| Terminology has changed over time and past writers often used the word state in a different sense than we use it today. | На протяжении длительного времени терминология изменялась, и авторы прошлого часто употребляли слово «государство» в совершенно ином смысле, чем мы употребляем его сегодня. |
| Terminology of directions and specializations in higher education; | Терминология по вопросу ориентации и специализации в сфере высшего образования; |
| B. Terminology related to variance analysis | В. Терминология, связанная с анализом разницы |
| C. Terminology and structure of basic competition law | С. Терминология и структура базового конкурентного законодательства |
| English Language Reserve/Resource Terminology (Joint CMMI/UNFC Definitions) | Английская терминология по запасам/ресурсам (Совместные определения СМГИ/РКООН) |
| Session 1: Background, Terminology, and Scope | Заседание 1: История, терминология, охват |
| Ms. Stanivuković proposed deleting the alphabetical symbols preceding the definitions in the "Terminology" section because the definitions themselves were set out in alphabetical order. | Г-жа Станивукович предлагает исключить буквенные обозначения перед определениями в разделе "Терминология", поскольку сами определения приводятся в алфавитном порядке. |
| Item 10 - Multilingualism and Terminology in UN/EDIFACT | Пункт 10 - Многоязычие и терминология в ЭДИФАКТ ООН |
| A. Terminology related to proposed changes in human resources | А. Терминология, касающаяся предлагаемых изменений в людских ресурсах |
| B. Terminology related to variance analysis | В. Терминология, касающаяся анализа разницы |
| Safety obligations of the participants: Terminology | Обязанности участников перевозки в области безопасности: терминология |
| Terminology and cross-referencing the work of other treaty bodies | Терминология и сопоставление информации о работе других договорных органов |
| Terminology (considering what the body should be called); | а) терминология (в том что касается названия органа); |
| This and other terms used in the present document are defined in FAO, "Terminology for integrated land resources planning and management". | Этот и другие термины, используемые в настоящем документе, определены в документе ФАО «Терминология комплексного подхода к планированию и рациональному использованию природных ресурсов». |
| The Chairperson pointed out that the draft Guide had defined "proceeds under an independent undertaking", the phrase contained in the original version of the subparagraph, in its "Terminology" section. | Председатель указывает, что в проекте Руководства дано определение термину "поступления по независимому обязательству", которое содержится в первоначальном варианте подпункта в разделе "Терминология". |
| Terminology may not matter in the ATF, but it's the lifeblood of the Navy. | Может, в АТФ терминология не важна, но в ВМС она жизненно необходима. |
| The council consists of five committees which are: Media, Education, Language Research, Translations and Terminology and the Development of Maltese in the Information and Technology Sector. | Совет состоит из пяти комитетов: СМИ, Образование, Исследование языка, Переводы и Терминология, а также Развитие мальтийского языка в информационной и технической сферах. |
| c) Finalization and publication of the methodological material "Common Terminology on Statistical Data Editing" (jointly with Eurostat). | с) Завершение подготовки и публикация методологического материала "Общая терминология по редактированию статистических данных" (совместно с Евростатом). |
| The National Consultative Committee on Racism and Interculturalism produced key publications entitled Useful Terminology for Service Providers and Key Considerations for Service Providers. | Национальный консультативный комитет по вопросам расизма и межкультурализма издал важные публикации Полезная терминология для органов, оказывающих услуги и Важнейшие соображения для органов, оказывающих услуги. |
| Terminology in 6.8.2.5.2 (all classes) and 6.8.3.5.6 (Class 2) concerning the marking | Терминология в отношении маркировки, используемая в пунктах 6.8.2.5.2 (все классы) и 6.8.3.5.6 (класс 2) |
| It is the primary means by which States resolve conflicts among competing claimants to a debtor's property (for the definitions of the terms "priority" and "competing claimant", see Introduction, section B, Terminology). | Оно является основным средством, с помощью которого государства разрешают споры между конкурирующими заявителями требований в отношении имущества должника (определения терминов "приоритет" и "конкурирующий заявитель требования" см. в Введении, раздел В, Терминология). |
| The purchase and sale of tangible assets (for the definition of "tangible assets" see Introduction, section B, Terminology) is a central activity in a modern commercial economy. | Купля-продажа материальных активов (определение термина "материальные активы" см. во Введении, раздел В, Терминология) является одним из основных видов деятельности в современной предпринимательской экономике. |
| This definition, confined to goods and not to services, has been developed in 2001 by the UNECE, ECMT and EC in its "Terminology on Combined Transport". | Это определение, ограниченное товарами и не включающее услуги, было разработано в 2001 году ЕЭК ООН, ЕКМТ и ЕС и приведено в их глоссарии "Терминология комбинированных перевозок". |
| This exception is most often found in respect of security rights in consumer goods (for the definition of the term "consumer goods", see Introduction, section B, Terminology). | Это исключение наиболее часто предусматривается в отношении обеспечительных прав в потребительских товарах (определение термина "потребительские товары" см. в Введении, раздел В, Терминология). |
| Terminology: Java is the general term used to denote the software and its components, which include 'Java Runtime Environment' (JRE), and 'Java Virtual Machine' (JVM). | Терминология. Java - это общий термин, используемый для обозначения программного обеспечения и его компонентов, в том числе "рабочую среду Java" (JRE) и "виртуальную машину Java" (JVM). |