| One such implication is that developing countries will have to substitute real industrial policies for those that operate through the exchange rate. | Одним из таких последствий является то, что развивающимся странам придётся заменить действительные промышленные стратегии стратегиями, функционирующими на основе валютного курса. |
| Some sources specify that Drambuie is substitute of Benedictine in this cocktail. | Некоторые бармены утверждают, что в этом коктейле можно заменить Бенедиктин на Драмбуй. |
| As the minimum wage is increased, employers' incentive to substitute equipment or more skilled employees strengthens. | По мере увеличения минимальной зарплаты усиливается стимул для нанимателей заменить этих людей машинами или более квалифицированым персоналом. |
| George Burley could not substitute him as the manager had used three substitutes already. | Главный тренер "святых", Джордж Берли, не смог его заменить, поскольку все три возможные замены уже использованы. |
| In February 1980, Barquisimeto was chosen to substitute the initial host city Lima in Perú. | В феврале 1980 года, Баркисимето был выбран, чтобы заменить первоначально застолбивший за собой это право город Лима, Перу. |
| Furthermore, the court can substitute its own judgement for the NMa's decision. | Кроме того, суд может заменить решения, принятые Голландским органом по вопросам конкуренции, своим собственным решением. |
| For the existing tables, substitute | Существующие таблицы заменить следующими таблицами: |
| For the existing text substitute | Просьба заменить текст пункта следующим: |
| I say turn your back on substitute something more tempting. | Я считаю, что надо либо отвернуться от соблазна,... либо заменить его ещё большим соблазном. |
| The decline in ODA, for which foreign direct investment was no substitute, was worrying. | Уменьшение объема официальной помощи в целях развития (ОПР) вызывает тревогу, поскольку прямые иностранные инвестиции не могут заменить ее. |
| Line 7: for realistic substitute possible | Строка 7: заменить слово "реалистично" словом "возможно". |
| For on whose behalf substitute by whom | Заменить слова "от имени которого" словом "которым". |
| Line 6: for the existing text substitute problem of mines. | Строка 6: слова "проблем, связанных" заменить словами "вопроса, связанного". |
| In paragraph 2 for to express their opinion substitute to submit comments | В пункте 2 слова "высказать свое мнение" заменить словами "представить замечания". |
| For effect substitute implication throughout the text of this Protocol | Слово "воздействие" по всему тексту данного Протокола заменить на слово "последствие". |
| You're welcome to substitute a side dish for your French fries. | Простите. Мы можем заменить часть блюд к вашему картофелю-фри. |
| We no it'll be difficult - after all, nothing can substitute the style, hype and suspense of weekly work reports. | Придется нелегко: вряд ли что-нибудь способно заменить стиль, драматизм и психологизм еженедельных отчетов о проделанной работе. |
| If family dinner is out because of your crazy work schedule, maybe family breakfast could be a good substitute. | Если семейный ужин не укладывается в ваше сумасшедшее расписание, его может заменить семейный завтрак. |
| Some school administrators may not hire full-time teachers unless they have had substitute teaching experience. | В течение нескольких месяцев уроки математики вообще не проводятся, так как заменить директора некому. |
| If you substitute the word blogosphere, of the Internet today, it is very true that his understanding is probably very enlightening now. | Если заменить ею слово «блогосфера» в разрезе Интернет, получается, что его толкование проливает свет на ситуацию. |
| So this button here will allow you to scan a new equation, but over here, you can press this, and just substitute new values for the coefficients. | Так, эта кнопка для сканирования нового уравнения, а здесь, если нажать вы можете просто заменить значения коэфициентов. |
| Badly it placed the feet in the campus, the pretty Aki young was pressured to substitute a girl of the swimming team that gave up because of the abuses of the instructor. | Плох оно установило ноги в campus, милые детеныши Aki было надавлено для того чтобы заменить девушку команды заплывания которая дала вверх из-за злоупотреблений инструктора. |
| When the news of the bloody battle arrived in the East, Valens sent West more troops under the magister equitum Saturninus, who was to substitute the two generals. | Когда весть о кровавом бое пришла на Восток, Валент послал дополнительные войска во главе с магистром пехоты Сатурнином, который должен был заменить двух полководцев. |
| It then inquired about any plans to further reduce the duration of both military and non-military service and whether the Government would be inclined to substitute the current penalty for total objectors with a fine-based scheme. | Затем она поинтересовалась планами по дальнейшему сокращению продолжительности как военной, так и альтернативной службы и просила сообщить, собирается ли правительство заменить действующие виды наказания для полных отказников системой штрафов. |
| "Package": In the English version, substitute in the last sentence "substances" with "goods". | "Контейнер средней грузоподъемности для массовых грузов": исключить""и в ПРИМЕЧАНИИ 1 заменить "глав 6.7 и 6.8"на "главы 6.7 или 6.8". |