Перевод technicians с английского на русский

Finally, OTE offers training courses for ground-station engineers and technicians.

В заключение следует отметить, что ОТЕ организует учебные курсы для инженеров и техников, обслуживающих наземные станции.

Training of two maintenance engineers and technicians per station.

Подготовка двух инженеров по эксплуатации и техников по обслуживанию и ремонту на каждую станцию.

Finally, only 42.62 per cent of medical technicians serve 90 per cent of the population.

Наконец, только 42,62% медицинских техников обслуживают 90% населения.

Well, we have a locker room for all the technicians who handle hazardous materials.

Ну, у нас есть раздевалка для всех техников, работающих с опасными материалами.

Mr. Patel here is one of our certified computer technicians.

Мистер Патель - один из наших лучших компьютерных техников.

Twenty-five water technicians had been trained to run them.

Для работы в них было подготовлено 25 технических специалистов в области водоснабжения.

On 19 July, repairs to the damaged water network began after technicians were allowed access to the site.

Ремонт поврежденной водопроводной сети начался 19 июля, когда был разрешен доступ технических специалистов на этот объект.

In January 2014, a new group of 28 technicians started their military training overseas.

В январе 2014 года к военной учебной подготовке за рубежом приступила еще одна группа в составе 28 технических специалистов.

However, there are risks for early movers related to market acceptability, lack of trained technicians, safety and reputational risk.

При этом имеются риски для внедряемых новых альтернатив, связанные с рыночным признанием, отсутствием квалифицированных технических специалистов, безопасностью и угрозой для репутации.

FAO supported two training courses in aquaculture and rice technology for 54 experts and technicians in China in 2011.

ФАО оказала поддержку в проведении в 2011 году в Китае двух учебных курсов по вопросам аквакультуры и технологий, касающихся риса, для 54 экспертов и технических специалистов.

Utah police impounded it, and FBI technicians dismantled and searched it.

Он был конфискован полицией Юты, а техники из ФБР разобрали и обследовали автомобиль.

Libyan experts and technicians were thus prevented from monitoring technological developments in world industry.

Это означает, что ливийские эксперты и техники лишены возможности следить за техническими достижениями в мировой индустрии.

And we feature the finest scientific technicians on the planet.

У нас трудятся лучшие ученые и техники планеты.

The technicians were done with it, so I figured I would grab it.

Техники с ним закончили, поэтому решила его захватить.

It's my hope that Mason will find something that the police technicians missed.

Я надеюсь, что Мейсон найдет то, что упустили полицейские техники.

The safety of the technicians conducting the test is a paramount concern.

Безопасность технического персонала, проводящего испытание, имеет первоочередное значение.

Of a measure here take for creation of convenient operating conditions for creative and technicians.

Здесь принимаются меры для создания удобных условий работы для творческого и технического персонала.

For technicians and engineers, the requirements for the statue are very unusual.

Для технического персонала и инженеров, требования к строительству статуи очень необычны.

Regional activities should initially include joint projects, seminars, workshops and training of trainers, and then evolve into demonstration projects for policy makers and technicians.

На начальной стадии региональные мероприятия должны включать совместные проекты, семинары, практикумы и подготовку инструкторов, а затем уже может быть начато осуществление показательных проектов для разработчиков политики и технического персонала.

By accompanying Serb technicians to Albanian villages enough confidence was achieved to enable vital repairs to be carried out.

Путем направления сербского технического персонала в албанские деревни доверие было восстановлено в достаточной степени для того, чтобы позволить им осуществить жизненно важные ремонтные операции.

Conference officers, messengers, technicians, etc.

Сотрудники по обслуживанию конференций, посыльные, технический персонал и т.д.

The metal should not be melted except by specialized technicians.

Плавкой этого металла должен заниматься только специализированный технический персонал.

Only trained and licensed technicians may service ODS equipment or sell ODS, with a permit.

Обслуживать оборудование, связанное с ОРВ, или продавать ОРВ может только прошедший специальную подготовку и имеющий соответствующую лицензию технический персонал при условии наличия разрешения.

The Government supplies the land and furniture needed for these schools, as well as the necessary technicians and teaching staff.

Правительство выделяет землю и мебель для таких школ, а также необходимый технический персонал и преподавательский состав.

The technicians departed this house for another at the end of March owing to financial problems involving the payment of rent.

В конце марта технический персонал переселился из этого дома в другой в связи с финансовыми проблемами, связанными с оплатой аренды.

It therefore requested to speak with the technicians.

Поэтому она обратилась с просьбой о разрешении поговорить с техниками.

They are made by national technicians at the orthopaedic centres.

Их изготовление производится национальными техниками в ортопедических центрах.

This is administered by more qualified, more experienced technicians.

Она практикуется более квалифицированными, более опытными техниками.

Assistive devices are always locally manufactured by the technicians at the CRAO.

Вспомогательные приспособления всегда изготавливаются на месте техниками в ЦОА.

