Примеры в контексте "Stringent - Жесткие"

Перевод

Примеры

Примеры: Stringent — Жесткие

• Some states may apply more stringent statutory or constitutional requirements to bar detention for even that length of time.

  В некоторых штатах могут действовать более жесткие нормативные или конституционные требования о запрещении задержания даже в течение такого срока.

• The law has further introduced more stringent disciplinary measures for such workers.

  Законодательный акт ввел более жесткие дисциплинарные меры, которые применялись к таким работникам.

• More stringent targets exist for the years 2005 and 2010 for some Parties.

  Для некоторых Сторон установлены более жесткие целевые показатели на 2005 и 2010 годы.

• More stringent guidelines for closing missions should be developed to prevent such situations and avoid unnecessary costs.

  Следует разработать более жесткие руководящие принципы для ликвидируемых миссий, с тем чтобы избежать подобных ситуаций и неоправданных издержек.

• The judicial authorities allegedly took more stringent action against accused persons who had been opponents during the recent hostilities.

  Судебные власти якобы применяют более жесткие меры в отношении обвиняемых, которые в ходе недавних военных действий действовали на стороне противника.

• More stringent environmental requirements were emerging in sectors of export interest to the developing countries, such as textiles, leather and footwear.

  В секторах, представляющих экспортный интерес для развивающихся стран, таких, как текстильные изделия, изделия из кожи и обувь, устанавливаются все более жесткие экологические требования.

• Some have set stringent energy intensity targets and energy conservation plans for different branches of industry.

  Другие установили жесткие контрольно-целевые показатели в отношении энергоемкости и разработали планы энергосбережения для различных отраслей промышленности.

• Other rulings have laid down stringent conditions for the registration of citizens in accordance with their places of residence.

  Другими постановлениями предъявлялись жесткие требования к регистрации граждан по месту жительства.

• Among the most stringent rules are those to protect civilians from the dangers arising from military operations.

  Наиболее жесткие нормы установлены в отношении защиты гражданских лиц от угроз, создаваемых военными операциями.

• Specific, more stringent regulations apply to some geographical areas that typically have high air pollution levels.

  Кроме того, в некоторых зонах, характеризующихся значительным загрязнением атмосферного воздуха, действуют более жесткие специальные нормы.

• The Regulations for the Issuance of Radar Licences set more stringent and detailed licensing criteria than the Community directive.

  В Правилах выдачи патентов на право использования радиолокационных станций установлены более жесткие и более детализированные условия получения такого патента, нежели те, которые содержатся в директиве Сообщества.

• Very stringent rules apply to the processing of sensitive personal data.

  Весьма жесткие правила применяются к обработке чувствительных личностных данных.

• In some particular cases, stringent regulations and cumbersome licensing processes may deter investors.

  В некоторых конкретных случаях инвесторов могут также отпугивать жесткие правила и громоздкие процессы лицензирования.

• We feel in that respect that it would be counterproductive to establish any kind of arbitrarily stringent timeframe.

  Считаем контрпродуктивным устанавливать в этом вопросе какие-либо произвольные жесткие временные рамки.

• However, the expert from the Netherlands rejected the provisions of paragraph 3.5.3.2., as too stringent.

  Однако эксперт от Нидерландов отклонил положения пункта 3.5.3.2 как излишне жесткие.

• They are the most stringent staff security measures to be put in place in Kabul since 2001.

  Это наиболее жесткие меры по обеспечению безопасности персонала из тех, которые вводились в Кабуле после 2001 года.

• The developing countries, in particular African countries, often interpret these stringent and complex standards as non-tariff barriers.

  Развивающиеся страны, в частности африканские страны, часто рассматривают эти жесткие и сложные стандарты в качестве нетарифных барьеров.

• WTO rules are stringent with respect to subsidies primarily used by developing countries.

  В ВТО предусмотрены жесткие правила в отношении субсидий, используемых главным образом развивающимися странами.

• As already mentioned, the retailing sector is applying increasingly stringent quality requirements and/or private standards schemes.

  Как уже отмечалось, в секторе розничной торговли применяются все более жесткие требования к качеству и/или частные стандарты.

• Other problems include the limited coverage of some GSP schemes and stringent rules of origin requirements in certain sectors.

  К числу других проблем относится ограниченный охват некоторых схем ВСП и жесткие требования в отношении происхождения товаров в некоторых секторах.

• The Government is taking stringent measures aimed at collecting taxes due from local businesses in order to alleviate the Territory's deficit.

  Правительство принимает жесткие меры, направленные на сбор налогов с задолжавших местных коммерческих предприятий в целях снижения бюджетного дефицита территории.

• And in September 2003, more stringent rules concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco products were implemented.

  И наконец, в сентябре 2003 года были приняты более жесткие правила в отношении производства, презентации и реализации табачных изделий.

• If they have not yet done so, they must without delay adopt stringent legislation on export controls.

  Если они еще не сделали этого, они должны незамедлительно принять жесткие законодательства в области экспортного контроля.

• In September, the Registrar of the Special Court issued a Practice Direction, which placed stringent conditions on access to detainees by the TRC.

  В сентябре регистратор Специального суда издал распоряжение о процессуальных нормах, установившее жесткие ограничения в отношении доступа КИП к заключенным.

• The Committee expects the Secretary-General to put into place more stringent measures to contain travel and reduce travel-related expenditures.

  Консультативный комитет рассчитывает, что Генеральный секретарь введет более жесткие меры по ограничению количества поездок и сокращению путевых расходов.

Другие варианты перевода слова stringent

• Строгий
• Жестких
• Жесткими
• Жестким
• Жесткой
• Жесткого
• Жесткую
• Ужесточения
• Жесткая
• Жесткий характер
• Суровые
• Жесткое