| On vessels, hydrocarbons are technically feasible, but the strict safety concerns currently do not favour application of flammable refrigerants aboard. | Использование углеводородов на судах является осуществимым с технической точки зрения, однако жесткие ограничения в отношении безопасности в настоящее время не способствуют применению огнеопасных хладагентов на борту судов. |
| The Government reports that the military has taken strict action in such cases. | По данным правительства, в случаях инцидентов такого рода военное командование принимает жесткие меры. |
| In its comments on the present report, the Government reported that the military had taken strict action in such cases. | В своих замечаниях по настоящему докладу правительство сообщило, что военные принимают в таких случаях жесткие меры. |
| Moreover, very strict rules were also required for some publicly-traded companies in order to prevent instability that could damage the economic system. | Кроме того, весьма жесткие правила также требуются для некоторых акционерных обществ открытого типа в целях предупреждения нестабильности, которая могла бы причинить ущерб экономической системе. |
| The Criminal Code provided for strict sanctions, which were imposed in practice, for racially motivated crimes. | За преступления на расовой почве в Уголовном кодексе предусматриваются жесткие санкции, которые применяются на практике. |
| The Federal Constitutional Court imposes strict preconditions on the prohibition of a party. | Федеральным конституционным судом установлены жесткие предварительные условия запрещения той или иной партии. |
| The Education Act prescribed a strict framework for its administration. | Закон об образовании устанавливает жесткие основы для применения этой меры. |
| I'm sure those rehab facilities are quite strict with patients leaving. | Уверена, что правила этих реабилитационных центров довольно жесткие, по поводу выхода пациентов. |
| You know we have a strict policy regarding noise level in our building. | Вы знаете, у нас жесткие требования относительно уровня шума в нашем здании. |
| The Montreal Protocol establishes strict control measures to reduce and phase out the production and consumption of listed ozone depleting substances within specific timeframes. | В соответствии с Монреальским протоколом устанавливаются жесткие меры контроля для сокращения и поэтапного прекращения в установленные конкретные сроки производства и потребления включенных в Протокол озоноразрушающих веществ. |
| A law adopted on 9 June 2006 imposes strict controls on the possession of weapons by private individuals on Belgian territory. | Так, принятый 9 июня 2006 года закон вводит на территории Бельгии жесткие ограничения на владение оружием для частных лиц. |
| The Lao laws are strict on trafficking in women and children. | В Лаосе действуют жесткие законы в отношении торговли женщинами и детьми. |
| The activities of charitable organizations are subject to strict conditions. | В Бенине в отношении деятельности благотворительных организаций установлены жесткие требования. |
| During a meeting in Parliament President Karimov had called for strict measures against any signs of corruption in Uzebekistan. | В ходе заседания в парламенте Президент Каримов призвал принимать жесткие меры в отношении любых проявлений коррупции в Узбекистане. |
| Many transnational corporations (TNCs) and other large buyers impose strict requirements throughout the supply chain. | Многие транснациональные корпорации (ТНК) и другие крупные покупатели устанавливают жесткие требования на протяжении всей цепочки поставок. |
| The Group was informed that strict visa controls were being implemented for persons travelling to Europe from areas of concern. | Группа была информирована о том, что в отношении пассажиров, прибывающих в Европу из районов, вызывающих озабоченность, применяются жесткие меры визового контроля. |
| The Convention lays down strict time limits for the destruction of stocks and the clearance of mined areas. | Конвенция определяет жесткие временные рамки для уничтожения запасов и расчистки заминированных районов. |
| Many large buyers impose strict requirements throughout the supply chain. | Многие крупные покупатели предъявляют жесткие требования по всей цепи поставок. |
| The Chinese Government has always taken strict measures to combat resolutely the illicit trade in small arms and light weapons. | Правительство Китая всегда принимало жесткие меры по решительному искоренению незаконного оборота стрелкового оружия и легких вооружений. |
| States also possessed some very strict labour standards but few seemed to have the political will to enforce them. | Государства также приняли весьма жесткие нормы, регулирующие сферу трудовых отношений, но, как представляется, лишь немногие из них обладают политической волей для их применения. |
| That additional restriction did not appear justified, especially given that the articles on State responsibility placed strict conditions on the invocation of necessity. | Это дополнительное ограничение представляется не вполне обоснованным, особенно если учесть тот факт, что в своде статей об ответственности государств в отношении ссылок на состояние необходимости ставятся жесткие условия. |
| There are also strict provisions for PCBs (see question 42). | Установлены также жесткие нормы для ПХД (см. вопрос 42). |
| In so doing, States should ensure that foreign and domestic enterprises operating in their territory complied with strict environmental quality standards. | При этом государства должны обеспечить, чтобы иностранные и отечественные предприятия, работающие на их территории, соблюдали жесткие стандарты качества окружающей среды. |
| Recognizing the strict budgetary constraints on the Department of Public Information, his delegation applauded the Department's efforts to improve efficiency. | Признавая жесткие бюджетные ограничения Департамента общественной информации, его делегация высоко оценивает усилия Департамента, направленные на повышение эффективности работы. |
| Moreover, strict rules of origin represented an obstacle to the utilization of the GSP benefits. | Более того, жесткие правила происхождения выступают еще одним препятствием, ограничивающим возможность использования всех преимуществ ВСП. |