| The English terminology would be considered at a later date. | Терминология, используемая в английском тексте, будет рассмотрена позднее. |
| The terminology of the financial regulations has been updated to reflect the new simplified and harmonized terminology for programme planning, developed in response to General Assembly resolution 56/201. | Была обновлена терминология финансовых положений с учетом новой упрощенной и согласованной терминологии планирования программ, разработанной во исполнении резолюции 56/201 Генеральной Ассамблеи. |
| More importantly, it demonstrates the danger of assuming comparability of estimates where the terminology has been harmonized - in this case, using identical terminology (i.e. "proved reserves"). | Более важно то, что он свидетельствует об опасности допущений относительно сопоставимости оценок даже тогда, когда терминология гармонизована, а в данном случае при использовании одинаковой терминологии (т.е. "доказанные запасы"). |
| Moreover, it was said that the terminology in the draft Registry Guide could only supplement, but not modify, the terminology of the Guide. | Кроме того, было указано, что терминология проекта руководства по регистру может лишь дополнять, но не изменять терминологию, использованную в Руководстве. |
| Interactive Terminology for Europe (IATE) is the interinstitutional terminology database of the European Union. | IATE (англ. Inter-Active Terminology for Europe - букв. «интерактивная терминология для Европы») - многоязычная база данных терминов, используемых в документах Европейского союза. |
| The use of terminology is not only inconsistent, but to some extent misleading. | Используемая при этом терминология не только страдает непоследовательностью, но и в определенной мере способна ввести в заблуждение. |
| Indeed, the terminology of World War II is being deliberately revived. | В действительности терминология второй мировой войны намеренно возрождается. |
| The terminology should be clearly defined and universally understood. | Терминология должна быть четкой и понятной для всех. |
| We do not accept that such terminology accurately reflects the present-day relationship between the United Kingdom and its overseas Territories. | Мы не согласны, что такая терминология точно отражает нынешние отношения между Соединенным Королевством и его заморскими территориями. |
| That terminology, which was taken from penal law, did not adequately describe the different categories of wrongful acts under international law. | Эта терминология, заимствованная из уголовного права, не характеризует правильно различные категории противоправных деяний по международному праву. |
| The usual terminology was not very helpful; a possible approach would be to look for relevant criteria. | Обычная терминология оказывается в данном случае не столь полезной; возможный подход мог бы состоять в поиске надлежащих критериев. |
| Such as terminology, research and data collection, as well as qualitative analysis. | Такие, как терминология, исследования и сбор данных, а также качественный анализ. |
| While terminology may vary from nation to nation the general purposes behind a minefield's emplacement are consistent. | Хотя терминология может варьироваться от страны к стране, общие цели установки минного поля носят совместимый характер. |
| With the development and introduction of simplified and harmonized tools that emerged from the simplification and harmonization process, new terminology was also introduced. | По мере разработки и внедрения упрощенных и согласованных механизмов, которые стали результатом усилий по упрощению и согласованию процедур, в обиход вошла и новая терминология. |
| Such terminology translates an international standard vocabulary into regionally used languages. | Такая терминология позволяет переводить международные стандартные названия на региональные языки. |
| The new cost classification has resulted in new definitions and terminology to be reflected in the financial regulations and rules. | В результате введения новой классификации расходов в финансовых положениях и правилах были отражены новые определения и терминология. |
| He did not agree that his paper was unduly theoretical, since its most detailed part merely repeated the terminology contained in ICERD. | Он не согласен с тем, что его документ носит излишне теоретический характер, поскольку в его наиболее подробной части лишь повторяется терминология, содержащаяся в КЛРД. |
| The terminology also varies, and denominations such as "official working languages" can also be found. | ЗЗ. Терминология также варьируется, и можно встретить такие определения, как "официальные рабочие языки". |
| Common definitions and terminology in Market Surveillance | Единые определения и терминология в области надзора за рынком |
| Nor do legal documents use uniform terminology. | Используемая в правовых документах терминология тоже различается. |
| The 2008-2009 consolidated budget also harmonized UNODC budget terminology with that of the United Nations Secretariat. | Кроме того, в сводном бюджете на 2008-2009 годы бюджетная терминология ЮНОДК была согласована с бюджетной терминологией Организации Объединенных Наций. |
| At the same time, contested definitions and evolving terminology have made it difficult to estimate the number of children in street situations. | В то же время спорные определения и разрабатываемая терминология затрудняют оценку количества уличных детей. |
| The terminology is reproduced in this document with the recommendations for ease of reference. | В настоящем документе терминология для удобства пользования сопровождается рекомендациями. |
| RBM terminology is not commonly used or widely accepted, which in itself is evidence of a weak conceptualization of RBM across the Secretariat. | Терминология, связанная с УОКР, не получила повсеместного использования или широкого признания, что уже само по себе является свидетельством недостаточного концептуального закрепления УОКР в рамках всего Секретариата. |
| The strategy follows the harmonized terminology for results-based management proposed by the United Nations Development Group (UNDG). | В этой стратегии используется согласованная терминология результативного управления, которая была предложена Группой Организации Объединенных Наций по вопросам развития (ГООНВР). |