Перевод substitute с английского на русский

A six months maternity leave substitute.

Замена на шесть месяцев отпуска по уходу за ребенком.

You're the first substitute ever won.

Ты - первая, когда-либо выигравшая, «замена».

You know, I thought that substitute teacher was horrible.

Знаешь, я думала, эта замена учительницы ужасна.

And that you are a worthy substitute to your predecessor, Mr. Renfield.

И что Вы достойная замена своему предшественнику, Ренфилду.

Now, until Miss Hoover returns, this class will be getting a permanent substitute.

И пока мисс Хувер выздоравливает, у вас будет постоянная замена.

Focus on the meds - he can't substitute.

Ок, сузь поиск, сфокусируйся на тех медикаментах, которые он не может заменить.

For Chapter 15 substitute the text contained in Appendix 2.

З. Заменить текст Главы 15 текстом, приведенным в Добавлении 2.

Our regional cooperation vision is not intended to substitute them, but to build synergy between these efforts.

В нашем представлении, цель регионального сотрудничества заключается не в том, чтобы заменить эти структуры, а в том, чтобы повысить слаженность их усилий.

Alternative fuels should gradually substitute fossil sources in the energy supply to transport and contribute to decarbonize transport.

Альтернативные виды топлива должны постепенно заменить углеводородные источники энергии, используемые на транспорте, и способствовать декарбонизации транспорта.

The technical service may substitute those conditions by others in accordance with paragraph 6.4.2.5. of this appendix.

Техническая служба может заменить эти условия другими условиями в соответствии с пунктом 6.4.2.5 настоящего добавления.

Although there had been progress in scaling up and mainstreaming South-South cooperation, the latter should complement and not substitute North-South cooperation.

Несмотря на то, что был достигнут определенный прогресс в деле расширения масштабов и обеспечения всестороннего учета сотрудничества Юг-Юг, последнее должно дополнять, а не заменять сотрудничество по линии Север-Юг.

Ideally, we would substitute products out of our sample before they become clearance items.

В идеале нам следовало бы заменять продукты в выборке, перед тем как они станут объектом распродажи.

A devalued currency would increase exports and would cause Greek households and firms to substitute domestic products for imported goods.

Девальвированная валюта привела бы к росту экспорта и заставила бы греческие семьи и фирмы заменять внутреннюю продукцию импортируемыми товарами.

Its therapeutic provisions permit the judge to substitute treatment for incarceration.

Его терапевтические положения позволяют судье заменять заключение лечением.

Innovative sources of finance should be an addition to ODA and not a substitute.

Инновационные источники финансирования должны дополнять, а не заменять ОПР.

It should not be considered a traditional form of development assistance nor should it substitute North-South cooperation.

Его не следует рассматривать в качестве традиционной формы помощи в целях развития, равно как и не должно оно подменять сотрудничество по линии Север-Юг.

Thus, such organizations should promote rather than substitute services flowing through market linkages.

Следовательно, такие организации должны, скорее, способствовать распространению услуг по каналам рынка, нежели подменять структуры, которые их оказывают.

Moreover, its jurisdiction should be complementary to that of States, not a substitute.

Кроме того, его юрисдикция должна дополнять, но не подменять юрисдикцию государств.

This means therefore that regional peace-keeping efforts can only complement and not substitute the leading role of the United Nations.

Поэтому из этого следует, что региональные усилия по поддержанию мира могут только дополнять, но не подменять ведущую роль Организации Объединенных Наций.

For this reason it is essential to maintain clear distinctions: the military can support but should not substitute agencies with humanitarian mandates.

Поэтому существенно важно проводить четкие различия: военные могут оказывать поддержку учреждениям, обладающим гуманитарными мандатами, но не должны подменять их.

There were allegations that the company's sugar substitute causes cancer.

Они обвиняли эту компанию, в том что их заменитель сахара провоцирует рак.

This substitute supplies baby's organism with all the mineral substances and vitamins it needs.

