Перевод stringent с английского на русский

The Group notes that recipient States have an obligation to exercise appropriately stringent controls to prevent proliferation.

Группа отмечает, что государства-получатели обязаны осуществлять надлежащий строгий контроль в целях недопущения распространения.

A similarly stringent approach has been taken with respect to the availability of non-ozone depleting alternatives and low-GWP solutions.

Аналогичный строгий подход применялся по отношению к наличию не разрушающих озоновый слой альтернатив и веществ с низким ПГП.

India had already subjected one such substance, ketamine, to stringent control measures.

Индия уже поставила одно из таких веществ - кетамин - под строгий контроль.

If approved, that bill could considerably improve national norms and framework laws and promote more stringent monitoring of compliance with their provisions.

В случае одобрения этот законопроект позволит значительно усовершенствовать национальные нормы и рамочные законы и обеспечит более строгий контроль за соблюдением их положений.

Environmental requirements, both governmental regulations and private standards, are becoming increasingly frequent, stringent and complex in major markets.

Экологические требования, содержащиеся как в государственных нормах, так и в стандартах частного сектора, все чаще вводятся на основных рынках и приобретают все более строгий и сложный характер.

We will continue to enforce stringent anti-drug laws.

Мы будем продолжать приводить в исполнение жесткие направленные против наркотиков законы.

The stringent qualification criteria simply excluded many poor indebted countries for requesting debt relief.

Жесткие критерии отбора просто не позволяют многим имеющим задолженность бедным странам обращаться с просьбой об облегчении долгового бремени.

The provision of bail pending trial is often subject to stringent and onerous conditions.

Для освобождения под залог до суда часто установлены жесткие и обременительные условия.

So they employ stringent, drastic and immoral measures in order to control the female population.

Поэтому они применяют жесткие, строгие и безнравственные меры, чтобы контролировать женщин.

Germany has revised its ordinance for small combustion installations such as pellet stoves to introduce more stringent dust emission standards.

Германия пересмотрела свой нормативный акт в отношении малых установок для сжигания, в частности для печей на гранулированном топливе, и ввела более жесткие нормы в отношении выбросов пыли.

Introduce and enforce more stringent vehicle inspection standards.

Установление и обеспечение соблюдения более жестких норм в отношении технического осмотра автотранспортных средств.

The shortfall necessitated the adoption of stringent austerity measures throughout the Agency.

В связи с нехваткой средств возникла необходимость в принятии жестких мер экономии в рамках всего Агентства.

Sanctions can be subject to stringent conditions.

Санкции могут осуществляться в условиях жестких ограничений.

More stringent security conditions in some of the asylum countries, most notably Kenya, caused a drop in resettlement interviews for Somali refugees.

Установление более жестких условий в плане обеспечения безопасности в некоторых странах предоставления убежища, в первую очередь в Кении, привело к тому, что число сомалийских беженцев, проходящих собеседование в целях переселения, уменьшилось.

Their flexible nature provided a basis for more stringent standards, as decided by Parties.

В соответствии с решением Сторон их гибкий характер обеспечивает основу для принятия более жестких стандартов.

CBS requirements are already more stringent than for Independent systems.

Требования к КТС уже являются более жесткими, чем требования к независимым системам.

They can actively discourage trade with certain countries where the requirements are too stringent.

Они могут выступать серьезным препятствием для развития торговли с теми странами, где подобные требования являются чрезмерно жесткими.

Some consider these guidelines as relatively stringent.

Некоторые считают эти руководящие принципы довольно жесткими.

California standards generally have a similar structure to Federal standards, but with different levels, often more stringent.

В целом стандарты Калифорнии по своей структуре соответствуют федеральным стандартам, но предельные значения различаются, и во многих случаях введенные в Калифорнии пределы являются более жесткими.

The conditions for extending pre-trial detention grew increasingly stringent with each renewed request.

С каждым новым запросом условия для продления срока предварительного заключения становятся более жесткими.

These technologies are used in various combinations to meet highly stringent emission norms.

Эти технологии используются в различных комбинациях для обеспечения соответствия жестким нормативам по выбросам.

Fish products from aquaculture must comply with stringent quality and veterinary requirements.

Продукция рыбхозов должна соответствовать жестким стандартам качества и ветеринарным требованиям.

