| The terminology around this phenomenon is not settled. | Терминология, связанная с этим явлением, пока не устоялась. |
| This manual is divided in four chapters: Basic terms and special tunnel terminology. | Это руководство разбито на четыре главы: А. Основные термины и специальная терминология, относящиеся к туннелям. |
| Make sure terminology and acronyms are defined and consistently used. | Необходимо обеспечить, чтобы терминология и аббревиатуры были четко определенными и использовались последовательным образом. |
| New terminology was also introduced to bridge common definitions. | Для увязки общих определений в правила была также введена новая терминология. |
| The current discussion on indigenous peoples in Thailand had been positive, even if the correct terminology had not been used. | Проходящая дискуссия о коренных народах полезна, даже если в ходе нее используется не совсем точная терминология. |
| The majority of academic research has been conducted in developed countries and no agreement on terminology and meanings has so far been reached. | Большинство академических исследований проводятся в развитых странах, и к настоящему времени терминология этой проблематики и ее определения не согласованы. |
| Developed appropriate and common methodologies and terminology for harmonizing road safety statistics to improve international comparability (Glossary of Transport Statistics). | В целях улучшения международной сопоставимости данных разработаны надлежащие общие методологии и терминология для гармонизации статистики безопасности дорожного движения (Глоссарий по статистике транспорта). |
| Each science has its own terminology. | В каждой науке есть своя терминология. |
| The standard terminology applied with respect to the analysis of resource variances in the present section remains the same as in previous reports. | При анализе разницы в объеме ресурсов в данном разделе используется та же стандартная терминология, что и в предыдущих докладах. |
| Thus, the terminology actually formed part of the commentary. | Таким образом, терминология фактически является составной частью комментария. |
| With the development of a CSF and CSA, a common terminology could be employed in listing topics and formulating objectives of training courses/programmes. | С разработкой РОН и КСД общая терминология может использоваться при перечислении тем и формулировании целей курсов/программ подготовки. |
| It would be useful to know why the terminology had been changed. | Было бы полезно узнать, почему изменилась терминология. |
| It had been amended to include common terminology for field activities and a list of plots. | В него была включена общая терминология полевых работ и перечень делянок. |
| The Standard sets common terminology and minimum requirements for certifying high-quality seed potatoes for international trade. | В данном стандарте оговаривается общая терминология и минимальные требования в отношении сертификации высококачественного семенного картофеля для международной торговли. |
| In order to avoid confusion, a new terminology is proposed. | Во избежание путаницы предлагается новая терминология. |
| The terminology and concepts associated to satellite accounts reflect the experiences of the countries that have constructed them. | Терминология и концепции, относящиеся к вспомогательным счетам, отражают опыт разработавших их стран. |
| In addition, these systems often use the same terminology, but defined differently. | Кроме того, в этих системах зачастую используется одинаковая терминология, но с разными определениями. |
| This terminology, while not entirely uniform, reflects the wording of the Convention and the different levels of obligations. | Эта терминология, хотя и не является абсолютно единообразной, отражает формулировки Конвенции и различные уровни обязательств. |
| Clarification of payment of actual costs for initial provisioning consumables and investigations terminology | З. Уточнение оплаты фактических расходов на создание первоначального запаса расходных резервов и терминология проведения расследований |
| The NEA/IAEA "Red Book" uses production terminology for uranium reporting. | В "Красной книге" АЯЭ/МАГАТЭ для целей отчетности по урану используется производственная терминология. |
| The terminology and classifications applied in the questionnaire should be consistent with those used in global and the pan-European systems. | Терминология и классификация, используемые в вопроснике, должны согласовываться с теми, которые применяются в рамках глобальной и общеевропейской систем. |
| The terminology and modelling of GSIM aligns with The Open Group Architectural Framework (TOGAF). | Терминология и принципы моделирования ТМСИ согласуются с Моделью архитектуры Открытой группы (МАОГ). |
| If my terminology is correct, I'm a power top. | Если моя терминология верна, я актив. |
| Your terminology is too simple for me. | Ваша терминология слишком проста для меня. |
| you have to admit that the terminology is more religious than scientific. | Вы должны признать, что эта терминология больше подходит для религии, а не науки. |