| The Code has been supplemented with an extensive set of technical guidelines for areas such as legislation, implementation, monitoring, and terminology. | Кодекс дополняется обширными техническими руководящими принципами по таким вопросам, как законодательство, осуществление, мониторинг и терминология. |
| The same terminology would be used in the new set of Staff Rules. | Та же терминология будет использоваться в новом своде Правил о персонале. |
| Each report refers to indigenous peoples using different terminology. | Во всех докладах о коренных народах используется различная терминология. |
| It would be interesting to know whether that new terminology reflected a new concept. | Хотело бы спросить, отражает ли эта новая терминология какую-либо новую концепцию. |
| Certainly, terminology like compelling or forcing one State is not very helpful in that direction. | И конечно, не очень полезна в этом отношении такая терминология, как понуждение или принуждение какого-то одного государства. |
| Both the concept and the terminology also vary from one scholarly discipline to another. | Как само понятие, так и терминология также по-разному трактуются различными учеными. |
| Perhaps. For once the official terminology correspond with the actual facts. | Возможно, впервые официальная терминология соответствует происходящему. |
| Particular care is required to avoid assuming that reserve and resource terminology can be used as a correlation tool between the two versions of the UNFC. | Следует стремиться не допускать того, чтобы терминология, касающаяся запасов и ресурсов, использовалась в качестве средства корреляции между двумя версиями РКООН. |
| However, many of those subsequent instruments have modified the original terminology which sometimes affect the substance of the obligations contained in the Hague formula. | Однако во многих последующих документах первоначальная терминология была изменена, что иногда сказывается на сути обязательств, содержащихся в Гаагской формуле. |
| Consistent terminology is used and the continued use of existing simulation tool validation test reports is allowed provided that the relevant technical requirements are fulfilled and the scope of application is complied with. | Используется последовательная терминология и допускается использование существующих протоколов испытаний на аттестацию средства моделирования и впредь при условии, что выполняются соответствующие технические требования и соблюдается сфера применения. |
| Ms. Nicholas (Secretariat) said that the secretariat understood that the terminology should be consistent throughout the report. | Г-жа Николас (Секретариат) говорит, что Секретариат полагает, что терминология должна использоваться последовательно на протяжении всего доклада. |
| All Qatari laws use generic terminology in the definitions that they provide of the rights and duties of those to whom they are addressed. | Во всех катарских законах используется общая терминология в определениях, на основании которых они обеспечивают права и обязанности тем, для кого они предназначены. |
| The Guidelines will use and promote definitions based on existing standards (ISIC and 2008 SNA) and harmonise terminology to the extent possible. | В Руководящих принципах будут использоваться и пропагандироваться определения, основанные на существующих стандартах (МСОК и СНС 2008), а также в максимально возможной степени будет унифицирована терминология. |
| Standardized terminology would be useful for discussions between treaty bodies, and would facilitate communication between States parties and treaty bodies, since the same terminology would apply to all. | Стандартизированная терминология окажется полезной при обсуждениях между договорными органами и позволит облегчить общение между государствами-участниками и договорными органами, поскольку ко всем будет применяться одинаковая терминология. |
| In addition, it was observed that, not only the terminology of the draft Registry Guide, but also the terminology of the Guide would apply to the entire draft Registry Guide. | В дополнение к этому было отмечено, что ко всему тексту проекта руководства по регистру в целом будет применима не только терминология этого проекта руководства, но и терминология Руководства. |
| In each case the terminology of the report has been used. | В каждом случае использовалась терминология конкретного доклада. |
| The terminology is based on paragraph 8.1.5 which refers exclusively to "pocket lamp". | Используемая терминология унифицирована на основе терминологии раздела 8.1.5, в котором упоминаются лишь "карманные фонари". |
| The importance of coherent definitions of concepts such as, e.g., enterprises, enterprise groups and establishments, was underlined, as was the need for harmonising terminology in general, since both concepts and terminology appear to vary amongst countries or regions. | Была подчеркнута важность непротиворечивых определений таких концепций, как, например, предприятия, группы предприятий и заведения, а также необходимость унификации терминологии в целом, поскольку как концепции, так и терминология характеризуются различиями в зависимости от страны или региона. |
| For Heidegger, unlike for Husserl, philosophical terminology could not be divorced from the history of the use of that terminology, and thus genuine philosophy could not avoid confronting questions of language and meaning. | Для Хайдеггера, в отличие от Гуссерля, философская терминология не может быть оторвана от истории использования этой терминологии, поэтому истинная философия не должна избегать конфронтации вопросов языка и значения. |
| Interviews with managers of the Office of Programme Planning, Budget and Accounts and the World Intellectual Property Organization indicated that, in their view, the current terminology was adequate and the need for uniform terminology was not critical. | Интервью с руководителями Управления по планированию программ, бюджету и счетам и Всемирной организации интеллектуальной собственности показали, что, по их мнению, нынешняя терминология является адекватной, и необходимость обеспечения единообразия в терминологии не является критически важной. |
| At first, the subject had proved difficult to discuss within the Committee, mainly for technical reasons such as terminology, rather than principled objections. | Сначала эта тема оказалась сложной для обсуждения в Комитете, главным образом ввиду технических трудностей, таких как терминология, а не вследствие принципиальных возражений. |
| For some years the standard sections of the subproject agreements have been employing terminology no longer in use at UNHCR. | На протяжении ряда лет в стандартных разделах соглашений по подпроектам употреблялась терминология, которая уже не применяется в УВКБ. |
| (a) Unclear and inconsistent terminology and understanding. | а) Неясная и противоречивая терминология и ее толкование. |
| 1.1 (1) In Russian the term "terminology" should be used instead of "language". | 1.1 (1) В тексте на русском языке вместо слова "язык" следует использовать слово "терминология". |
| In such cases, field workers participate in multiple systems, use different surveillance methods, terminology, reporting forms and frequencies. | В таких обстоятельствах работники на местах действуют по линии многочисленных систем, при этом используемые ими методы надзора, периодичность его проведения, терминология и формы отчетности также не совпадают. |