At present, they are not subject to stringent national export standards, nor do they have adequate physical security.

В настоящее время они не подчинены жестким национальным экспортным стандартам, да и не отличаются адекватной физической защищенностью.

Seeking cost-effective solutions and innovative ways of moving towards more stringent process requirements is of key importance.

Поиск эффективных с точки зрения затрат решений и новаторских способов продвижения по пути к более жестким технологическим требованиям имеет ключевое значение.

Savings of $15,900 resulted from stringent controls imposed on the use of these funds.

Экономия в размере 15900 долл. США обусловлена жестким контролем за использованием этих средств.

In effect, this importance may increase as globalization creates new opportunities while conditions in commodity markets become more stringent.

Наоборот, это значение может вырасти, поскольку глобализация создает новые возможности, в то время как конъюнктура сырьевых рынков стала более жесткой.

These potential positive feedback effects from more stringent environmental policy to innovation and firms' competitiveness and related business advantages are also known as the Porter hypothesis.

Такой потенциальный позитивный эффект обратной связи в результате принятия более жесткой экологической политики для инноваций и конкурентоспособности фирм и связанные с ним преимущества в предпринимательской деятельности также известны в качестве гипотезы Портера.

In other words, there are very good economic reasons for stringent environmental policies even at low levels of real income.

Другими словами, имеются хорошие экономические предпосылки для проведения жесткой экологической политики даже при низких уровнях доходов.

But the relevant focus here is on the impact of more stringent environmental policies on firms' international competitiveness.

Однако рассматриваемым здесь центральным вопросом является воздействие более жесткой экологической политики на международную конкурентоспособность фирм.

The debt crisis resulted in increasingly stringent fiscal austerity programmes in the crisis-affected countries and the shattering of consumer and business confidence across the region.

Следствием долгового кризиса стало принятие программ все более жесткой бюджетной экономии в затрагиваемых кризисом странах и резкое снижение индексов потребительского и делового доверия во всем регионе.

With stringent emission control, a number of different fuels have been introduced, dominated by different biofuels.

В условиях жесткого контроля за выбросами осуществлен переход на использование ряда других видов топлива, основными из которых являются различные виды биотоплива.

The United States Government operates under stringent domestic environmental regulations, including in the implementation of arms control and disarmament agreements.

Правительство Соединенных Штатов действует в рамках жесткого внутреннего природоохранного законодательства, в том числе и применительно к осуществлению соглашений в области контроля над вооружениями и разоружения.

We also support the development, with the Council's support, of stringent control measures in neighbouring countries.

Мы также выступаем за разработку при поддержке Совета мер жесткого контроля в отношении соседних стран.

It also provides for the establishment of a stringent non-proliferation mechanism.

В ней предусмотрено также создание жесткого механизма нераспространения.

The Chemical Weapons Convention has recently demonstrated the worldwide acceptability and feasibility of a stringent verification regime involving both reporting and on-site verification by international inspectors.

Конвенция о химическом оружии недавно продемонстрировала приемлемость для всех в мире и рентабельность жесткого режима контроля, в котором задействованы как представление докладов, так и проверка на местах международными инспекторами.

The present government has adopted a more stringent policy towards new and established immigrants than its predecessors.

Нынешнее правительство проводит более жесткую политику в отношении вновь прибывших и уже обосновавшихся иммигрантов, чем это было в прошлом.

The Lebanese Government pursues a very stringent policy towards those who farm and traffic in drug plants.

Правительство Ливана проводит очень жесткую политику по отношению к лицам, занимающимся возделыванием наркотикосодержащих растений и торговлей наркотиками.

We have adopted stringent conservation and management policies for our exclusive economic zones and the marine environment.

Мы приняли жесткую политику охраны окружающей среды и управления ею применительно к нашим эксклюзивным экономическим зонам и морской среде.

They encouraged President Cardoso to defend the overvalued Real through stringent policies.

Они поощряли президента Кардозо проводить жесткую политику для защиты завышенного курса реала.

Secondly, the Government had established the human development fund aimed at poverty alleviation and had undertaken stringent policies and far-reaching reforms.

Во-вторых, правительство учредило фонд развития человеческого потенциала в целях сокращения масштабов нищеты и проводит жесткую политику и коренные реформы.

Empirical evidence showed that stringent conditionality and policy requirements did not guarantee sustained development in LDCs.

