| CATP: Certificate of Technical and Vocational Aptitude [Certificat d'aptitude technique et professionnelle], obtained following three years of practical and theoretical apprenticeship. | САТР - Свидетельство о профессионально-технической подготовке, выдаваемое после трехгодичного курса практического и теоретического обучения. |
| The Nahr el-Bared Technical and Vocational Training Centre is now fully operational with 182 trainees enrolled for the scholastic year 2008/2009. | В настоящее время в полном объеме функционирует центр профессионально-технической подготовки в Нахр-эль-Бареде, в котором в 2008/09 учебном году будут проходить обучение 182 учащихся. |
| 2000 Work Agreement with UNDP for the development of Technical and Professional Teaching in Cuba. | Рабочее соглашение с ПРООН об организации профессионально-технической подготовки на Кубе. |
| My Government is therefore seeking to further expand educational programmes and career-oriented training opportunities for our youth by enhancing our secondary school curriculum and by strengthening the programmes available at the Bahamas Technical and Vocational Institute. | Поэтому мое правительство стремится к дальнейшему расширению масштабов образовательных программ и возможностей в области профессиональной подготовки нашей молодежи посредством повышения эффективности программы обучения в средней школе и укрепления программ, имеющихся в распоряжении института профессионально-технической подготовки нашей страны. |
| Formation of Institute Managing Committees: Institute Managing Committees (IMCs), consisting of representatives of industry and industrial associations, technical experts, concerned officials of Central and State Governments are being formed in the State Industrial Training Institutes (ITIs). | При государственных институтах производственной профессионально-технической подготовки (ИПТП) создаются Управляющие институтские комитеты (УИК) в составе представителей отраслей промышленности и производственных ассоциаций, технических экспертов, соответствующих должностных лиц центрального правительства и правительств штатов. |
| The subjects offered, related to technical and occupational training, include adult education and literacy, education for children, special education and community education. | В этой связи по линии системы профессионально-технической подготовки предусматривается организация общеобразовательных курсов для взрослых и курсов по ликвидации неграмотности, общеобразовательных курсов для молодежи, специальных учебных курсов и учебных курсов на базе общинных структур. |
| The Industrial and Vocational Training Board, a statutory body, was set up in April 1988, inter alia to promote, assist in and regulate the training or apprenticeship of persons who are or will be employed in commercial, technical and vocational fields. | В апреле 1988 года был создан Совет по профессионально-технической подготовке, задачи которого заключаются, в частности, в организации профессионально-технической подготовки лиц, которые работают или будут работать в торговой, технической и педагогической сферах. |
| The gender breakdown of statistics provided by the National Education Ministry shows that girls are over-represented in general secondary education, and in the upper level (level 3) of technical secondary education. | Составленные Министерством национального образования и профессионального обучения статистические данные с разбивкой по полу показывают, что в системе общего среднего образования и в циклах среднего технического образования, которые дают право на получение свидетельства о профессионально-технической подготовке высшего уровня (уровень 3 среднего образования), преобладают девочки. |
| Equal access to vocational courses and training is expressly guaranteed under the Law concerning Technical and Vocational Training of Decree Law 51/96/M of 16 September). | Равный доступ к профессионально-техническим курсам и профессиональной подготовке гарантируется Законом о технической и профессионально-технической подготовке статьи 4 Законодательного указа 51/96/М от 16 сентября). |
| The Technical and Vocational Education and Training sub-programme currently provides 5,101 vocational and technical/semi-professional training places in eight training centres. | По линии подпрограммы профессионально-техни- ческого обучения и подготовки в настоящее время в восьми учебных центрах предусмотрено 5101 место для прохождения профессионально-технической подготовки и получения неполного высшего образования. |
| Through technical schools and vocational training centres established under the Council of Technical Education and Vocational Training, 2,274 people were given regular training and 6,709 people were given short-term training. | В технических учебных центрах и профессионально-технических училищах, созданных при Совете по техническому образованию и профессионально-технической подготовке, полный курс обучения прошли 2274 человека, а 6709 человек краткий курс обучения. |
| The programme of scholarships for excellence to support girls studying science, vocational or technical courses is run by the Ministry of Women, Children and Female Entrepreneurs and was launched in 2010, with funding from the ECOWAS Gender Development Centre. | программу стипендий для поддержки девушек в научной и профессионально-технической областях, которая была запущена в 2010 году Министерством по делам женщин, детей и женского предпринимательства при финансовой поддержке Центра гендерного развития (ЭКОВАС). |
| Information on Vocational and Technical Education is available at paragraphs 409-414 above. | Информация о профессионально-технической подготовке содержится в пунктах 409414 выше. |