Этот заменитель обеспечивает организм ребенка минеральными веществами и витаминами в полном объеме.

Not a substitute of life - but its inventive, free metaphor.

Не заменитель жизни - но изобретательная, свободная его метафора.

Such substitute is called an implant and it is produced of a metal.

Такой заменитель называют имплантантом и изготавливается он из металла.

We have a substitute that can help wean you off heroin.

У нас есть эффективный заменитель, который поможет вам отвыкнуть от героина.

Wherever possible, figures reported under the CORINAIR Programme substitute missing values.

По возможности, вместо недостающих значений используются данные, представленные в соответствии с программой КОРИНЭЙР.

Some legal systems substitute more limited notice venues for a public registry.

В некоторых правовых системах вместо публичного реестра предлагается использовать ряд более ограниченных возможностей для регистрации уведомления.

In February, Zsanett E.'s lawyer filed a substitute civil action.

В феврале адвокат Жанетт Э. подал вместо этого гражданский иск.

Coca leaf production could not be halted by force; substitute crops should be planted instead.

Производство кокаинового листа нельзя остановить силой; вместо него следует выращивать другие культуры.

New institutional arrangements, such as community-based management, management concessions, and co-management schemes, can substitute use and access rights for ownership.

В рамках новых организационных механизмов, как-то общинное управление, хозяйственные концессии и системы совместного управления, вместо собственности могут действовать права на пользование и доступ.

I said that this a very good substitute.

Я сказать, что это хороший заместитель.

It was a-a substitute curb monitor, actually.

Вообще-то, это был заместитель куратора.

A substitute judge may be appointed in the same way.

Заместитель судьи по делам опеки может быть назначен аналогичным образом.

You know who the substitute is, Murray?

Мюррей, вы знаете, кто этот заместитель?

So, who's the substitute?

Итак, кто у нас заместитель?

The Secretary-General stresses that there is no substitute to negotiations to achieve this vision.

Генеральный секретарь подчеркивает, что для достижения этой цели не существует альтернативы переговорам.

New Zealand saw individual and joint efforts to reform subsidies as an important complement, not a substitute, to an eventual outcome in the Doha Development Round negotiations.

Новая Зеландия рассматривала индивидуальные и совместные усилия по реформированию системы субсидирования в качестве важного дополнения, а не альтернативы, конечного результата в рамках Дохинского раунда переговоров по вопросам развития.

Official development assistance (ODA) remains an important source of development financing for them for which there is no substitute.

Поэтому официальная помощь в целях развития (ОПР) для них остается одним из важных источников финансирования развития, альтернативы которому просто нет.

Mr. Behmen appeared concerned about the initiative of establishing Information Centres, which he perceived as a possible substitute to his own project.

Г-н Бехмен, как представляется, испытывает озабоченность по поводу инициативы относительно создания информационных центров, которую он воспринимает в качестве возможной альтернативы своему проекту.

There is thus no substitute in the Middle East for a gradual process of confidence-building based on direct dialogue and negotiations involving all parties and leading to the construction of a regional security framework.

Таким образом, на Ближнем Востоке нет альтернативы постепенному процессу укрепления доверия на основе прямого диалога и переговоров с участием всех сторон, которые бы привели к созданию основ региональной безопасности.

We only speak of faith when we wish to substitute emotion for evidence.

О вере мы говорим лишь в том случае, когда хотим подменить доказательство чувством.

This has provided an opportunity to certain forces to violently alter the values of faith and to substitute them with messages of hate and division.

Подобные действия дали определенным силам возможность насильственным путем исказить религиозные ценности и подменить их идеями ненависти и раскола.

We cannot supersede or substitute these Charter provisions, for there is no alternative to the Security Council's legality in the use of armed force.

Мы не можем отменить или подменить эти положения Устава, поскольку нет никакой альтернативы законным решениям Совета Безопасности относительно применения вооруженной силы.

Sri Lanka has noted that the Australian model text does not seek to substitute the current rolling text; nor is it intended to be an alternative negotiating text.

