| The SWIFT messaging system, which is used by commercial banks, costs less than 15 cents per transaction. | В рамках используемой коммерческими банками Системы международных межбанковских электронных переводов (СВИФТ) одна операция стоит менее 15 центов. |
| At half time Swift slumped in the dressing room, blaming himself and his decision not to wear gloves for the goal. | В перерыве Свифт извинился перед одноклубниками за пропущенный мяч, взяв вину на себя и своё решение не надевать перчатки. |
| The video starts with Swift standing on a bridge while pensively gazing across the water and remembering a lost love. | Видео начинается с кадров, в которых Свифт стоит на мосту, вглядываясь в туман расстилающийся над водой и вспоминая прошедшую любовь. |
| Though Swift quickly established himself as a fixture in the Manchester City first team line-up, his performances were not all positive. | Несмотря на то, что Свифт быстро закрепил за собой первый номер «Сити», не все его матчи были удачными. |
| Good for you, Karm, living out your Taylor Swift dreams. | Отлично, Карм, идёшь к мечте стать как Тейлор Свифт. |
| The cover features Swift in a grey sweater and choker necklace with newspaper headlines of her name over one side of her face. | Она показывает изображение Свифт в сером свитере и в ожерелье с чокером, на которое наложены газетные заголовки, составленные из её имени, и которые занимают одну сторону её лица. |
| On 30 October 1943 at Ninian Park, Swift played for a Western Command XI against a Cardiff City XI which featured Lawton and Mercer as guests. | 30 октября 1943 года на «Ниниан Парк» Свифт сыграл за команду «Западного командования» (Western Command XI) против «Кардифф Сити»; в этом матче также сыграли Лоутон и Мерсер. |
| It is hard for non-profits to compete with the production values embodied in Beyoncé's Pepsi commercial or Taylor Swift's Diet Coke commercial. | Некоммерческим компаниям трудно конкурировать с огромным производством воплощенным в рекламах Пепси с участием Бейонсе, или рекламного ролика диетической Кока Колы где снялась Тейлор Свифт. |
| The Boot noted that the story Swift painted was "sweet" and it's a "beautiful ballad". | В издании The Boot отмечали, что история рассказанная Свифт в песне была «милой» и описывали композицию, как «прекрасную балладу». |
| She is wearing the same outfit Swift had worn during the actual 2009 MTV Video Music Awards, when West interrupted her award-winning speech for Best Female Video. | И эта итерация одета в клипе в ту же одежду, которую Свифт носила во время скандального инцидента на Церемонии MTV Video Music Awards 2009, когда Канье Уэст прервал её речь после награждения в категории за Лучшее женское видео. |
| "I Knew You Were Trouble" received generally positive reviews from music critics, who commended its mainstream appeal yet noted Swift's experimentation with dubstep as relatively limited. | «I Knew You Were Trouble» получила в основном положительные отзывы от музыкальных критиков, которые хвалили мейнстримовую направленность записи, но отмечали, что Свифт не зашла слишком далеко в экспериментах с дабстепом. |
| Processing those complex SWIFT payments and following up reconciliation and tracers of such payments requires highly qualified support. | Основными получателями платежей по системе «СВИФТ» являются сотрудники миротворческих миссий, набранные на международной основе за пределами Соединенных Штатов. |
| Man, it's like there was a Taylor Swift song called Friday night date night. | Будто Тэйлор Свифт написала песню "Вечер пятницы - время свиданий". |
| A Lucy Swift gave birth in 1771 to a baby, also named Lucy, who was christened a daughter of her mother and William Swift, but there is reason to believe the father was really Darwin. | В 1771 году Люси Свифт родила дочь Люси, которая была крещена как ребёнок её матери и Уильяма Свифта, но есть предположение, что отцом был Дарвин. |
| The Treasury also implemented SWIFT, which led to increased automated payments, lower bank charges and reduced room for error. However, not all payments were moved to SWIFT, as some banks are not part of the network. | Кроме того, Казначейство внедрило систему СВИФТ, что позволило увеличить число автоматизированных платежных операций, уменьшить банковскую комиссию и снизить вероятность возникновения ошибок. |
| This binder tells the story of a sloppy, disorganized, irresponsible individual who's not allowed within 500 feet of Taylor Swift. | Это папка рассказывает историю о небрежном, неорганизованном и безответственном индивиде, которому нельзя подходить к Тейлор Свифт ближе, чем на 150 метров. |
| Processing those complex SWIFT payments and following up reconciliation and tracers of such payments requires highly qualified support. | Для обеспечения бухгалтерской проводки таких сложных расчетных операций по системе «СВИФТ» и последующей выверки счетов и отслеживания таких расчетов необходимы высококвалифицированные кадры. |
| Is that Avery Swift in 4206? | [ЖЕН] В палате 42 06 лежит Эйвери Свифт? |
| On September 2, 2017, Swift teased on Instagram that the first track off Reputation, titled"... Ready for It? ", was going to be released as a promotional single. | 2 сентября 2017 года Свифт выложила первый тизер первого трека с альбома Reputation, названный «... Ready for It?», который был назван первым промосинглом. |
| In the chapter aimed at "the intendent and the administrator", Swift specifically instructs the reader to look up what Gil Blas has to say on the matter, as a more qualified source thus acknowledged. | В главе, предназначенной для «интенданта и администратора», Свифт специально призывает читателя посмотреть, что говорил по данному поводу Жиль Блас, как самый компетентный источник. |
| Swift blamed the goal on his decision not to wear gloves in the wet conditions; the teenage goalkeeper had opted to imitate the choice of his opposite number, the more experienced Jock Gilfillan. | Свифт винил себя в пропущенном мяче: перед игрой он решил не надевать вратарские перчатки из-за того, что поле было влажным, последовав примеру своего более опытного оппонента Джока Гилфиллана. |
| "I Know What You Did Last Summer" was written backstage spontaneously on one of Taylor Swift's The 1989 World Tour stops, in which Mendes was an opening act and Cabello was the surprise guest as part of the group Fifth Harmony. | Песня была написана случайно во время одной из остановок концертного турне The 1989 World Tour певицы Тэйлор Свифт, в котором Мендес был на разогреве и Кабельо была неожиданным гостем вместе со своей группой Fifth Harmony. |
| The Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication (SWIFT) reports that 4.6 billion cross-border financial transfers were made globally in 2012. | По данным Общества по международным межбанковским электронным переводам финансовых средств (СВИФТ), в 2012 году число трансграничных переводов финансовых средств по всему миру составило 4,6 миллиарда. |
| The cross industry remittance advice has been compiled using the EUROFER ESIDEL version 1.0 as the base, with contributions and submissions from: EUROFER1, EAN/UCC, CIDX, EDIFICE, AIAG/ODETTE, SWIFT and the Corporate Reference Group. | Бланк межотраслевого извещения о перечислении средств был составлен с использованием в качестве основы версии 1.0 ЕКПЧМ ЕЯОДЧМ при участии и содействии со стороны следующих организаций: ЕКПЧМ2, ЕАН/СЕК, ОДХП, ЕДИФИС, ГПАП/ОДЕТТЕ, СВИФТ и корпоративной справочно-информационной группы. |
| The Central Bank of Cuba is experiencing the same problems it has faced in previous years using the SWIFT (Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication) communications network. | Как и в предыдущие годы Центральный банк Кубы испытывал затруднения в отношении использования системы СВИФТ (Межбанковская электронная система передачи информации и совершения платежей) в сети связи. |