| Institution-specific terminology can also be used in exchanges, hopefully building on common high-level domain-specific content-oriented guidelines. | Для обмена может также использоваться специфическая терминология учреждений, которая, как можно надеяться, будет строиться на единых сквозных правилах в отношении информационного наполнения высокого уровня. |
| Some issues, such as terminology and rules of interpretation, might be less controversial, and agreement might be easier to reach on them. | Некоторые вопросы, такие как терминология и правила толкования, являются менее противоре-чивыми и по ним значительно проще достигнуть согласия. |
| Instead of using abbreviations such as rpm (Red Hat) and dpkg (Debian), Sorcerer's tool terminology is based upon magic words. | Вместо использования аббревиатур, таких как грм (Red Hat) или dpkg (Debian), терминология Sorcerer'а позаимствована из магии. |
| It was suggested that in referring to the Latin American region the report should use the United Nations terminology of "Latin America and the Caribbean". | Было предложено, чтобы в докладе при ссылке на регион Латинской Америки использовалась терминология Организации Объединенных Наций. Председатель и члены Комитета по инвестициям, представитель Генерального секретаря и директор Службы управления инвестициями ответили на вопросы и замечания членов Правления. |
| C. Disability framework and terminology | С. Концептуальная основа и терминология статистики инвалидности |
| That's the terminology the industry uses. | Такова терминология используемая в индустрии |
| The terminology itself is unclear. | Используемая терминология является недостаточно четкой. |
| It's also in terms of race, which turns out to be vastly more complicated than our terminology has allowed. | Но также о вопросе расовой принадлежности, который гораздо более запутанный, чем позволяет определить наша нынешняя терминология. |
| The terminology is well established in legal theory, which has endorsed it without always being able to find a precise definition of the concept. | В рамках доктрины, сформулировавшей это понятие, закрепилась определенная терминология, но в ней не дается его точного определения. |
| This results matrix uses a terminology that is consistent with the results-based terminology of DAC, which constitutes progress in itself. | В этой матрице результатов используется терминология, которая согласуется с терминологией методик, основанных на конкретных результатах, в КСР, что уже само по себе представляет собой прогресс. |
| Since this can be done (locally) continuously in two ways in the case at hand as explained below, the terminology of a double-valued or two-valued representation is natural. | Поскольку это можно сделать (локально) непрерывно двумя путями, как описано ниже, терминология двойных представлений естественна. |
| The Inner Finnmark District Court and legal terminology in North Sami language, reference is made to the CCPR report paragraphs 93 - 94 | губернский суд Внутреннего Финнмарка и юридическая терминология на языке северных саамов; см. пункты 93-94 доклада КГПП; |
| For example, when priests leave "holy orders," they are "reduced to the lay state" - a bit of condescending terminology that says a lot about the Church's archaic mindset. | Например, когда священники оставляют «духовный сан», их переводят в «нерукоположенный сан» - несколько снисходительная терминология, которая много говорит об архаичном мышлении церкви. |
| Because "tricycles" have always been included in the Convention (as three-wheeled motorcycles) the issue is really only one of making sure that the text includes the new terminology. | Поскольку положения о трехколесных мотоциклах всегда существовали в Конвенции, надлежит лишь обеспечить, чтобы в текст Конвенции была включена новая терминология. |
| This terminology is inconsistently used as many full-featured 3D game engines are referred to simply as "3D engines". | Однако эта терминология используется противоречиво: так, многие полнофункциональные игровые 3D-движки упомянуты просто как «3D-движки». |
| The terminology changed after 1977 when a conference on AD concluded that the clinical and pathological manifestations of presenile and senile dementia were almost identical, although the authors also added that this did not rule out the possibility that they had different causes. | Терминология изменилась после проведённой в 1977 году конференции по болезни Альцгеймера, участники которой пришли к заключению, что клинические и патологические проявления пресенильной и сенильной деменций практически идентичны, хотя и не исключили существования этиологических различий. |
| The terminology introduced above is coherent with this, as a theorem due to Borel and Harish-Chandra states that an arithmetic subgroup in a semisimple Lie group is of finite covolume (the discreteness is obvious). | Терминология, представленная выше, сцеплена с этой, поскольку теорема, принадлежащая Борелю и Хариш-Чандре, утверждает, что арифметическая подгруппа в полупростой группе Ли имеет конечный кообъём (дискретность очевидна). |
| Early work did use the term maxdiff to refer to BWS, but with Marley's return to the field, correct academic terminology has been disseminated throughout Europe and Asia-Pacific. | В ранних работах использовался термин максимального различения в отношении шкалы «лучшее-худшее», но после возврата Марли в данную область, в Европе и Азиатско-тихоокеанском регионе стала распространяться правильная терминология. |
| Abe spoke repeatedly in the Australian Parliament earlier this month of Japan's new "special relationship" with Australia - terminology normally associated only with the strongest of alliance partnerships - and followed his address by signing an agreement for the transfer of defense equipment and technology. | В начале этого месяца Абэ неоднократно говорил в австралийском парламенте о новых "особых отношениях" Японии с Австралией - терминология, обычно связанная только с самым сильным партнерствм в альянсе - и как следствие подписание соглашения о передаче военной техники и технологии. |
| But such class-struggle terminology reminds people of the Cultural Revolution and, since such language would be unimaginable in inland China today, only makes Tibet seem more separate. | Однако подобная терминология классовой борьбы служит напоминанием о культурной революции, и, поскольку подобные выражения были бы немыслимы в сегодняшнем континентальном Китае, только ещё больше изолирует Тибет. |
| This terminology and the system of classification behind it were first suggested in astronomer and UFO researcher J. Allen Hynek's 1972 book The UFO Experience: A Scientific Inquiry. | Эта терминология и система классификации была введена астрономом и исследователем НЛО Джозефом Алленом Хайнеком в его книге «Опыт с НЛО: научное расследование» (1972 г.). |
| The new terminology inspired by the information technology revolution was especially prevalent after the SARS outbreak last spring, when the government covered up the epidemic until after it had spread throughout China and beyond. | Новая терминология, вошедшая в обиход благодаря информационной технологической революции, была особенно распространена после вспышки атипичной пневмонии весной этого года, когда правительство скрывало эпидемию до тех пор, пока она не распространилась по всему Китаю и за его пределы. |
| In practice, the new terminology, which appears in other international instruments such as the Uniform Customs and Practices for Documentary Credits-Supplement for Electronic Presentation, should not lead to any substantive difference. | На практике новая терминология, появляющаяся в других международных документах, например, в Унифицированных правилах и обычаях для документарных аккредитивов - дополнение к электронной презентации, не должна привести к возникновению каких-либо существенных различий. |
| Constitutions throughout the world provide protection for minorities using a wide variety of terminology that captures the conceptual difficulty of distinguishing between the racial and the religious dimensions of the concept. | В конституциях целого ряда стран содержатся статьи о защите меньшинств, в которых используется самая разнообразная терминология, отражающая эту концептуальную трудность в выделении расового и религиозного аспектов данного понятия20. |
| The advantages of the thematic categorisation are that the terminology is more suited to the language and dimensions of the policymakers and the general public. | Преимущества тематической классификации заключаются в том, что используемая для такой классификации терминология больше соответствует формулировкам и измерениям, которыми оперируют разработчики политики и широкая общественность. |