Перевод strict с английского на русский

He had a strict routine he never deviated from.

У него был строгий распорядок, от которого он никогда не отклонялся.

Accuracy and strict editorial control of Kirundi-language programmes would be essential.

Существенно важное значение будет иметь точность и строгий редакторский контроль программ на языке кирунди.

These security measures allow for strict surveillance and prevent potential counterfeiting.

Таким образом, эти меры безопасности позволяют обеспечить строгий контроль и предотвратить возможную подделку документов.

However, the criminal record material is retained and placed under strict maintenance, along with convicted lists and plates.

Однако, собранный материал по соответствующему уголовному делу сохраняется и помещается под строгий контроль вместе со списками осужденных лиц и с соответствующими табличками.

The difficult global economic situation has forced many Governments to become more selective and strict in their public spending, including international development cooperation.

Серьезная глобальная экономическая ситуация вынудила многие правительства применять более избирательный и строгий подход в вопросах расходования государственных средств, включая расходы по линии международного сотрудничества в целях развития.

States have a national responsibility to increase control over dangerous substances and small arms and light weapons within their borders and to exercise strict and robust control over their export.

На государства возложена национальная ответственность укреплять контроль над опасными веществами и стрелковым оружием в рамках своих границ и осуществлять неукоснительный и жесткий контроль в отношении их экспорта.

The Chinese Government, while retaining the death penalty, pursues a strict policy on its application and exercises stringent control with regard to legislation and justice.

Китайское правительство, сохраняя смертную казнь, проводит строгую политику в отношении ее применения и осуществляет неукоснительный контроль над законодательством и правосудием.

On vessels, hydrocarbons are technically feasible, but the strict safety concerns currently do not favour application of flammable refrigerants aboard.

Использование углеводородов на судах является осуществимым с технической точки зрения, однако жесткие ограничения в отношении безопасности в настоящее время не способствуют применению огнеопасных хладагентов на борту судов.

The Government reports that the military has taken strict action in such cases.

По данным правительства, в случаях инцидентов такого рода военное командование принимает жесткие меры.

In its comments on the present report, the Government reported that the military had taken strict action in such cases.

В своих замечаниях по настоящему докладу правительство сообщило, что военные принимают в таких случаях жесткие меры.

Moreover, very strict rules were also required for some publicly-traded companies in order to prevent instability that could damage the economic system.

Кроме того, весьма жесткие правила также требуются для некоторых акционерных обществ открытого типа в целях предупреждения нестабильности, которая могла бы причинить ущерб экономической системе.

The Criminal Code provided for strict sanctions, which were imposed in practice, for racially motivated crimes.

За преступления на расовой почве в Уголовном кодексе предусматриваются жесткие санкции, которые применяются на практике.

It also implies strict security rules for handling questionnaires and stored individual data.

Он также предполагает наличие жестких правил безопасности в отношении работы с вопросниками и хранения персональных данных.

The Committee will consider further the proposal to establish country task forces and to introduce strict limitations on the number and length of interventions by members.

Комитет дополнительно рассмотрит предложение в отношении создания целевых страновых групп и установления жестких ограничений на количество и продолжительность выступлений членов.

In communion we stuck relatively strict rules in some way.

В общении мы придерживались относительно жестких правил, в некотором роде.

Countering the abuse of financial institutions by criminal organizations wishing to launder illicit proceeds extends beyond strict bank regulations.

Противодействие злоупотреблениям, совершаемым преступными организациями в отношении финансовых учреждений для легализации незаконных доходов, выходит за рамки жестких банковских правил.

The Special Rapporteur would like to recall that the Human Rights Committee has often expressed its concern about overly strict registration requirements for NGOs.

Специальный докладчик хотел бы напомнить о том, что Комитет по правам человека неоднократно выражал свою обеспокоенность по поводу чрезмерно жестких требований к регистрации неправительственных организаций.

