| You guys, that might have been your best performance since your dance with Taylor Swift at the 2013 Billboard Music Awards. | Ребят, это, возможно, ваше лучшее выступление, с танца с Тейлор Свифт на премии Биллбоард в 2013. |
| Am I about to introduce you to Taylor Swift? | Могу ли я познакомить тебя с Тейлор Свифт? |
| You actually have a date with Taylor Swift! | У тебя будет настоящее свидание с Тейлор Свифт. |
| I would like to thank our guests Taylor Swift, | Я хотел бы поблагодарить наших гостей Тейлор Свифт, |
| Swift's first broadcast performance of "Tim McGraw" was on October 24, 2006, on Good Morning America. | Первое выступление Тейлор Свифт в прямом эфире с песней «Tim McGraw» состоялось 24 октября 2006 в телепередаче Good Morning America. |
| Like an evil Taylor Swift squad? | Прямо как злобный отряд Тейлор Свифт? |
| We did it, Swift Wind! | У нас получилось, Свифт Винд. |
| Advisers H.E. Mr. John Swift | Советники: Его Превосходительство г-н Джон Свифт |
| Grace, you were the only pledge that wasn't buried up to her neck the night the deaf Taylor Swift was decapitated. | Грейс, ты была единственной претенденткой которую не закопали по шею в ночь, когда глухая Тейлор Свифт была обезглавлена. |
| Being a millennial feminist means growing up listening to Taylor Swift say she doesn't like to think of the world as boys versus girls. | Быть феминисткой девяностых значит расти, слушая, как Тейлор Свифт говорит, что она не любит расценивать мир как мальчики против девочек. |
| But Fraser Barratt and David Swift knew each other? | Ну а Фрейзер Барратт и Дэвид Свифт были знакомы? |
| Was David Swift here last night? | Дэвид Свифт был здесь прошлой ночью? |
| OPICS (Treasury system) will receive payments information from IMIS and facilitate payment through SWIFT | Система ОПИКС (казначейская система) будет получать информацию о платежах из ИМИС и обеспечивать их проведение через СВИФТ |
| The percentage of electronic disbursements, including those through the Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication (SWIFT), increased. | Возросла процентная доля электронных выплат, включая выплаты через Общество по международным межбанковским электронным переводам финансовых средств (СВИФТ). |
| ICOS is an integration of IMIS, OPICS and SWIFT (a secure inter-bank messaging system). | ИКОС - это интегрированная система, объединяющая ИМИС, ОПИКС и СВИФТ (систему защищенных межбанковских переводов). |
| ICOS (an integration of IMIS, OPICS and SWIFT) will implement the fund sufficiency check by December 2007. | ИКОС (система, объединяющая ИМИС, ОПИКС и СВИФТ) позволит к декабрю 2007 года проводить проверки достаточности средств. |
| The Headquarters SWIFT payments system was critical in the successful disbursement of UNIFIL payroll during the crisis | Система платежей «Свифт» в Центральных учреждениях имела решающее значение для успешной выплаты жалованья сотрудникам ВСООНЛ в период кризиса |
| Expressions of interest and support were also received from ACORD (insurance), GS1 (supply chains) and SWIFT (finances). | О своей заинтересованности и поддержке также заявили АКОРД (страхование), ГС1 (цепочки поставок) и СВИФТ (финансовая деятельность). |
| Implementation of operations and payment business continuity following the completion of the disaster recovery plan for SWIFT and OPICS | Обеспечение бесперебойного характера операций и платежей после завершения подготовки плана аварийного восстановления данных для систем СВИФТ и ОПИКС |
| Treasury systems (Operations Processing Integrated Control System - investment management, SWIFT, check printing) | системы казначейства (комплексная система контроля за банковскими операциями - управление инвестициями, СВИФТ, печатание чеков) |
| Take Taylor Swift... she has a bunch of fun songs, but they're usually about personal experiences. | Возьмем Тейлор Свифт... у нее куча забавных песен, но, он как правило, о своем личном опыте. |
| Treasury had no instances of cash loss and met the benchmark of 99 per cent for automatic disbursements through the SWIFT network. | По Казначейству не было зарегистрировано ни одного случая потерь наличности; был достигнут контрольный показатель, предусматривающий доведение до 99 процентов доли платежей, производимых в автоматическом режиме по линии СВИФТ. |
| The full automation of disbursements was achieved during the biennium, with 99.2 per cent of straight-through payments made in compliance with SWIFT. | В течение двухгодичного периода была обеспечена полная автоматизация выплат, при этом 99,2 процента сквозных платежей были произведены в соответствии с требованиями системы СВИФТ. |
| TBG 5 has been working closely with ISO TC 68 (Banking, securities and other financial services) and SWIFT on convergence and harmonization. | ГТД 5 тесно сотрудничает с ТК 68 ИСО (Банковское дело, ценные бумаги и другие финансовые услуги) ИСО и СВИФТ по вопросам сближения и согласования. |
| Electronic systems have been upgraded and integrated for use for the Headquarters overseas bank accounts utilizing the SWIFT (Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication) network. | Была проведена модернизация и интеграция электронных систем, используемых для распоряжения счетами Центральных учреждений в зарубежных банках через сеть СВИФТ (Общество по международным межбанковским электронным переводам финансовых средств). |