Эмпирические данные показывают, что жесткая обусловленность и требования, предъявляемые к проводимой политике, не гарантируют устойчивого развития в НРС.

It seemed, on the contrary, that a more stringent immigration policy was being pursued.

Наоборот, кажется, что проводится еще более жесткая иммиграционная политика.

There is, however, another more stringent measure.

Но там есть другая и более жесткая мера.

The embargo remains stringent, imposing severe economic, commercial and financial restrictions against Cuba with the attendant costs for the country.

Жесткая блокада сохраняется, продолжают действовать серьезные экономические, торговые и финансовые ограничения против Кубы с сопутствующими издержками для страны.

A more stringent timeline for nuclear disarmament is essential.

Существенное значение имеет более жесткая хронология на предмет ядерного разоружения.

The legislation regarding the acquisition of conventional arms in Fiji is very stringent.

Законодательство, касающееся приобретения обычных вооружений в Фиджи, имеет весьма жесткий характер.

In fact, in certain areas, it is even more stringent.

А по сути, в некотором отношении оно имеет даже более жесткий характер.

Such barriers were stringent, affected almost all export sectors and changed frequently, and compliance with them was costly.

Такие ограничения носят жесткий характер и сказываются практически на всех экспортных секторах, при этом они часто меняются и соблюдение их ведет к удорожанию продукции.

EECCA standards are generally more stringent than international ones, but they are also more basic.

Как правило, нормативы стран ВЕКЦА имеют более жесткий характер по сравнению с международными нормативными показателями, но в то же время они имеют менее дифференцированный характер.

The Guadalajara Agreement was more stringent than the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, to which Argentina and Brazil had subsequently acceded.

ЗЗ. Гвадалахарское соглашение носит более жесткий характер, чем Договор о нераспространении ядерного оружия, к которому впоследствии присоединились Аргентина и Бразилия.

Pakistan had imposed stringent punishments for violators of the rights of the child, especially the girl child.

Пакистан ввел суровые наказания за нарушение прав ребенка, особенно девочек.

Cases of kidnapping should also be treated seriously, with stringent punishments being handed down by the courts.

Случаям похищения людей следует также уделять самое серьезное внимание, и суды должны выносить в таких случаях суровые наказания.

Some states apply more stringent standards to bar detention for even that length of time.

Некоторые штаты применяют более суровые нормы для ограничения содержания под стражей даже в течение этого периода времени.

The Law imposes quite stringent penalties, including deprivation of liberty for three to 15 years.

Закон предусматривает достаточно суровые меры наказания - лишение свободы на срок от трех до пятнадцати лет.

In 80 cases, where the complaints were found genuine, stringent punishment has been imposed. 17 cases are under investigation.

В 80 случаях, по которым обвинения были подтверждены, были наложены суровые наказания. 17 дел в настоящее время расследуются.

It was also noted that overly stringent regulations aimed at greater integrity and stability might create undue barriers to access to financial services.

Было отмечено также, что чрезмерно жесткое регулирование под знаменем борьбы за надежность и стабильность может создать неоправданные барьеры для доступа к финансовым услугам.

Some States seek to justify stringent regulation on the grounds that it is necessary to preserve the moral fabric and cultural identity of the society.

Некоторые государства пытаются оправдать жесткое регулирование необходимостью сохранения нравственных устоев и культурной самобытности общества.

The Government had enacted stringent legislation to protect children from all forms of abuse, exploitation, violence, trafficking and discrimination and the age threshold for child criminal responsibility had been raised.

Правительство приняло жесткое законодательство по защите детей от любых форм злоупотреблений, эксплуатации, насилия, торговли и дискриминации и увеличило возраст наступления уголовной ответственности.

(a) To promulgate, update or develop stringent legislation on the control of transboundary movements of hazardous wastes;

а) обнародовать, обновлять и разрабатывать жесткое законодательство, касающееся контроля за трансграничной перевозкой опасных отходов;

It already has some of the most stringent and comprehensive anti-discrimination legislation in Europe, which makes racial discrimination in employment and in the provision of goods and services unlawful.

Оно уже приняло самое жесткое и исчерпывающее антидискриминационное законодательство в Европе, в соответствии с которым расовая дискриминация на работе и в предоставлении товаров и услуг объявляется незаконной.