Distribution mechanisms utilising strict vulnerability criteria have been applied.

При этом применяется механизм распределения, действующий на основе жесткого критерия степени уязвимости.

Mongolia endeavours to establish a system of strict controls over the import, export and internal possession of weapons of mass destruction.

Монголия стремится создать систему жесткого контроля над импортом, экспортом и обладанием оружием массового уничтожения внутри страны.

The recognition that therapeutic cloning required strict regulation was in itself an acknowledgement of the risk for potential abuse.

Признание того, что терапевтическое клонирование человека требует жесткого регулирования, само по себе является признанием наличия риска потенциальных злоупотреблений.

XI. The Advisory Committee expects that procedures will be either put in place or reinforced to ensure strict control over resources for capital expenditures.

Консультативный комитет полагает, что будут созданы или укреплены процедуры обеспечения жесткого контроля за расходованием средств на капитальные проекты.

The idea of strict or absolute separation of church and state is not and never was the American model.

Идея жесткого или абсолютного разделения церкви и государства никогда не была Американской моделью.

Taxi request in our Company - it's a strict tariff, one of the most competitive in the taxi services market.

Заказ Такси в нашей Компании - это жёсткий тариф, один из самых конкурентоспособных на рынке услуг такси.

Young protesters demanded to establish a strict control over the content of Russian films and clean Ukrainian media space of the films that harm the national interests of Ukraine.

Участники акции потребовали установить жёсткий контроль над содержанием российской кинопродукции и очистить украинское медиапространство от фильмов, которые, по их мнению, наносят ущерб национальным интересам Украины.

I have a very strict schedule.

Да. Очень жёсткий график.

We're on a very strict schedule.

У нас очень жёсткий график.

The projected unutilized balance is attributable to strict monitoring of travel to restrict it to mandated tasks, mandatory training and capacity-building for national staff.

Прогнозируемый неизрасходованный остаток средств объясняется жестким контролем за поездками, с тем чтобы они ограничивались предусмотренными в мандате задачами, обязательным обучением и повышением квалификации национальных сотрудников.

Mexico is known for its active advocacy of the total prohibition and elimination of nuclear weapons under strict international control.

З. Мексика - страна, активно добивающаяся запрета и полной ликвидации ядерного оружия под жестким международным контролем.

They also mentioned the existence of strict controls over the application of the death penalty.

Они также напомнили о том, что применение смертной казни находится под жестким контролем.

The issue is under strict monitoring by the CCR who intervenes in cases of violation and her recommendations are taken seriously into account.

Этот вопрос находится под жестким контролем УПД, который реагирует на нарушения и рекомендации которого воспринимаются со всей серьезностью.

He was a very strict man, this Captain Diamond.

Он был очень жестким человеком, этот капитан Дайамонд.

Similarly requirements for the management of fire brigades are more strict and serious than management of gardening.

Требования к управлению пожарными бригадами несомненно являются более жесткими и серьезными по сравнению с управлением деятельностью бригад озеленителей.

It requires a regulatory environment with relatively strict laws for reporting results and with government having powers to enforce the regulations.

Для этого необходимо создать нормативную среду с относительно жесткими законодательными положениями, касающимися представления отчетности о результатах деятельности, и соответствующими полномочиями правительства для обеспечения соблюдения таких положений.

Ever more stringent environmental and climate protection requirements will lead to increasingly strict regulations.

В результате дальнейшего повышения требований в области охраны окружающей среды и климата все более жесткими будут регулирующие нормы.

The Czech emission limits are as strict as those in the EU.

Пределы выбросов в Чешской Республике являются такими же жесткими, как и в ЕС.

In particular, they should be determined by strict, objective parameters that are publicly known.

В частности, они должны регулироваться жесткими, объективными параметрами, которые широко известны.

This would be consistent with the Ombudsperson process in general, which is governed throughout by strict deadlines.

Это согласовывалось бы со всем процессом, организуемым Омбудсменом, поскольку для него установлены четкие временные пределы.

