| The proposal was made to replace the words "exert all possible efforts" with the words "cooperate without condition", so that the relevant part of the sentence would read: "The target State should cooperate without condition to facilitate...". | Было предложено заменить слова «прилагать все возможные усилия» словами «сотрудничать без каких-либо условий», с тем чтобы соответствующая часть предложения гласила: «Государство - объект санкций должно сотрудничать без каких-либо условий в целях содействия...». |
| An attack must be discontinued if the target turns out to be non-military or under special protection, or if the attack is likely to cause disproportionate injury to civilians or damage to civilian objects. | Нападение должно быть прекращено, если целью оказывается невоенный объект или объект, находящийся под особой защитой, или если нападение может причинить несоразмерные поражения гражданских лиц или ущерб гражданским объектам. |
| Target profile is our main priority. Utilize all means necessary. | Главная цель - собрать досье на объект, используя все возможные средства. |
| Target object for method can not be null. | Конечный объект для метода не может быть неопределенным. |
| Target dependency object for this operation is not an activity. | Целевой объект зависимости для этой операции не является операцией. |
| Target's moving south through downtown and fast. | Объект двигается на юг через центр города и быстро. |
| Target let himself in, inside job. | Объект открыл дверь, кто-то из работников помог ему в этом. |
| Mobile One. Target's on the move. | Путник-1, объект пришёл в движение! |
| Target is about 200 yards away from destination. | Объект в 200 метрах от места назначения |
| Click Save Target As in Microsoft Internet Explorer or Save Link As in Netscape Navigator, and specify c:\windows\system. | Выберите Сохранить объект как в Microsoft Internet Explorer или Save Link As в Netscape Navigator и укажите путь c:\windows\system. |
| Target's coming at you, you see it? | Объект направляется к тебе, ты видишь его? |
| Simply right-click here and select either "Save Target As..." (Internet Explorer) or "Save Link As..." (Firefox). | Щелкните здесь правой кнопкой мыши и выберите "Сохранить объект как..." ("Save Target As..." в Internet Explorer) или "Save Link As..." (в Firefox). |
| When you scroll down the page a bit, landing latest list uncensored video of the week, because the link below for each video,»> Play sample, right-click the "Save Target" Select the download starts. | Если вы прокрутите вниз страницы бит, посадка последний список цензуре видео в неделю, потому что ссылку ниже для каждого видео,»> Воспроизвести образец, щелкните правой кнопкой мыши "Сохранить объект" Выберите загрузку начинается. |
| When our target's taking advantage of that trust. | Когда объект использует это доверие. |
| But our target is a professional. | Но наш объект профессионал. |
| The target should buy in for $250K. | Объект должен поставить 250 штук. |
| Maybe the target assigned her a number. | Возможно объект присвоил ей номер. |
| The target didn't intend to kill her. | Объект не планировал её убивать. |
| Holla back, target. | Скоро увидимся, объект. |
| First, distract target. | Первое: отвлечь объект. |
| Okay, target is moving! | Так, объект движется! |
| Our target is Owen Shaw. | Наш объект - Оуэн Шоу. |
| The target fled to South Africa. | Объект сбежал в Южную Африку. |
| Six to One, have located target. | Шестой первому, вижу объект. |
| You define the Target Type (File System Object, URL or Shell Object), Location, Path, Arguments, "Start in", Shortcut Keys, Icon etc. | Вы ограничиваете конечный тип (Target Type) (объект файловой системы (File System Object), URL или Shell Object), расположение, путь, аргументы, «начало», клавиши быстрого вызова, ярлык и т.д. |