Our clinic has its own dental laboratory with highly qualified dental technicians.

Наша клиника располагает собственной зуботехнической лабораторией с высококвалифицированными зубными техниками.

Ideally, weapons technicians should be available to supervise the safe handling of weapons.

В идеальном случае технические специалисты по оружию должны присутствовать на местах для наблюдения за безопасным обращением с оружием.

Our technicians can baffle the alien probes, but not for long.

Наши технические специалисты смогут отражать ракеты пришельцев, но ненадолго.

Even in situations where evidence technicians are gathering the physical evidence, this is normally done under the direct supervision of the criminal investigator.

Даже в тех случаях, когда сбор физических доказательств проводят технические специалисты, как правило, все действия проводятся под непосредственным наблюдением следователя по уголовным делам.

To that end, technicians were being assigned to every province.

С этой целью в каждую провинцию направляются технические специалисты.

The technicians will control the audio levels and adjust them to suit your voice.

Технические специалисты будут контролировать уровень звука и настраивать его под ваш голос.

Such tests have been carried out regularly, by FACI and one or two Belarus technicians.

Такие испытания регулярно проводились представителями ВВСКИ и одним или двумя техническими специалистами из Беларуси.

The former sub-group met with the general manager and technicians and asked about the company's operations.

Первая подгруппа встретилась с генеральным директором и техническими специалистами и задала им вопросы относительно работы компании.

(b) Development of a specialized guide to the Convention for use by scientists, technicians and project managers.

Ь) Разработка специализированного руководства по Конвенции для использования учеными, техническими специалистами и руководителями проектов.

The data would be updated and maintained by technicians at the Project Central Offices of TEM and TER in Warsaw and Budapest, respectively.

Данные будут обновляться и обрабатываться техническими специалистами в центральных управлениях проектов ТЕА и ТЕЖ в Варшаве и Будапеште, соответственно.

Experts attending the WP. meetings are considered as the best technicians, economical or political advisers, dealing with ATP matters.

Эксперты, участвующие в работе совещаний WP., считаются лучшими техническими специалистами, экономическими или политическими советниками, занимающимися вопросами СПС.

For female scientists and technicians, the completion of projects may be postponed for childbirth-related reasons.

Для женщин - ученых и технических работников завершение проектов может быть отложено по причинам, связанным с рождением ребенка.

South Africa was currently a host country for the training of scientists and technicians from Africa.

В настоящее время Южная Африка проводит у себя профессиональную подготовку ученых и технических работников из стран Африки.

Approximately 2,500 Project Execution Unit technicians and small producers have been trained in sustainable agricultural techniques, entrepreneurial development and credit management.

Была проведена подготовка примерно 2500 технических работников отдела по исполнению проектов и мелких фермеров по вопросам устойчивых методов ведения сельского хозяйства, формирования предпринимательских навыков и управления кредитными ресурсами.

Nevertheless, 63 per cent of technicians and professionals were women, and they received high salaries.

Вместе с тем 63 процента технических работников и специалистов - женщины, получающие высокую заработную плату.

This included the training of technicians and counsellors, and provision of anti-retroviral drugs and other supplies.

Помощь ЮНИСЕФ включала подготовку технических работников и консультантов и предоставление антиретровирусных лекарств и других предметов снабжения.

In 2017 MOH of Ukraine introduced two specialties - paramedics and emergency medical technicians.

В 2017 году Минздрав Украины ввел две специальности - парамедика и экстренного медицинского техника.

At 22:33, two technicians entered the control room to do some maintenance work on the phone lines.

В 22:33, два техника вошли в диспетчерскую Чтобы провести профилактику телефонных линий.

A total of 347 doctors, 403 nurses and 303 laboratory technicians received technical training.

Техническую подготовку прошли в общей сложности 347 врачей, 403 медицинских сестры и 303 лабораторных техника.

10 well-trained technicians with support and supervision

Два хорошо подготовленных техника, имеющие поддержку и руководство

Each field team should be composed of one professional, two technicians and one researcher.

В состав каждой группы будет входить один специалист, два техника и один исследователь.

Capacity-building activities have been initiated among leaders and technicians in developing countries and more activities are planned using the materials already formulated.

Среди руководителей и технических сотрудников развивающихся стран были развернуты мероприятия по укреплению кадрового потенциала, и планируются другие мероприятия с использованием уже подготовленных материалов.

In 1992, 5,500 teachers and 90 municipal technicians, all of them volunteers, were trained.

В 1992 году было подготовлено 5500 преподавателей и 90 технических сотрудников муниципалитетов, причем все они - и женщины, и мужчины - прошли обучение добровольно.

Management of the running tasks of the sub-division (staff of approximately 70 scientists and technicians), staff and budget planning.

Руководство реализацией текущих задач подотдела (примерно 70 исследователей и технических сотрудников), персоналом и планированием бюджета.

Deputy of the Division Head B3 (Geophysics, Marine and Polar Research) with approximately 140 scientists and technicians).

