| Between the two systems, SWIFT is more global as it runs a worldwide network by which messages are exchanged among banks and other financial institutions. | Из этих двух систем СВИФТ является более глобальной, поскольку она располагает общемировой сетью, по которой производится обмен сообщениями между банками и другими финансовыми учреждениями. |
| According to Elle, the man mentioned in the song is the British actor Joe Alwyn, who is Swift's current boyfriend. | Согласно мнению журнала Elle, человек, упомянутый в песне, - это британский актер Джо Алвин, который является бойфрендом Свифт. |
| Swift premiered a 15-second clip of "Out of the Woods" on Good Morning America on October 13, 2014. | Впервые Свифт презентовала 15-секундный отрывок песни «Out of the Woods» на шоу Good Morning America 13 октября 2014 года. |
| The Swift has the distinction of being the last British production aircraft to hold this record (the Fairey Delta 2 was experimental). | «Свифт» стал последним британским серийным самолётом, установившим такой рекорд (Fairey Delta 2 был экспериментальным). |
| The next day Major General Innis P. Swift, the commander of the 1st Cavalry Division, arrived aboard Bush and assumed command. | На следующий день генерал-майор Иннис П. Свифт, командующий 1-й кавалерийской дивизией, прибыл на борту эсминца Буш и принял командование. |
| General Swift decided to land Brigadier General Verne D. Mudge's 2nd Brigade at Lugos Mission, west of Lorengau. | Генерал Свифт принял решение о высадке 2-й бригады бригадного генерала Верне Д. Муджа к миссии Лугос к западу от Лоренгау. |
| In 2010, Colbie Caillat was nominated for the songs "Breathe" and "Lucky" alongside Taylor Swift and Jason Mraz, respectively. | В 2010 году Колби Кэйллат была номинирована за песни «Breathe» и «Lucky» в дуэтах с Тейлор Свифт и Джейсоном Мразом, соответственно. |
| The museum also includes portraits of Irish writers, including fine originals by artists such as Patrick Swift, Reginald Gray, Edward McGuire and Harry Kernoff. | В музее размещены портреты ирландских писателей, в том числе оригиналы работ таких художников, как Патрик Свифт, Реджинальд Грей, Эдвард МакГир и Гарри Кернофф. |
| However, the Court concluded that by sending the message, the respondent had caused its name to be inserted into the SWIFT message. | Однако суд заключил, что ответчик самим фактом отправки сообщения через систему СВИФТ обусловил добавление в него своего наименования. |
| Five major projects for risk, electronic trade order management system, compliance, portfolio accounting and SWIFT would be on target for completion in 2010. | В 2010 году планируется завершение пяти основных проектов, касающихся рисков, электронной системы управления торговыми приказами, соблюдения установленных требований, составления отчетности и системы СВИФТ. |
| His actions were often viewed with suspicion by the people of Ireland, including Jonathan Swift. | Среди поклонников его таланта были многие ирландские общественные деятели, в том числе Джонатан Свифт. |
| Lyrically, the song depicts "the pursuit of a maddening love interest", whom Swift describes as "gorgeous". | В лирическом плане, песня изображает «стремление к объекту любовного интереса», который сама Свифт описывает как «великолепный». |
| The song became Swift's first single in two years to reach atop the aforesaid chart since "You Belong with Me" in 2009. | Песня стала первой за 2 года для Свифт достигшей вершины впервые после «You Belong with Me» в 2009 году. |
| "Eyes Open", also by Taylor Swift, was released as the soundtrack's first official single on March 27, 2012. | Песня «Eyes Open», также исполненная Тейлор Свифт, была издана в виде сингла 27 марта 2012 года. |
| One night in London, Swift is trapped amidst an unexplained mystical tragedy, which killed 104 people. | Однажды ночью в Лондоне Свифт был пойман в ловушку, в самом эпицентре мистического события, убившего 104 человека. |
| Swift, statistically one of the world's most popular music artists at the time, had previously delayed the streaming of her 2012 album, Red. | Свифт, являясь одной из самых популярных в мире музыкальных исполнителей того времени, ранее задерживала стриминг для своего альбома 2012 года, Red. |
| Notably, Jonathan Swift was not among the participants, though he was working as Temple's secretary. | Джонатан Свифт не был в числе непосредственных участников этой полемики, хотя он работал в то время в качестве секретаря Темпла. |
| Following the release of 1989, Swift's fifth album, her Big Machine contract requires her to produce one more full-length album for the label. | После выхода 1989, пятого альбома Свифт, Big Machine требует, чтобы она выпустила еще один полноформатный альбом для лейбла. |
| Kim Swift explained that they chose to play this song during the ending so that players would leave the game happy. | Сотрудница Valve Ким Свифт объяснила, что они решили закончить игру подобной песней, чтобы люди почувствовали радость от завершения игры. |
| On February 4, 2008, Stromile Swift was traded to the New Jersey Nets for Jason Collins and cash considerations. | 4 февраля 2018 года Свифт был обменян в «Нью-Джерси Нетс» на Джейсона Коллинза и денежную компенсацию... |
| In March 2012, the band supported Taylor Swift on the Australian and New Zealand legs of her "Speak Now World Tour". | В марте 2012 года группа вернулась к сотрудничеству с Тейлор Свифт, чтобы поддержать в Австралии и Новой Зеландии её тур «Speak Now». |
| Jonathan Swift was one of the greatest of Anglo-Irish satirists, and one of the first to practise modern journalistic satire. | Джонатан Свифт был одним из самых значительных англо-ирландских сатириков и одним из первых, кто занялся журналистской сатирой. |
| In October 2012, Borchetta told Rolling Stone magazine: "Scott Swift owns three percent of Big Machine". | В октябре 2012 года Боркетта рассказал журналу Rolling Stone: «Скотту Свифт принадлежит 3% от лейбла». |
| Miss Swift, where's Russell? | Мисс Свифт, а где Рассел? |
| What are you doing, Swift? | Ну кто так делает, Свифт? |