| Leonardo Bardomiano Bautista, primary school teacher | Леонардо Бардомьяно Баутиста, преподаватель начальной школы |
| In short, in this context the teacher is a facilitator and the pupil a subject of learning. | В данном контексте преподаватель выступает в качестве проводника знаний, а ученик в качестве субъекта обучения. |
| In grade 1 of nine-year primary schools, for half of the class hours pupils have an additional teacher who is generally a qualified pre-school educator. | В девятилетних начальных школах на половине классных занятий с учащимися работает дополнительный преподаватель, который, как правило, является квалифицированным дошкольным воспитателем. |
| Sports and physical education teacher: 60 | преподаватель физической культуры и спорта - 60; |
| A primary teacher has been seconded to the position of Project Officer for the duration of the programme. | Координатором программы на весь период ее осуществления был назначен преподаватель начальной школы. |
| Replacement teacher at the African Institute of Technology (AIT), Niamey (Niger) | Внештатный преподаватель Африканского института технологии (АИТ), Ниамей (Нигер) |
| Often, entrepreneurship starts with a commitment by one individual - whether a teacher or another champion - who starts to develop programmes and/or activities from the ground up. | Зачастую исходной точкой для предпринимательства является решимость одного человека (будь то преподаватель или иной лидер), который начинает разрабатывать программы и/или мероприятия с нуля. |
| Under the new legislation, a history teacher was allowed to spend 20 per cent of history classes teaching the history of minorities. | В соответствии с новым законодательством преподаватель истории может посвящать 20% своей программы обучения преподаванию истории меньшинств. |
| Auxiliary teacher from Legal Logic at the Law Faculty at San Carlos Guatemala University, 1977 to 1978 | Временный преподаватель юридической логики на юридическом факультете Гватемальского университета Сан-Карлоса, 1977 и 1978 годы |
| Cassie July is your dance teacher? | Твой преподаватель танцев - Кесси Джулай? |
| So how did the social studies teacher get chopped in half by the Sakiru? | И как же преподаватель социальных исследований оказался разрублен надвое Сакурой? |
| That our literary criticism teacher recommended we visit him. | Что наш преподаватель по литературной критике порекомендовал нам сходить к нему |
| Yes, a very good English teacher! | Да, очень хороший преподаватель английского. |
| A teacher, eighth grade world history? | Преподаватель мировой истории в 8 классе? |
| And since chef Nicolas is your teacher and I work at the school, I'd appreciate it if we kept this just between us three. | И так как шеф Николя ваш преподаватель, а я работаю в школе, я буду вам признательна, если это останется между нами троими. |
| According to the new Curriculum for upper secondary school the teacher shall ensure that the content and organisation of their instruction are characterised by a gender equality perspective. | В соответствии с новой программой образования для системы полного среднего образования преподаватель должен обеспечивать, чтобы содержание и организация учебного процесса предусматривали учет цели гендерного равенства. |
| This man's name is Mr. Winger, and Mr. Winger is a teacher. | Этого человека зовут Мистер Уингер, и Мистер Уингер преподаватель. |
| "Jan Kettler, a master, a teacher..." | "Ян Кеттлер, мастер, преподаватель"... |
| I spoke to Principal Figgins about it, and since Glee Club is not an actual class, we don't need a certified teacher to run it. | Я обсудил это с директором Хиггинсом, и так как Хоровой кружок - не учебная программа, нам не нужен сертифицированный преподаватель для работы. |
| However, in improving motivation the most important element was the teacher; what was being done to change teachers' attitudes? | Однако в деле усиления мотивации самым важным элементом является преподаватель; что делается для изменения их отношения? |
| In 1968, Hez Ray, a teacher and coach at Lathrop High School, organized a crew of volunteers and undertook a project to move the derelict hangar to Fairbanks and repurpose it as an ice skating arena. | В 1968 году, Хез Рэй, преподаватель и тренер Высшей школы имени Латропа, собрала группу добровольцев и организовала проект, для переноса заброшенного ангара в Фэрбанкс и перепрофилирования его в качестве ледовой арены. |
| How do you see your students if you are a teacher? | Как вы видите ваших студентов, если вы - преподаватель? |
| Of whom as: Teacher, senior teacher | В том числе: Преподаватель, старший преподаватель |
| Ricky Martin portrays David Martinez, a night school Spanish teacher, in the episode "The Spanish Teacher". | Давид Мартинес (Рики Мартин, З сезон) - временный преподаватель испанского в эпизоде «The Spanish Teacher». |
| 1970-1971 Primary school teacher, Christchurch and Tauranga | Преподаватель начальной школы, Крайстчерч и Тауранга |