Заместитель начальника Отдела БЗ (геофизика, морские и полярные исследования), в котором задействовано примерно 140 исследователей и технических сотрудников.

The Group has information that prior to the arrival of the An-12 crew, seven other foreign technicians resided in the house.

Группа была осведомлена о том, что до прибытия экипажа Ан12 в этом доме проживали семь других иностранных технических сотрудников.

The ICRC provides on-the-job training for technicians.

МККК предоставляет техникам подготовку по месту работы.

This program, traditionally various on genres and technicians, nevertheless gives in statistical to the analysis of the most used themes.

Эта программа, традиционно разнообразная по жанрам и техникам, все же поддается статистический анализу наиболее используемых тем.

Give guns to the technicians, the lawyers, everyone.

Раздайте оружие техникам, юристам, всем.

That gives me and the other gate technicians a great sense of pride.

Это дает мне и другим техникам врат большое чувство гордости.

Some of the measures concerned support to the participation of mining technicians as operators, including financial support to Governments.

Некоторые меры касались оказания помощи горным техникам в организации их участия как эксплуатантов, включая оказание финансовой поддержки правительствам.

The literacy curriculum had been revised, new materials had been developed and municipal teachers and technicians had been trained.

Программа обучения грамоте была пересмотрена, разработаны новые материалы, подготовлены муниципальные преподаватели и технические работники.

In this spirit, Cuban doctors, teachers, engineers and other professionals and technicians have provided noble services in several regions of our planet.

В этом духе кубинские врачи, учителя, инженеры и другие специалисты и технические работники оказывают благородную помощь в ряде регионов нашей планеты.

Personnel at team sites (cooks, technicians)

Персонал на опорных постах (повара, технические работники)

Through that programme, Cuban health care professionals and technicians working exclusively in the area of primary care are providing their services free of charge to people living in rural areas.

В рамках этой программы кубинские профессиональные врачи и технические работники в сфере исключительно элементарного здравоохранения бесплатно оказывают свои услуги людям, проживающим в сельских районах.

The Cuban experience in the implementation of the Comprehensive Health Care Programme for developing countries under which professional and health technicians could be sent to work in primary health care for as long as needed was also mentioned.

Опыт Кубы в осуществлении комплексной программы по оказанию помощи развивающимся странам в области здравоохранения, по линии которой специалисты и технические работники системы здравоохранения направляются на необходимый срок в командировку на работу по оказанию содействия в области развития первичного медико-санитарного обслуживания.

There are also serious shortages of experienced managers and skilled technicians.

Кроме того, ощущается серьезная нехватка опытных управленческих и технических кадров.

Education is the primary means of producing capable researchers, scientists, and technicians.

Система образования является важнейшим поставщиком квалифицированных исследовательских, научных и технических кадров.

Additionally, regional networks for resistance monitoring and management have been established, which are supporting the training of national technicians in resistance monitoring.

Кроме того, созданы региональные сети мониторинга и преодоления резистентности, в рамках которых обеспечивается содействие подготовке национальных технических кадров по вопросам мониторинга резистентности.

Highly qualified technicians are being hired to support the move of Trade Points from a pre-transactional to an electronic trade transaction phase.

В настоящее время производится набор высококвалифицированных технических кадров для поддержки перехода центров по вопросам торговли от предоперационного этапа к этапу электронных торговых операций.

The projects mentioned are generally intended to strengthen national capacities, with the involvement of North and South scientific research, and to train technicians and inform decision makers.

Указанные в докладах проекты, как правило, представляют собой проекты по укреплению национального потенциала, предполагающие также проведение научных исследований учеными стран Севера и Юга, и проекты по подготовке технических кадров и информированию директивных органов.

It is aimed at technicians involved in the management of obsolete pesticides.

Руководство адресовано техническим специалистам, работающим с просроченными пестицидами.

Therefore, transportation technicians needed to be backed up by financial experts, customs agents and environmental experts.

Поэтому техническим специалистам в области транспортных систем необходима поддержка со стороны финансовых экспертов, сотрудников таможенных служб и специалистов-экологов.

At the same time, the United States Government denied permission to United States scientists and/or technicians to travel to Cuba on exchange missions.

В то же время правительство Соединенных Штатов не разрешало американским ученым и/или техническим специалистам ездить на Кубу в рамках обмена.

The Training Strategy recognizes the importance of fostering activities which enhance entrepreneurial activity in the Closed Cities and provide scientists and technicians access to a range of high quality educational opportunities.

Стратегия обучения признает важность поддержки деятельности, улучшающей предпринимательскую активность в закрытых городах и предоставляющей ученым и техническим специалистам доступ к ряду высококачественных образовательных курсов.

They had also helped technicians and managers in the Republic of Korea to lay a scientific basis for formulating new measures to guard against the harmful effects of radiation.

Они помогли техническим специалистам и руководителям в Республике Корея заложить научную основу для выработки новых мер защиты от вредного воздействия радиации.