Шри-Ланка отметила, что, представив свой модельный текст, Австралия не стремится подменить им нынешний "переходящий текст", равно как и не намеревается использовать его в качестве альтернативного переговорного текста.

This expanded UNIFIL, however, was intended to buy time, not substitute, for progress on the political track both within Lebanon and also between Lebanon and its neighbours.

Однако расширенные ВСООНЛ должны были выиграть время, но не подменить прогресс на политическом треке как внутри Ливана, а также в отношениях между Ливаном и его соседями.

You'll report to the substitute, Ms. Trumble, at 9:00 tomorrow.

Вы будете замещать Мисс Трамбл с 9 утра завтрашнего дня.

New packaging policies may induce exporters to substitute certain materials for others even if they are inherently more environmentally unfriendly.

Новая политика в области упаковки может побуждать экспортеров замещать отдельные материалы другими даже в том случае, если последние по существу являются менее приемлемыми с экологической точки зрения.

The Director of the Division on Investment and Enterprise highlighted that FDI may substitute, complement or even strengthen the formation of capital by domestically-owned firms.

З. Директор Отдела инвестиций и предпринимательства подчеркнул, что ПИИ могут замещать, дополнять или даже усиливать производственное накопление отечественных компаний.

2.2 Later in 1987, the author was again appointed substitute District Judge of Badalona; he did not, however, assume his functions, since the post of District Judge had been taken up by a new judge.

2.2 Через некоторое время в том же 1987 году автору было вновь поручено замещать окружного судью Бадалоны, однако к осуществлению этих функций он так и не приступил, поскольку пост окружного судьи был занят новым судьей.

Consequently, farmers throughout the region are beginning to substitute traditional agricultural practices with more mechanized production techniques, creating the need for region-wide safety standards and guidelines on the production and operation of agricultural machines.

В результате этого фермеры в регионе начинают замещать традиционные виды сельскохозяйственной практики более механизированными технологиями производства, что вызывает потребность введения общерегиональных норм и руководящих принципов в сфере производства и эксплуатации сельскохозяйственной техники.

We view the schedule of meetings and topics that you have proposed not as a substitute to the elusive programme of work but rather as designed to help the Conference resolve the issues over that programme.

Мы расцениваем предложенный вами график заседаний и тем не как субститут для неподатливой программы работы, а скорее как способ помочь Конференции разрешить проблемы в связи с такой программой.

That is, if a non-marketed forest good has a close substitute then it may be possible to derive the value of the non-marketed forest good from the value of the substitute good.

Иными словами, в том случае, когда нетоварные лесные блага имеют близкий субститут, можно вывести их стоимость на основе стоимости их товарного субститута.

Actually I don't have orange bitters in my liquor cabinet. Therefor I prepare a substitute of it as described here.

Кстати, за неимением апельсинового биттера, его (точнее его субститут) можно сделать из Ангостуры, добавив (точнее выжав) в неё апельсиновую корку.

With regard to substitute technologies, they were facing barriers pertaining to safety issues and economic feasibility.

В том что касается альтернативных технологий, они сталкиваются с препятствиями, обусловленными вопросами безопасности и экономической целесообразности.

There is a strong possibility, however, that this reflects a shifting towards the use of substitute products or other manufacturing techniques.

Однако весьма вероятно, что это отражает сдвиг в сторону использования альтернативных веществ или других методов изготовления.

Rules regarding non-tariff barriers, in particular trade remedies, must be tight enough to prevent their use as substitute tools for protection.

Правила, касающиеся нетарифных барьеров, в частности средств защиты торговли, должны быть достаточно жесткими, чтобы исключать их использование как альтернативных способов защиты.

Japan also noted operations of the substitute detention system continue to be improved.

Она также отметила усилия по дальнейшему улучшению системы альтернативных изоляторов временного содержания.

It was noted that free-trade agreements were useful tools in marketing substitute crops;

Было отмечено, что полезным средством обеспечения сбыта альтернативных культур являются соглашения о свободной торговле;

Japan continues its efforts to ensure appropriate treatment under the substitute detention system.

