| This would also allow the office's central management to focus more on project planning and coordination with the other programmes and sectoral technicians. | Это также позволит центральному руководству отделения уделять большее внимание планированию и координации проектов с участием других программ и секторальных техников. |
| Over 1,400 experts and technicians had worked in the field on SPFS, NPFS and RPFS projects. | Свыше 1400 экспертов и техников принимают участие в проектах СППБ, НППБ и РППБ. |
| The Group has attempted to establish the names and nationalities of the technicians, but has been unable to do so. | Группа пыталась установить имена и национальность этих техников, но не сумела сделать это. |
| At the time, the 2010 Group of Experts was unable to identify the foreign technicians. | В то время Группе экспертов 2010 года не удалось идентифицировать иностранных техников. |
| However, despite the Group's repeated requests, it has not received the list of these technicians. | Однако, несмотря на неоднократные просьбы Группы, экспертам так и не удалось получить список этих техников. |
| Service suppliers have to be registered under national law as certified technicians. | Поставщики услуг должны быть зарегистрированы в соответствии с законодательством страны в качестве сертифицированных техников. |
| Colonel Adou was unable to furnish identification papers for the Mi-24 technicians. | Полковник Аду не смог представить удостоверения личности техников, обслуживавших Ми-24. |
| KHTT for a team of 20 engineers and technicians. | ПТНХ для группы из 20 инженеров и техников. |
| This is a Chinese prison retrofitted by eight A.R.G.U.S. technicians. | Это китайская тюрьма, которую переоснастили 8 техников А.Р.Г.У.С.а. |
| It would also develop a regional real-time geo-information system accessible worldwide via the Internet, with interdisciplinary dynamic content, enabling communication between scientists, technicians, policymakers and the public. | Кроме того, проект предусматривает создание региональной геоинформационной системы с междисциплинарным динамическим наполнением и глобальным доступом по сети Интернет в режиме реального времени, обеспечивающей взаимодействие ученых, техников, политиков и общественности. |
| These countries should also boost their human capital, such as engineers and technicians, to foster technical progress in resource exploration, extraction and potential substitution. | Эти страны должны также стимулировать развитие собственного человеческого капитала, как то формирование контингента инженеров и техников, в целях содействия техническому прогрессу в области разведки и добычи природных ресурсов и их потенциального замещения. |
| Should I not have listened to my technicians who said a spill wouldn't appen? | Может быть, мне не нужно было слушать моих техников, которые говорили, что разлива не произойдёт? |
| Number of registered importers, service shops, technicians | Количество зарегистрированных импортеров, ремонтных мастерских, техников |
| Its Cleaner Production Programme, which operates through a network of centres covering 30 countries, has trained over 1,000 technicians and conducted awareness-raising seminars for 24,000 industry personnel. | Ее программа экологически чистого производства осуществляется через сеть центров, охватывающую 30 стран, в которых прошли подготовку свыше 1000 техников, а в организованных сетью учебных семинарах участвовали 24000 работников промышленных предприятий. |
| The migration of health professionals, in particular doctors and nurses but also midwives, pharmacists, dentists, technicians and others, raises serious right to health issues. | В связи с проблемой миграции работников системы здравоохранения, особенно врачей и медсестер, а также акушерок, фармацевтов, стоматологов, техников и других категорий специалистов, встают серьезные вопросы в плане обеспечения реализации права на здоровье. |
| IPST organizes conferences, trainings, seminars and phantom courses for dentists, assistants, dental technicians, administrators and clinic executives. | Проводит конференции, учебные семинары и фантомные курсы для врачей-стоматологов, их ассистентов, зубных врачей, зубных техников, администраторов и руководителей клиник. |
| The center has its origin from the gas technicians who were employed in the Swedish Armed Forces in the 1930s. | Центр ведет своё начало от газовых техников, существовавших в шведских вооружённых силах в 1930 году. |
| Ultimately, more than 600 artists, animators and technicians contributed to The Lion King over its lengthy production schedule. | В общей сложности более 600 художников, аниматоров и техников принимало участие в создании «Короля Льва» за все время работы над ним. |
| Clouzot could rely on two exceptional technicians: | Клузо положился на двух исключительных техников: |
| Currently there are no ISPO trained technicians available to train technicians with lower-level skills. | В настоящее время нет в наличии техников, подготовленных МОПО, для подготовки техников более низкого уровня квалификации. |
| So far, thirty-two technicians, two hundred and ten... | На текущий момент имеем техников тридцать два, с основным двести десять. |
| The standardization of engineering design and equipment would also reduce the need for user training for technicians. | Стандартизация процесса технического проектирования и инженерной техники привела бы также к уменьшению потребности в обучении техников пользованию этими средствами. |
| Contractual services for support technicians to operate voting machine system | Услуги по контрактам для найма техников, обслуживающим систему машин для голосования |
| Initiate the development of training institutions and networks which can develop and produce high-skill technicians and engineers in all infrastructure sectors; | создание учебных заведений и сетей для подготовки высококвалифицированных инженеров и техников для всех инфраструктурных секторов; |
| Moreover, 40 clinical laboratory technicians are finishing their studies and 22 x-ray technicians are currently being trained. | Кроме того, 40 техников клинических лабораторий заканчивают свои занятия, а в настоящее время проходят обучение 22 техника-рентгенолога. |