Перевод swift с английского на русский

Any such act would warrant a swift and massive retaliation with unforeseen consequences.

Любое такое действие повлекло бы за собой быстрый и массированный ответ, что имело бы непредсказуемые последствия.

But a resolution on swift military action sounds like a winner.

Но разрешение на быстрый военный ответ прозвучит фанфарами.

The Federal Criminal Police Office also employs its liaison officers to facilitate the swift and reliable exchange of operative information.

В Федеральном управлении уголовной полиции также работают офицеры связи, которые обеспечивают быстрый и надежный обмен оперативной информацией.

This carnivorous mammal of the family Canid is a nightmare for farmers chickens and other poultry as it is swift and vicious.

Это хищное млекопитающее семейства Canid это кошмар для фермеров, куры и другие птицы, а это быстрый и порочного.

Now it's up to you to put a swift and merciful end to his misery.

Теперь тебе нужно подарить быстрый и милосердный конец его страданиям.

Your consultations were swift and thorough, the outcome encouraging.

Ваши консультации носили оперативный и основательный характер, а их исход вселяет надежду.

! Thank you for the swift kick to the face.

Спасибо за оперативный удар в лицо.

The reaction to the Secretary-General's remarks have been swift and strong.

Реакция на замечания Генерального секретаря носила оперативный и решительный характер.

In this regard, effective and swift exchange of information is essential to bolster the capacity of participants to detect such shipments hereafter.

В этой связи эффективный и оперативный обмен информацией имеет существенно важное значение для усиления способности участников обнаруживать такие партии.

Iceland appreciates the swift response by the IAEA in February following the diplomatic breakthrough.

Исландия признательна за оперативный отклик МАГАТЭ в феврале, последовавший за дипломатическим прорывом.

The United Nations will continue to support the parties' commendable efforts towards the completion of the project in a swift and flexible manner.

Организация Объединенных Наций поддержит похвальные усилия сторон, направленные на обеспечение гибкого осуществления и скорейшего завершения этого проекта.

First of all, there is no substitute for focusing on how to make a swift start on substantive work.

Прежде всего, нет никакой альтернативы для сосредоточения внимания на том, как добиться скорейшего начала предметной работы.

We will support the Secretary-General in every possible way in his efforts to ensure the swift establishment of such an entity.

Мы будем всячески поддерживать Генерального секретаря в его усилиях по обеспечению скорейшего учреждения этого органа.

Every effort will continue to be made to ensure the swift completion of deployment of the full complement of UNMIS military and civilian personnel.

Все усилия будут и впредь прилагаться к обеспечению скорейшего завершения развертывания полного контингента военного и гражданского персонала МООНВС.

I also hope that everyone shows the necessary flexibility to allow a swift conclusion of the negotiations on a comprehensive convention against international terrorism.

Я также выражаю надежду на то, что все проявят необходимую гибкость в интересах обеспечения соответствующих условий для скорейшего завершения переговоров о всеобъемлющей конвенции по борьбе с международным терроризмом.

In this regard, UNAMI advocated for the swift enactment of the constitutionally mandated enabling law of the Federal Supreme Court.

В этой связи МООНСИ выступала за скорейшее принятие предусмотренного конституцией закона о Федеральном верховном суде.

Northern Kosovo Serb political figures issued a joint statement in which they condemned the attack and called for its swift investigation.

Сербские политические деятели в северной части Косово выступили с совместным заявлением, в котором они осудили это нападение и призвали провести ее скорейшее расследование.

In that regard, two delegations supported a swift conclusion, with a balanced outcome, of the Doha round of multilateral trade negotiations.

А поэтому две делегации поддержали скорейшее завершение при достижении сбалансированных итогов Дохинского раунда многосторонних торговых переговоров.

Some Council members called on the Government to ensure a swift transfer of all detainees to effective State control.

Некоторые члены Совета призвали правительство страны обеспечить скорейшее установление действенного государственного контроля за всеми заключенными.

A swift conclusion to the Committee's work on the agenda item would enable them to modify their statutes accordingly.

Скорейшее завершение работы Комитета над этим пунктом повестки дня позволило бы им внести соответствующие изменения в свои законы.

The Security Council calls on all Member States to support the swift completion of MINUSMA's deployment.

Совет Безопасности призывает все государства-члены содействовать скорейшему завершению процесса развертывания МИНУСМА.

They reaffirmed their support for a sustainable political solution and urged the swift conclusion of the Kampala Dialogue in that regard.

Они вновь заявили о том, что выступают за нахождение долговременного политического решения, и в этой связи призвали к скорейшему завершению Кампальского диалога.

It supported commitments to increase resources available to IMF and swift implementation of the decision to reform IMF quotas and representation.

Он поддерживает обязательства по увеличению ресурсов МВФ и по скорейшему выполнению решения по реформированию системы квот и представительства в МВФ.

That signalled that all partners needed to strengthen their efforts towards comprehensive and swift implementation of the Consensus.

Это указывает на необходимость активизации всеми партнерами своих усилий по всеобъемлющему и скорейшему осуществлению Консенсуса.

I support the call of the International Conference on the Great Lakes Region for a swift conclusion of the Kampala talks.