The strict timelines and an expeditious approach in the handling of the cases further strengthen the effectiveness of the process.

Четкие временные рамки и оперативность в подходе к рассмотрению дел еще более повышают степень эффективности всего процесса.

Sorry, I have strict orders.

Сожалею, но у меня четкие приказы.

Well, I have a strict policy against strangers chopping me up into a million pieces.

Ну, у меня есть четкие предубеждения против того, чтобы незнакомцы разделали меня на миллион кусочков.

I am under strict instruction to convey you to one person in particular.

У меня четкие инструкции сопроводить вас к одной особой персоне.

Greece was required to implement a strict austerity programme as a condition for financial support from the European Union and IMF.

В качестве одного из условий для получения финансовой помощи от Европейского союза и МВФ Греция обязана осуществить программу жесткой экономии.

Today, such a thing would not readily happen owing to the availability of information and the existence of strict policies for such trials.

Сегодня такое вряд ли возможно благодаря доступности информации и существованию жесткой политики в отношении таких испытаний.

Apparently, the present Convention already provides the sufficient legal basis for a strict authorization procedure.

По-видимому, нынешняя Конвенция уже и так обеспечивает достаточную правовую базу для осуществления жесткой процедуры предоставления разрешения.

Yet the wording seemed to be more strict than comparable provisions in the 1997 Convention.

Однако же приведенная формулировка, как представляется, является более жесткой, чем сопоставимые с ней положения Конвенции 1997 года.

Passports are also issued by the immigration service of the Ministry of the Interior on the basis of a very strict procedure.

Паспорта также выдаются службой иммиграции министерства внутренних дел на основании весьма жесткой процедуры.

On the other hand, the Secretariat should enforce strict budget discipline, develop results-based budgeting tools and maximize savings.

С другой стороны, Секретариату следует проявлять жесткую бюджетную дисциплину, разрабатывать бюджетные инструменты, ориентированные на конечный результат, и стремиться к максимальной экономии средств.

Concerned government Agencies have strict policies and regulatory measures as per IAEA standards preventing acquisition of nuclear materials by any individual.

Соответствующие государственные органы проводят жесткую политику и принимают меры регулирования в соответствии со стандартами МАГАТЭ в целях недопущения приобретения ядерных материалов любыми лицами.

A large number of countries prefer a strict industry-of-origin approach to the current CPC structure.

Значительное число стран предпочитают жесткую классификацию по отрасли нынешней структуре КОП.

Thus, Galanz has realized the high quality manufacturing system by organizing a strict quality control system.

Таким образом, Galanz создала высококачественную производственную систему, организовав жесткую систему контроля качества.

It also raises doubts about whether the United States will maintain its strict policy of isolating Hamas.

Это также вызывает сомнения в том, что Соединенные Штаты продолжат свою жесткую политику изоляции ХАМАСа.

BFIPU is bound by strict professional confidentiality.

На Группу распространяется жесткое требование в отношении профессиональной тайны.

For example, strict regulation of forest use that undermines local livelihoods and intensifies women's unpaid care work is unsustainable.

Например, не является устойчивым жесткое регулирование вопросов лесопользования, которое подрывает возможности жизнеобеспечения местного населения и усугубляет проблему неоплачиваемой работы женщин по уходу.

Belarus has no privately-owned nationwide broadcasting channels, with the Government retaining strict guidance and control over the media.

В Беларуси не существует частных национальных теле- и радиовещательных каналов, а правительство по-прежнему осуществляет жесткое руководство СМИ и контроль за ними.

Despite a relatively strict employment law, the police, social services and education department lack sufficient resources to implement it.

Несмотря на относительно жесткое трудовое законодательство, у полиции, социальных служб и министерства образования нет достаточных ресурсов для его исполнения.

The Russian forces were under strict instructions to avoid civilian casualties.

