| Indeed, the new terminology of "answer set" instead of "stable model" was first proposed by Lifschitz in a paper appearing in the same retrospective volume as the Marek-Truszczynski paper. | Действительно, новая терминология «набора ответов» вместо «стабильной модели» была впервые предложена Лифшицем в статье, выходящей в том же ретроспективном объёме, что и статья Марека-Трущинского. |
| As software became a significant part of IBM's offerings, the alpha test terminology was used to denote the pre-announcement test and the beta test was used to show product readiness for general availability. | Поскольку программное обеспечение стало важной частью продукции IBM, для обозначения теста перед объявлением использовалась терминология альфа-тестирования, а бета-тест - для демонстрации готовности продукта к общей доступности. |
| It would not appear desirable to adopt instruments, the targets of which are exactly the same, but using different terminology which is taken by States to apply to different groups of population. | Нежелательно принимать такие инструменты, цели которых совпадают, но в которых используется разная терминология, относящаяся, по толкованию государств, к разным группам населения. |
| With regard to the first of these issues, it must be stressed that the terminology employed by Special Rapporteur Kolodkin in referring to the persons who enjoy immunity introduced an element of ambiguity that must be resolved. | Что касается первого их этих вопросов, то следует подчеркнуть, что терминология, применяемая Специальным докладчиком Колодкиным для обозначения бенефициаров иммунитета, содержит элемент неопределенности, которую следует устранить. |
| However, a most widely accepted terminology for RBM, including monitoring and evaluation functions, can be found in the OECD Glossary of Key Terms in Evaluation and Results Based Management developed by the DAC Working Party on Aid Evaluation . | Однако наиболее общепринятой терминологией по УОКР, включая функции контроля и оценки, является терминология, содержащаяся в подготовленном ОЭСР Глоссарии ключевых терминов в области оценки и управления, основанного на результатах. |
| The President of the 7MSP wrote to the Chair of the Monitoring Group to seek further information, particularly as some of the terminology in the report was unclear as to which types of mines were allegedly transferred. | Председатель СГУ-7 направил председателю Группы мониторинга письмо с запросом на дополнительную информацию, тем более что кое-какая терминология в докладе носила неясный характер на тот счет, какого рода мины были предположительно переданы. |
| Although this terminology may be technically correct, since the strongholds were established within the boundaries of an existing master plan for each settlement, the boundaries are nevertheless quite elastic and the satellites distant from the mother settlement. | Хотя с технической точки зрения эта терминология, возможно, и правильная, поскольку "опорные пункты" создаются в границах генерального плана, разработанного для каждого поселения, эти границы, однако, весьма эластичны и поселения-спутники удалены от головного поселения. |
| It covered: (a) terminology relating to sensitive areas; (b) their importance vis-à-vis the economy and the risk of overprotecting these sites at the cost of other areas; and (c) the importance of expanding environmentally friendly modes of transport. | На ней были рассмотрены следующие аспекты: а) терминология, касающаяся уязвимых районов; Ь) их важность для экономики и риск чрезмерной защиты таких территорий в ущерб другим районам; и с) важность более широкого использования экологически благоприятных видов транспорта. |
| It was further mentioned that the terminology of the UNFC is derived from the mineral sector and that it is unfamiliar/less applicable to the petroleum sector. | Далее упоминалось о том, что терминология РКООН была заимствована из сектора минерального сырья и что она незнакома для нефтяного сектора или менее применима в нем. |
| Six working groups reported and continued their activities in the fields of: training courses in toponymy, toponymic data files and gazetteers, toponymic terminology, romanization systems, country names, and publicity and funding. | Шесть рабочих групп представили доклады и продолжили свою деятельность в следующих областях: учебные курсы по топонимии, подготовка файлов и топонимических данных и списков стандартной транскрипции географических названий, топонимическая терминология, системы латинизации, названия стран, пропагандистская деятельность и финансирование. |
| This is also likely to decrease the proliferation of centrally produced guidance that uses different terminology and frameworks to address the same basic issues, and hence should reduce confusion for those who use the guidance. | Также вполне вероятно, что это ограничит распространение рекомендаций, которые разрабатываются в централизованном порядке и в которых используется иная терминология и методы для решения по существу аналогичных задач, что в свою очередь сделает методические рекомендации более понятными для тех, кто ими пользуется. |
| This Directive adapts the terminology of earlier European equal treatment Directives to jurisprudence and introduces an unambiguous definition of certain terms from previous Directives; | В этой Директиве терминология, применявшаяся в ранних европейских директивах о равном обращении, приведена в соответствие с действующим законодательством и по сравнению с предыдущими директивами не содержит нечетких и двусмысленных определений некоторых терминов; |
| For the purpose of describing the system, the following terminology has been adopted (in all cases, it is assumed that the terms refer to documents which present field headings in accordance with the UNLK): | Для описания этой системы принята следующая терминология (во всех случаях предполагается, что термины относятся к документам, которые содержат наименования полей данных в соответствии с ФОООН): |
| New terminology was also introduced, as relevant, and terms considered to be out-of-date, particularly "economically active/inactive population" were replaced with "labour force/outside the labour force." | Кроме того, в соответствующих случаях была принята новая терминология и термины, сочтенные устаревшими, в частности экономически активное/неактивное население были заменены на лица, входящие/невходящие в состав рабочей силы. |
| In international law, the terminology of "soft law" remains relatively controversial because there are some international practitioners who do not accept its existence and for others, there is quite some confusion as to its status in the realm of law. | В международном праве, терминология "мягкого права" осталась относительно противоречивой из-за того, что в нём есть некоторые международные практики/юристы, которые не принимают его существования, а для других существует достаточная путаница относительно его статуса в области права. |
| III. Terminology for determining the status of implementation of the recommendations | Терминология для определения статуса выполнения рекомендаций |
| THE TERMINOLOGY AND THE CONTENT OF EQUALITY | ТЕРМИНОЛОГИЯ И СОДЕРЖАНИЕ ПОНЯТИЯ РАВЕНСТВА |
| Terminology (paragraphs 16-19) | терминология (пункты 16-19) |
| Terminology, statistics, indicators; | терминология, статистические данные, показатели; |
| Human rights: Terminology. | Права человека: терминология. |
| Introduction: section E: Terminology | Вступление: Раздел Е: Терминология |
| Terminology and rules of interpretation | В. Терминология и правила толкования |
| That terminology was similar to that of the Additional Protocols to the 1949 Geneva Conventions, with which the Netherlands would like to ensure the greatest possible consistency, especially with regard to command responsibility. | Это терминология схожа с терминологией дополнительных протоколов к Женевским конвенциям 1949 года, и этими словами Нидерланды хотели бы обеспечить как можно большую последовательность терминологии, особенно в том, что касается терминологии ответственности командиров. |
| The terminology of autism can be bewildering, with autism, Asperger syndrome and PDD-NOS often called the autism spectrum disorders (ASD) or sometimes the autistic disorders, whereas autism itself is often called autistic disorder, childhood autism, or infantile autism. | Связанная с аутизмом терминология может сбить с толку, поскольку аутизм, синдром Аспергера и PDD-NOS часто объединяют в понятие «расстройства аутистического спектра», иногда - «аутистические расстройства», а сам аутизм часто именуют аутистическим расстройством либо детским аутизмом. |
| Terminology for critical levels of ozone | Терминология, относящаяся к критическим уровням озона |