Япония продолжает свои усилия, направленные на обеспечение надлежащего обращения в рамках альтернативной системы содержания под стражей.

The child is given not only substitute care but also all the different health care, social welfare and rehabilitation services that he needs.

Ребенок не только становится объектом альтернативной системы ухода, но и получает самые различные и необходимые ему услуги в области охраны здоровья, социального обеспечения и реабилитации.

It is estimated that at present all justified applications of recruits for transfer to substitute service are being approved.

Предполагается, что в настоящее время все обоснованные заявления призывников об альтернативной службе рассматриваются положительно.

She shared the concern of previous speakers about the substitute prison system and was grateful to the delegation for having provided an extremely helpful document on that subject.

Она также разделяет обеспокоенность предыдущих ораторов по поводу альтернативной судебной системы и выражает признательность делегации за представление по этому вопросу исключительно полезного документа.

The duration of such substitute service shall not exceed the duration of military service.

Продолжительность такой альтернативной службы не должна превышать продолжительность воинской службы.

They shall not be used to substitute or replace existing human rights mechanisms and established methods of work.

Они не используются для подмены или замены существующих механизмов в области прав человека и принятых методов работы.

Partnerships are to complement the intergovernmentally agreed outcomes of the Summit: they are not intended to substitute commitments by Governments.

Партнерство призвано дополнить согласованные на межправительственном уровне решения Встречи на высшем уровне: оно не преследует цель подмены обязательств, принятых на себя правительствами.

A more proactive role of the UN in coordinating with other international institutions in order to stimulate and not to substitute regional initiatives;

более активная роль Организации Объединенных Наций в деле координации действий с другими международными учреждениями для стимулирования, а не подмены региональных инициатив;

(e) Strengthen the regional financial architecture, as a complement rather than as a substitute to the international financial architecture;

ё) укреплять региональную финансовую архитектуру в качестве дополнения, а не подмены международной финансовой архитектуры;

In this regard, the Inspectors are of the view that NGOs should be used, as appropriate, not to substitute the Government, but to complement it.

В связи с этим Инспекторы считают, что НПО следует должным образом использовать не для подмены, а для дополнения усилий правительств.

At current low prices, the incentive to substitute tungsten by other material has been slow.

При нынешних низких ценах не имеется достаточных стимулов для замещения вольфрама другими материалами.

The issue of substitute crops should also be seriously examined.

Следует также серьезно изучить вопрос о культурах замещения.

This has provided opportunities to substitute natural gas for coal (in electricity generation) and revive the development and growth of industrial and petrochemical products.

Это создает возможность замещения угля газом (в выработке энергии) и оживления развития и роста промышленного производства и нефтехимии.

A large number of participants stressed that funds from innovative sources should be additional to current aid volumes and commitments and should not be used as a substitute.

Многие участники подчеркивали, что средства из нетрадиционных источников должны дополнять нынешние объемы помощи и обязательства и не должны использоваться для их замещения.

The results of many research projects have been applied in production to create new products with high quality for export, substitute imported goods and contribute to improving the level of technology, production capacity and competitiveness of the economy.

Результаты многих исследовательских проектов применяются в производстве для создания новых высококачественных изделий на экспорт, замещения импортируемых товаров и повышения уровня технологий, производственных мощностей и конкурентоспособности экономики.

No, it means an unsatisfactory substitute.

Нет, это означает суррогат.

Our coffee is tasteless, it's just a substitute.

У нас кофе невкусный, суррогат.

"ASCII quotes" are a substitute character for the "real" quotes that vary from language to language, and the advent of Unicode have rendered ASCII quotes obsolete.

"ASCII-кавычки" - суррогатный символ, заменяющий «настоящие» кавычки, которые зависят от языка, и с приходом уникода ASCII-кавычки устарели.

The program will substitute synonyms in the correct case.

Программа будет в правильном падеже подставлять синонимы.