Перевод terminology с английского на русский

The terminology around this phenomenon is not settled.

Терминология, связанная с этим явлением, пока не устоялась.

This manual is divided in four chapters: Basic terms and special tunnel terminology.

Это руководство разбито на четыре главы: А. Основные термины и специальная терминология, относящиеся к туннелям.

Make sure terminology and acronyms are defined and consistently used.

Необходимо обеспечить, чтобы терминология и аббревиатуры были четко определенными и использовались последовательным образом.

New terminology was also introduced to bridge common definitions.

Для увязки общих определений в правила была также введена новая терминология.

The current discussion on indigenous peoples in Thailand had been positive, even if the correct terminology had not been used.

Проходящая дискуссия о коренных народах полезна, даже если в ходе нее используется не совсем точная терминология.

The terminology of "source approach" is somewhat confusing.

Термин "подход с разбивкой по источникам" в определенной степени вводит в заблуждение.

If so, he had no problem with that terminology.

Если это так, то никаких вопросов этот термин у него не вызывает.

In some cases, child marriage is referred to as early marriage; however, this terminology is equivocal because it is relative in nature.

В некоторых случаях детский брак называют ранним браком, однако этот термин является двусмысленным, поскольку относителен по своему характеру.

This terminology was coined by Professor Ken Evans of the University of Exeter.

Термин введен профессором Кеном Эвансом (Ken Evans) из Эксетерского университета.

The terminology "S-layer" was used the first time in 1976.

Впервые термин «S-слой» был употреблён в 1976 году.

An important question of terminology was raised with respect to paragraph 14.1.

В связи с пунктом 14.1 был поднят важный терминологический вопрос.

She suggested inserting a footnote in the terminology paper to that effect.

Она предлагает дополнить терминологический документ соответствующим примечанием.

The issue was not merely one of terminology; the form, in fact, determined the content.

Этот вопрос имеет не просто терминологический характер; форма, по сути, определяет содержание.

A third issue of terminology concerns the description of groups who have taken up arms against the Government.

Третий терминологический вопрос связан с квалификацией групп, ведущих вооруженную борьбу против правительства.

The International Union has also recently developed a multilingual glossary of carbon-related terminology.

Недавно Международный союз подготовил терминологический глоссарий по углероду на нескольких языках.

The terminology database continued to be improved and developed.

Продолжаются доработка и пополнение терминологической базы.

After ascertaining the consequences, it might be worthwhile contacting the French terminology commission.

После изучения всех упомянутых выше последствий возможно будет целесообразно обратиться к французской терминологической комиссии.

Successful terminology work will also depend on an instrument that allows the harmonized definitions to be made available to the user.

Успех терминологической работы будет также зависеть от инструмента, позволяющего предоставить в распоряжение пользователей согласованные определения.

In addition to carrying out quality control functions, senior revisers assisted with training and terminology.

Помимо выполнения функций контроля качества старшие редакторы оказывают помощь в организации учебной подготовки и проведении терминологической работы.

Information-sharing on best practices in terminology and computer-assisted translation among linguistic services of over 60 international organizations.

Обмен информацией о передовых методах в вопросах терминологической работы и применения компьютеров в процессе перевода лингвистическими службами боле чем 60 международных организаций.

This change is made to better improve terminology and to reflect the current business practice.

Изменение внесено для уточнения формулировки и для отражения нынешней деловой практики.

Such terminology has many interpretations, some of which are counter to our national legislation and religious beliefs.

Такие формулировки могут иметь множество толкований, некоторые из которых идут вразрез с нашим законодательством и религиозными верованиями.

This broad terminology can be considered as an entry point for any additional innovative form of collaboration with the private sector.

Эти широкие формулировки можно рассматривать в качестве отправной точки для любых дополнительных новаторских форм сотрудничества с частным сектором.

A given right might fall within the ambit of both expressions, but not necessarily so, depending on the classification and terminology of the applicable law.

К конкретным правам могут быть применены оба выражения, в зависимости от классификации и формулировки применяемой правовой нормы.

In those areas it would, therefore, be difficult to find the precise terminology needed to reflect the meaning of the Covenant.

Таким образом, в этих областях будет сложно найти точные формулировки для отражения того, что подразумевает Пакт.

Consequently, Yemen expresses reservations on every term and all terminology that is in contradiction with Islamic Sharia.

Поэтому Йемен высказывает оговорки в отношении всех терминов и всех формулировок, которые противоречат исламскому шариату.

Governments should also refrain from introducing new norms which will pursue the same goals as defamation laws under a different legal terminology such as disinformation and dissemination of false information.

Правительствам следует также воздерживаться от установления новых норм, которые будут преследовать те же самые цели, что и законы о диффамации, но с использованием иных юридических формулировок, таких, как дезинформация и распространение ложной информации.

Finally, if the Commission were to develop a framework convention, it would be necessary to add final clauses and ensure appropriate terminology throughout the text.

Наконец, если Комиссия решит разрабатывать рамочную конвенцию, то необходимо будет добавить заключительные клаузулы и обеспечить использование надлежащих формулировок по всему тексту.