Я поддерживаю призыв Международной конференции по району Великих озер к скорейшему завершению Кампальских переговоров.

The Mission Coordinator gave all information to the authorities and they took swift and forceful action.

Координатор Миссии передал всю информацию по этому вопросу властям, которые незамедлительно приняли энергичные меры.

The European Community and its member States hoped, therefore, that reforms in the Secretariat would result in a swift improvement in the situation.

Поэтому государства - члены Экономического сообщества ожидают, что реформа Секретариата незамедлительно приведет к улучшению положения.

and urges swift implementation of the five strategic areas of intervention identified in the strategy.

и настоятельно призывает незамедлительно осуществить пять стратегических направлений деятельности, указанных в стратегии.

OHCHR encourages their swift adoption by the Parliament;

УВКПЧ настоятельно рекомендует парламенту незамедлительно утвердить эти решения;

His delegation supported the institution-building package adopted by the Council at its fifth session in June 2007 and urged the General Assembly to proceed to its swift adoption.

Оратор говорит, что его делегация поддерживает пакет мер по институциональному строительству, который Совет принял на своей пятой сессии в июне 2007 года, и призывает Генеральную Ассамблею незамедлительно принять этот пакет.

We expect that swift and drastic measures will be taken by the Security Council in order to curb the aggressive separatism.

Мы ожидаем, что Совет Безопасности примет незамедлительные и решительные меры для обуздания агрессивного сепаратизма.

The Government's response has been swift, recognizing the fact that this epidemic has serious developmental implications if left unchallenged.

Правительство приняло незамедлительные меры, понимая, что если оставить эпидемию без внимания, то последствия для развития окажутся разрушительными.

The latter option enables the United Kingdom Government to take swift remedial action.

Последний вариант позволяет правительству Соединенного Королевства принять незамедлительные меры по исправлению положения.

Moreover, beyond a moral duty, the international community should act urgently to bring a swift, consensual response that is equal to the challenge and to what is at stake.

Международное сообщество должно не только выполнить свою моральную обязанность, но и принять незамедлительные и согласованные действия, которые были бы соразмерны этой проблеме и тому, что поставлено на карту.

Upon receiving the Office of Internal Oversight Services reports on individual cases, the Department of Peacekeeping Operations transmitted them to the troop-contributing countries concerned, requesting them to take swift disciplinary action.

По получении докладов Управления служб внутреннего надзора по каждому случаю в отдельности Департамент операций по поддержанию мира препроводил их соответствующим странам, предоставляющим войска, обратившись к ним с просьбой принять незамедлительные дисциплинарные меры.

Shareholders were concerned about the company's swift expansion overseas.

Акционеры были обеспокоены стремительным расширением компании за рубежом.

Another way would be, expeditious, swift or my personal favorite, greased lightning.

Другой способ был бы быстрым, стремительным или, как мне нравится говорить, скорым, как молния.

The US also hoped the invasion would be swift and not involve protracted resistance.

США также выразили надежду, что вторжение будет стремительным и не повлечёт за собой длительного сопротивления.

The debacle was so swift that economic life seemed to come to standstill.

Падение было настолько стремительным, что экономическая жизнь, казалось, остановилась.

Our anger should have been sudden and swift.

Наш гнев должен был внезапным и стремительным.

The African continent seems to be on the right path for the swift realization of NEPAD's promises.

Африканский континент, как представляется, находится на правильном пути к скорейшей реализации обещаний, данных в НЕПАД.

Nigeria stands committed to the swift reform of the Council.

Нигерия сохраняет приверженность скорейшей реформе Совета.

It is our earnest hope that the Antarctic Treaty Consultative Parties can work towards swift ratification and full implementation of the positive measures contained in the Protocol.

Мы искренне надеемся на то, что консультативные стороны Договора об Антарктике смогут вести дело к скорейшей ратификации и полному осуществлению позитивных мер, содержащихся в Протоколе.

If they did, it would be up to the Committee to make every effort to draft a swift response.

Если они согласны с этим предложением, то Комитет приложит все усилия для скорейшей выработки решения.

We therefore concur with those calling for the swift adoption of a legally binding instrument at the universal level regulating the cloning of human beings.

Поэтому мы согласны с теми, кто призывает к скорейшей разработке юридически обязательного правового документа, регламентирующего клонирование человека на международном уровне.

However, the continuation of such measures requires swift and generous contributions from donor countries.

Вместе с тем для продолжения таких мер требуются срочные и щедрые взносы стран-доноров.

Human law enforcement will take swift and immediate action against those responsible for this atrocity.

Правоохранительные органы людей примут срочные и безотлагательные меры против лиц, отвественных за это деяние.

Some members recognized the potential benefits of inter-mission cooperation, especially when a swift response was needed to fill critical gaps.

Ряд членов указали на потенциальные выгоды от сотрудничества между миссиями, особенно в тех случаях, когда требуется принимать срочные меры для восполнения нехватки крайне необходимых ресурсов.

A conference on drugs held in Paris in May highlighted the nexus between drug trafficking and the financing of terrorism, and recommended urgent, swift and coordinated action to address the problem.

