification were elaborated. | В соответствии с этим были разработаны принципы, лежащие в основе классификации, методология классификации запасов и ресурсов с терминами и определениями, терминология запасов и ресурсов и их кодификация. |
| There is a lack of uniformity and consistency in terminology, not only in the van Boven and Joinet guidelines, but also in various United Nations reports dealing with the issue, as discussed above (para. 6). | Отсутствует четкая и унифицированная терминология не только в Руководящих положениях ван Бовена и Жуане, но и в различных докладах Организации Объединенных Наций по этому вопросу, о чем говорится выше (пункт 6). |
| FAO has liaison status with ISO committees in various areas (e.g., tractors and machinery for agriculture and forestry, terminology, sawn timber, common names for pesticides and other agrochemicals). | ФАО взаимодействует с комитетами МОС в различных областях (например, тракторы и механизмы для сельского хозяйства и лесной промышленности, терминология, пиломатериалы, общие названия для пестицидов и других агрохимикатов). |
| His delegation also wished to stress that the terminology of draft article 18 was not fully consistent with the definitions given in draft article 2. | Кроме того, делегация Хорватии хотела бы подчеркнуть, что терминология статьи 18 не в полной мере согласуется с определениями, данными в статье 2. |
| Whatever terminology was used should be broad enough to allow the Model Law to be used in the interpretation of customs and practice as they were recognized and applied to the transactions at hand. | Какой бы ни была используемая терминология, она должна толковаться достаточно широко, с тем чтобы Типовой закон мог использоваться при толковании правил и обычаев по мере их признания и применяться в отношении конкретных операций. |
| The Romanian delegation presented a matrix, which assigns the national reserve/resource terminology for coal, uranium, oil and gas to the UN Framework Classification by means of the codification. | Румынская делегация представила матрицу, в которой национальная терминология в отношении запасов/ресурсов для угля, урана, нефти и газа приведена к Рамочной классификации ООН с помощью кодификации. |
| Both in the International Law Commission and in the Sixth Committee, there were disagreements and lengthy discussions on the terminology to be used in that regard. | Терминология, которую надлежит применять в этой связи, стала предметом споров и дискуссий как в Комиссии международного права, так и в Шестом комитете. |
| Yet such terminology would blur the issue of the basic entitlement to the land in question and would militate against time-honoured United Nations principles regarding independence and occupation. | Тем не менее такая терминология размоет суть вопроса об основополагающем праве на указанную землю и будет противоречить устоявшимся принципам Организации Объединенных Наций, касающимся независимости и оккупации. |
| But considering the fact that the UNPROFOR mission is withdrawing and its mandate terminating, the vehicle that launched the operation and its terminology cannot remain behind. | Однако с учетом того факта, что СООНО выводятся и действие их мандата истекает, механизм, который начал эту операцию, и используемая им терминология не могут оставаться неизменными. |
| Regarding the composition and administration of the court, she was glad to note that the terminology had been simplified by the elimination of the reference to the "Tribunal". | Что касается состава суда и административного управления судом, то оратор с удовлетворением отмечает, что используемая терминология была упрощена путем исключения ссылки на "трибунал". |
| Mr. AMIR said that while he had no objection to the text as it stood, he wondered if slightly different terminology might not be more conducive to obtaining the desired result. | Г-н АМИР говорит, что, хотя у него нет возражений по тексту в его настоящем виде, он задается вопросом, не будет ли слегка измененная терминология более способствовать получению желаемого результата. |