118.81. Take measures to allow peaceful public meetings to be held freely and avoid using politicized charges and vague terminology which prevent citizens from exercising their freedom of assembly and association (Mexico);

118.81 принять меры, способствующие свободному проведению мирных публичных собраний, и избегать использования политизированных обвинений и пространных формулировок, не позволяющих гражданам пользоваться своей свободой собраний и ассоциации (Мексика);

(c) No State party to the relevant Covenant has ever disputed the consistent use by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights of the terminology according to which the right to adequate housing has always been treated as a separate and distinct right;

с) ни одно из государств - участников настоящего Пакта никогда не оспаривало постоянное применение Комитетом по экономическим, социальным и культурным правам формулировок, согласно которым право на достаточное жилище всегда рассматривалось в качестве отдельного и самостоятельного права;

In addition, Belarus was of the view that the amendments required a uniform use of terminology.

Кроме того, Беларусь сочла, что для внесения поправок необходимо обеспечить терминологическое единообразие.

a Includes in-house administrative, editing, terminology, referencing and text-processing costs.

а Включая соответствующие внутренние затраты на административные услуги, редакционный контроль, справочное терминологическое обеспечение и обработку текстов.

Mr. Gaidov (Russian Federation) explained that, despite the similarity in terminology, administrative arrest and administrative detention were different concepts.

Г-н Гаидов (Российская Федерация) объясняет, что, несмотря на терминологическое сходство, административный арест и административное задержание являются разными понятиями.

(c) Provision of reference and terminology services to editors, translators, interpreters and verbatim reporters, including those working off site, as well as users in other departments and offices of the Secretariat;

с) справочное и терминологическое обслуживание технических редакторов, письменных переводчиков, устных переводчиков и составителей стенографических отчетов, в том числе работающих внеофисно, а также пользователей из других департаментов и управлений Секретариата;

Thirty-two scientific works, four translations (one advisory paper; one International Classification of Functioning, Disability and Health for Children and Youth) (ICFCY); one terminology and vocabulary in reproductive health; and one medical-social expertise's law acts workbook)

32 научные работы, четыре перевода (одна справка, один документ по Международной классификации функционирования, ограничений жизнедеятельности и здоровья - вариант, разработанный применительно к детям и молодежи, одно терминологическое пособие и словарь по репродуктивной медицине, одно руководство по нормативным актам в области медико-социальной экспертизы)

According to the author, this terminology clearly refers to Travellers.

По мнению автора, такая формулировка четко дает понять, что речь идет о тревеллерах.

The standardized terminology for reports of this nature will be reports requested on an exceptional basis.

В отношении докладов такого рода будет употребляться стандартная формулировка - «доклады, запрашиваемые на специальной основе».

In cases where performance measures could not be established prior to finalization of the budget, the standard terminology "to be determined" has been used.

В тех случаях, когда показатели деятельности не представляется возможным разработать до завершения работы над бюджетом, используется стандартная формулировка «будут определены позднее».

However, the terminology of the Rome Statute ("using them to participate actively in hostilities") does not, according to established principles and interpretations, require children to commit acts of fighting themselves.

Вместе с тем формулировка Римского статута («использование их для активного участия в боевых действиях») не требует согласно установленным принципам и толкованиям, чтобы дети сами осуществляли боевые действия.

However, use of children in a direct support function such as acting as bearers to take supplies to the front line, or activities at the front line itself, would be included within the terminology.

Вместе с тем эта формулировка охватывала бы использование детей для выполнения функций непосредственного обеспечения, например для доставки материальных средств на линию фронта или осуществления деятельности на самой линии фронта.

He again stressed the need to review the draft List of Country Names and to submit corrections to the Working Group or the Terminology and Reference Section, as appropriate.

Он вновь подчеркнул необходимость рассмотрения проекта «Перечня названий стран» и представления поправок Рабочей группе или Справочно-терминологической секции, если это удобно.

It also welcomed the support of the Terminology and Reference Section of the Department for General Assembly and Conference Management, stating that the glossary was a very important initiative which would remain the legacy of the Committee.

Комитет также с удовлетворением отметил помощь, оказанную Справочно-терминологической секцией Департамента по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению, заявив, что подготовка глоссария является чрезвычайно важной инициативой, которая и впредь будет осуществляться в рамках Комитета.

This database, the product of the Terminology and Reference Section, contains more than 80,000 entries in the six official languages, compiled over more than three decades by staff members working with several different database systems.

Эта база данных, ведущаяся Справочно-терминологической службой, содержит более 80000 словарных статей на шести официальных языках, которые на протяжении более трех десятилетий составлялись сотрудниками, работавшими с несколькими различными системами баз данных.

Some country names used by national authorities are different from those used by the United Nations Group of Experts on Geographical Names, the local authorities, or by the United Nations Terminology and Reference Section.

Некоторые названия стран, используемые национальными органами, отличаются от тех, которые используются Группой экспертов Организации Объединенных Наций по географическим названиям, местными властями или Справочно-терминологической секцией Организации Объединенных Наций.

26E. Provision is made under this subprogramme for the Office of the Chief of the Translation and Editorial Service, the six translation sections, the Contractual Translation Unit and the Reference and Terminology Section, which all fall under the Service.

26Е. Ассигнования по данной подпрограмме предназначены для Канцелярии начальника Службы письменного перевода и редактирования, шести секций письменного перевода, Группы перевода по контрактам и Справочно-терминологической секции; все эти подразделения входят в состав указанной Службы.