Российские силовые структуры имеют жесткое указание избегать жертв среди гражданского населения.

Subsequently, States had endeavoured to facilitate compensation for individuals who had suffered as a result of such acts through their own domestic legislation and to establish special strict or absolute liability regimes.

Впоследствии государства прилагали усилия, с тем чтобы способствовать выплате компенсации отдельным лицам, пострадавшим в результате таких действий, в рамках национального законодательства и создать специальные режимы объективной или абсолютной ответственности.

This is so in the case of the Vienna and Paris nuclear conventions, under which, in our view, the liability of the State is both residual and strict;

Такие ситуации рассматриваются в Венской и Парижской конвенциях о ядерном ущербе, в которых, по нашему мнению, ответственность государства, является как субсидарной, так и объективной.

The shipper's liability is in both cases commonly understood to be strict, although this is not expressly stated in the Hague-Visby Rules and there is a general rule that the shipper is normally only liable in case of fault.

В обоих случаях ответственность грузоотправителя обычно считается объективной, хотя это прямо не указано в Гаагско-Висбийских правилах и согласно общему правилу грузоотправитель обычно несет ответственность только в случае наличия вины.

It was also unclear whether the liability to be imposed under draft principle 4, paragraph 2, was strict or absolute liability.

Неясно также, является ли ответственность, которая должна налагаться в соответствии с пунктом 2 проекта принципа 4, строгой или объективной.

A lively debate led to clarify the status of a possible contribution of statisticians to the work of NGOs and HR-Cs, that should be considered as a strict professional contribution to enhance fair, scientific-based reporting, and not as a militancy component of the advocacy action.

Оживленное обсуждение позволило уточнить статус возможного вклада статистиков в работу НПО и КПР, который следует рассматривать в качестве строгого профессионального вклада в укрепление объективной, научно обоснованной отчетности, а не в качестве воинствующего компонента действий в защиту своего мнения.

Projects for investments must be selected in a strict manner, based on feasibility and rate of return.

Необходимо жестко отбирать объекты для инвестиций на предмет их целесообразности и отдачи.

I am under strict control to prevent me from getting in touch with the outside world.

Меня жестко контролируют, с тем чтобы не допустить контактов с внешним миром.

Communication across a Sercos III network occurs in strict cyclic intervals.

Связь в сети SERCOS III осуществляется по жестко фиксированным циклическим интервалам.

Furthermore, he found the stipulations in paragraph 44 too strict.

Кроме того, оратор считает, что положения пункта 44 сформулированы слишком жестко.

States parties that authorized tasers should issue strict guidelines regarding their use.

Государства-участники, разрешающие применение электрошокеров, должны жестко регламентировать их применение.

The author maintains his opinion about the strict legal analysis performed for stays of deportations.

Автор настаивает на своем мнении о строгости правового анализа в случаях, связанных с приостановлением депортации.

I never knew anyplace could be so strict.

Как можно жить в такой строгости?

This could mean he was raised in a strict home or one where he didn't have a voice.

Это может значить, что он воспитывался в строгости или там, где у него не было права голоса.

In the interests of being able to assess Government action objectively, he would like to know if the Special Rapporteur could provide insight on the principles and mechanisms for Government monitoring of the content of religious publications and on how to determine how strict that monitoring should be.

Для того чтобы иметь возможность оценивать действия правительства объективно, оратор хотел бы просить Специального докладчика разъяснить принципы и механизмы осуществляемого правительством контроля за содержанием религиозных публикаций и методы определения степени строгости такого контроля.

Chapter X of the Residence of Aliens Act lays down the terms for imposing administrative banishment, the period for which it may be imposed, the conditions for modifying the strict conditions of administrative banishment, and the coverage of the costs connected therewith.

Глава Х Закона о местопребывании иностранных граждан предусматривает условия применения административной высылки, а также срок, в течение которого такая высылка может применяться, условия изменения строгости ее применения и покрытие всех вытекающих расходов.