This is important in view of increasingly stringent crop quality and food safety requirements.

Это имеет важное значение ввиду ужесточения требований к качеству и безопасности продовольствия.

Some other delegations had not noticed any problems in their countries, and asked for appropriate justification to make the regulations more stringent.

Другие делегации не указали на существование каких-либо проблем в этой связи в их странах и просили представить надлежащее обоснование необходимости ужесточения правил.

Cement kilns using the wet process were particularly affected by these more stringent limits.

От такого ужесточения ограничений прежде всего пострадали цементообжигательные печи, основанные на мокром процессе.

The potential adverse competitiveness effects of more stringent environmental policy can be mitigated or offset by adequate policy design.

Потенциальные негативные последствия для конкурентоспособности в результате ужесточения экологической политики могут быть смягчены или компенсированы за счет формирования надлежащей политики.

The Pre-conception and Prenatal Diagnostic Technique Act 1994 was amended in 2003 to make it more stringent.

В 2003 году в Закон о методах дородовой диагностики 1994 года были внесены поправки в целях его ужесточения.

The stricter approach to border control has also been accompanied by more stringent entry requirements to the Schengen Area.

Ужесточение подхода к пограничному контролю сопровождалось также ужесточением порядка въезда в Шенгенскую зону.

Off-balance sheet financing has assumed increasing importance for banks due to the pressure of increasingly uniform and stringent capital adequacy requirements.

Забалансовое финансирование приобретает все большее значение для банков в связи с дальнейшей унификацией и ужесточением требований в отношении достаточности собственного капитала.

The impact of higher costs imposed by more stringent pollution standards also depends on the specific response of the company.

Последствия более высоких расходов, связанных с ужесточением нормативов на выбросы загрязнителей, также зависят от конкретных мер реагирования компании.

Strengthened control in the application of export licence and higher costs arising from more stringent fiscal and tax measures sharply reduced the supply of tungsten material in China.

Жесткий контроль за применением правил, касающихся экспортных лицензий, и более высокие расходы, связанные с ужесточением фискальных и налоговых мер, привели к резкому снижению предложения вольфрамовых материалов в Китае.

He noted with concern that more stringent environmental measures were emerging in those sectors of export interest to developing countries, such as textiles, leather and footwear.

Выступающий выразил озабоченность в связи с ужесточением экологических мер в тех секторах, которые представляют интерес для развивающихся стран с точки зрения экспорта, таких, как текстильные изделия, кожа и обувь.

While the United Nations continued actively to pursue its humanitarian and peace-keeping activities occasioned by the eruption of numerous internal conflicts and emergency situations of a global dimension, it nevertheless made stringent efforts to maintain its role in preventive diplomacy and peacemaking.

В то время, как Организация Объединенных Наций продолжала активно заниматься своей гуманитарной и миротворческой деятельностью, обусловленной взрывом многочисленных внутренних конфликтов и чрезвычайных ситуаций глобального уровня, она, тем не менее, предприняла решительные усилия по поддержанию своей роли в превентивной дипломатии и миротворчестве.

The Committee also urges the authorities to take stringent measures to ensure full protection of the rights of victims of "social cleansing", in particular their rights under articles 6 and 7 of the Covenant.

Комитет также настоятельно призывает власти принять решительные меры с целью обеспечения полной защиты прав жертв "социальной чистки", в частности их прав, предусмотренных в статьях 6 и 7 Пакта.

During the biennium, stringent cost-reduction measures had been taken, such as the closing of the printing shop, reduction of staff, closing of the liaison office at United Nations Headquarters and re-phasing of the programme of work.

В течение двухгодичного периода были приняты решительные меры по сокращению расходов, такие, как закрытие типографии, сокращение штатов, закрытие отделения по связям в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций и изменение программы работы.

Stringent efforts also need to be directed towards the manufacture and supply of small

Решительные усилия следует предпринять и в том, что касается изготовления и поставок стрелкового оружия.

The Government had enacted stringent decrees on money-laundering and advance fee fraud and related offences, with a view to eradicating drug abuse and financial crimes.

Правительство приняло решительные декреты, касающиеся "отмывания" денег и махинаций, связанных с выплатой вознаграждения авансом, а также других сопутствующих правонарушений, преследуя при этом цель искоренения наркомании и финансовых преступлений.