Конференция по вопросу о наркотиках, состоявшаяся в Париже в мае, показала связь между оборотом наркотиков и финансированием терроризма и рекомендовала срочные и скоординированные действия по решению этой проблемы.

Pressure mounted for governments, particularly in the developed world, to take swift steps to stop domino effect of bank failure, set right the financial markets and bring about economic recovery.

Росло давление на правительства, особенно в развитых странах, с тем чтобы они приняли срочные меры и остановили цепную реакцию краха банковской системы, привели в порядок финансовые рынки и способствовали экономическому подъему.

ECRI insisted on the need for a swift solution to the problem of Roma who have no identity papers.

ЭКРИ настаивает на необходимости незамедлительного решения проблемы представителей общины рома без удостоверяющих личность документов23.

Another recent development is the EU's role in the efforts to ensure a swift implementation of Security Council resolution 1701.

Еще одним недавним событием стало участие ЕС в деятельности по обеспечению незамедлительного осуществления резолюции 1701 Совета Безопасности.

In particular, measures were needed to ensure the swift accession to WTO of those LDCs that were not yet members.

В частности, необходимы меры по обеспечению незамедлительного присоединения к ВТО тех НРС, которые еще не являются ее членами.

We underscore, once again, the importance of the swift universal implementation of these agreements.

Мы вновь подчеркиваем важность незамедлительного всеобщего осуществления этих соглашений.

ODR had a number of added values such as round-the-clock accessibility, trust and confidence in the process, the promotion of swift justice and speedy settlements, and effective prevention and proper management of disputes.

УСО обладает рядом дополнительных преимуществ, таких как круглосуточная доступность, надежность и достоверность процесса, обеспечение незамедлительного правосудия и ускоренного урегулирования, возможность эффективного предупреждения споров и надлежащего управления ими.

The human right to a swift and effective determination of nationality was fundamental.

Право человека на незамедлительное и эффективное определение гражданства является фундаментальным.

This in itself ensures the intensive and swift forwarding of information on operative measures.

Такое оборудование само по себе обеспечивает интенсивное и незамедлительное препровождение информации относительно оперативных мер.

The priority now is to ensure swift implementation of the agreement.

Сейчас приоритетная задача заключается в том, чтобы обеспечить незамедлительное осуществление этого соглашения.

Through the swift adoption and implementation of such a convention, the international community would go some way towards making good its neglect of disabled persons.

Незамедлительное принятие и осуществление такой конвенции позволят международному сообществу в какой-то мере компенсировать свое неадекватное отношение к инвалидам.

Resistance to the agreement in Monrovia was swift, further complicated by an attempted coup by elements of AFL.

Соглашение, заключенное в Монровии, вызвало незамедлительное противодействие, кульминацией которого стала попытка переворота, предпринятая элементами ВСЛ.

When we find the men responsible, the only payment they'll receive is swift justice.

Когда мы найдем виновных, они получат единственную плату - скорый суд.

When I suffered and screamed I was told that it was a good sign by the prison guards because they were hoping for my swift departure from life.

Когда я страдал и кричал мне говорили что это хороший признак для тюремной охраны, так как они надеялись на мой скорый уход из жизни.».

"To root out the murdering cowards and bring them to swift justice."

"Разыскать трусливых убийц и отдать их под скорый суд".

The next day, Kerry requested duty in Vietnam, listing as his first preference a position as the commander of a Fast Patrol Craft (PCF), also known as a "Swift boat."

Во время пребывания в команде Гридли, Керри получил первое назначение на пост командира патрульного катера PCF, известного как «скорый катер».

The overall content is based around three folders: "oddjob", "swift" and "windows".

Общее содержание базировалось на трёх папках: «oddjob», «swift» и «windows».

Added support for common Samsung phones based on Swift and Sysol platforms.

Добавлена поддержка телефонов Samsung на платформах Swift и Sysol.

Citizen manufactures an extensive selection of impact printers, comprising the Swift and Prodot ranges.

Citizen предлагает обширный выбор матричных принтеров серии Swift и Prodot.

In November 2017, initial support for the Swift programming language was committed.

В ноябре 2017 года была начата первоначальная поддержка языка программирования Swift.

On 15 June 2015 NASA's Swift satellite detected the first signs of renewed activity.

15 июня 2015 года космический аппарат НАСА SWIFT зафиксировал первые признаки возобновления активности.

As taylor swift said, there is a special place in hell For women who don't help other women.

Как говорит Тейлор Свифт, в аду уготовлено особое место для женщин, которые не помогают другим женщинам.

Maybe Audrey will Taylor swift her anger into creative energy for one of her little films.

Может, Одри просто послушает Тэйлор Свифт и превратит гнев в креативную энергию для своих фильмов.

No, we take ownership of taylor swift

Нет, все права на владение Тейлор Свифт принадлежат кантри музыке.

I know you have cowboy boots, But you sang a taylor swift song.

И я знаю, что на тебе ковбойские сапоги, но ты пела песню Тейлор Свифт.

I do believe that taylor swift Is not primarily a country artist.

И мне кажется, что Тейлор Свифт, в первую очередь, не кантри-певица.