| People need to know if Taylor Swift is happy. | Люди должны знать, если Тейлор Свифт счастлива. |
| So, Swine-Face Swift and her piggy hack-hog colleagues... | Значит, Свиноголовая Свифт и ее откормленные свинячие коллеги... |
| My friend has a question, Mr. Swift. | У моего друга есть вопрос, мистер Свифт. |
| You really got to stop going through the trash, Mr. Swift. | Серьезно, вам пора перестать рыться в мусоре, мистер Свифт. |
| It works for Taylor Swift, Adele and me. | Это работает для Тейлор Свифт, Адель и для меня. |
| IMIS to SWIFT interface and prepaid card system implemented | Внедрен интерфейс, объединяющий ИМИС и СВИФТ, и система предоплаченных карт |
| OIOS inspected the invoices and noted that they did not list any bank account numbers and routing or SWIFT codes. | УСВН изучило счета-фактуры и отметило, что в них не указано никаких номеров банковских счетов и кодов банков или расчетной системы СВИФТ. |
| Swift, the youngest and most inexperienced of the team, was nervous. | Свифт, бывший на тот момент самым молодым и неопытным игроком команды, сильно волновался перед матчем. |
| An individually numbered CD single was released on October 23, 2012 exclusively to and Swift's official store. | Лимитированная версия сингла на компакт-дисках была выпущена в продажу 23 октября 2012-го и распространялась эксклюзивно через и официальный интернет-магазин Свифт. |
| Taylor Swift is the youngest solo artist to win Album of the Year. | Тейлор Свифт стала самым молодым исполнителем в истории, победившим в номинации Альбом года (ей 20 лет). |
| In April 2018, Swift featured on Sugarland's "Babe" from their album Bigger. | В апреле 2018 года Свифт приняла участие в записи сингла Sugarland «Babe», вошедшего в их альбом Biggerruen. |
| And no, or bad Taylor Swift boyfriend drama. | И, нет, она не о маме или о взаимоотношениях Тейлор Свифт с бойфрендом. |
| Now, get me Michael Swift's availability, and get me Eileen. | Да? - Теперь, выясни мне свободен ли Майкл Свифт, и найди мне Айлин. |
| How you feeling today, Mr. Swift? | [ЖЕН] Как вы сегодня себя чувствуете, мистер Свифт? |
| While equity index futures are cost-effective and efficient, the necessary infrastructure, including SWIFT and a trade order management system, are prerequisites. | Хотя фьючерсные операции с индексами акций являются противозатратным и эффективным средством, в качестве необходимого предварительного условия выступает инфраструктура, включая СВИФТ и систему управления заказ-нарядами. |
| USA Today said that the polarizing reaction to the song illustrated Swift's position as a "ubiquitous cultural force". | В журнале USA Today заявили, что поляризованная реакция критиков на песню говорит о том, что Свифт занимает положение в культуре как «вездесущая культурная сила» («ubiquitous cultural force»). |
| The video was inspired and a loose parody of Taylor Swift's 2014 Christmas themed video "Taylor Swift's Gift Giving of 2014". | Видео было является вольной пародией на Тейлор Свифт в 2014 году, где в честь рождества Тейлор сняла видео «Подарок Тейлор Свифт 2014 года». |
| By gaining access to the SWIFT data centre in the United States, the country's Treasury was then able to monitor foreign financial transactions across the SWIFT network, to find and identify terrorist suspects. | Получив доступ к центру данных СВИФТ в Соединенных Штатах, Министерство финансов этой страны смогло установить контроль за совершаемыми за рубежом в сети СВИФТ финансовыми сделками с целью выявления и установления лиц, подозреваемых в терроризме. |
| The Administration informed the Board that it started using SWIFT in 2006 for all investment transactions except foreign exchange. | Администрация информировала Комиссию о том, что в 2006 году она начала использовать систему СВИФТ для всех инвестиционных операций за исключением валютных операций. |
| While it was not necessary for the purposes of the Court's decision, the Court considered the validity of a letter of guarantee sent by SWIFT message (SWIFT being a secure international messaging service used by financial institutions). | Хотя это и не требовалось для вынесения решения, суд также рассмотрел вопрос о действительности гарантийного письма, отправленного в виде электронного сообщения через систему СВИФТ (СВИФТ - защищенная международная система, используемая для обмена сообщениями между финансовыми институтами). |
| You're pulling a Timberlake post Britney, a Taylor Swift post, like, everybody. | Ты натянул Тимберлейка на Бритни, Тейлор Свифт на все остальное. |
| What, says Sam Swift the Quick? | И это говорит Прыткий Сэм Свифт? |
| I just wanted to listen to Taylor Swift alone! | Я хочу слушать Тейлор Свифт в одиночестве. |
| The Shade was retconned to an English gentleman named Richard Swift, a young man in the year 1838. | Отныне псевдоним Мрака носил английский джентльмен по имени Ричард Свифт, молодой человек из 1838 года. |
| Spotify responded to Borchetta, by clarifying that Swift had been paid US$2 million for global streaming over the year-long time frame. | Spotify ответил Борчетте, уточнив, что Свифт заплатили 2 миллиона долларов за стриминг в течение года. |