| The economies of member countries of the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA) continued to grow for the third straight year after two decades of stagnation. | После 20 лет застоя в экономике третий год подряд продолжается экономический рост в странах - членах Экономической и социальной комиссии для Западной Азии (ЭСКЗА). |
| The Bank of Canada reduced its benchmark interest rate to 4.25 per cent in December 2007 in response to increased credit market turbulence that forced the bank to inject cash for six straight days. | В декабре 2007 года в ответ на растущую нестабильность на кредитных рынках, вынудившую Банк Канады в течение шести дней подряд делать денежные вливания, он понизил базовую процентную ставку до 4,25 процента. |
| I've had the same itch for three months straight! | У меня три месяца подряд не проходит зуд! |
| When they tested one of these, they ran it round a racetrack for 24 hours straight. | Когда они тестировали одни из этих машин, они ездили по треку 24 часа подряд |
| As 2005 drew to a close, the world saw the number of refugees decline for the fifth straight year, while the number of new refugees was the lowest in nearly 30 years. | По состоянию на конец 2005 года количество беженцев сокращалось пятый год подряд, а количество новых беженцев было на самом низком уровне почти за 30 лет. |
| After all, the 2007 election that brought Yar'Adua to power - the PDP's third straight "victory" - was judged by local and international observers to be the worst in the country's history. | В конце концов, выборы 2007 года, которые привели к власти Яр-Адуа - уверенная «победа» НДП третий раз подряд - местные и международные наблюдатели признали худшими в истории страны. |
| I trust we'll be seeing you tomorrow for your 4 7th straight victory? | Я надеюсь, мы увидим завтра тебя и твою 47ю победу подряд? |
| The so-called Bosnian Serb forces under the command of Radovan Karadzic fired mortar rounds at civilian targets within the "safe area" of Tuzla for the second straight day. | Силы так называемых боснийских сербов под командованием Радована Караджича вели минометный обстрел гражданских целей в "безопасном районе" Тузлы на протяжении двух дней подряд. |
| There has thus been a decline in social assistance expenditure for the second straight time since the entry into force of the Federal Social Assistance Act. | Таким образом, второй раз подряд с момента вступления в силу Федерального закона о социальной помощи было отмечено снижение расходов на социальную помощь. |
| The all-time franchise record 17 straight and baseball's longest winning streak since 1953. | Рекорд всех времён для обоих клубов! 17 побед подряд Это самая продолжительная победная серия с 1953 года! |
| In February 2015, it was announced that the album had spent 208 straight weeks, or four years, on the Billboard 200 chart, spending only 24 of those weeks outside the Top 100. | В феврале 2015 года было объявлено, что альбом провёл 208 недель подряд, или 4 года, в хит-параде Billboard 200, и только 24 из этих недель он провёл за пределами лучшей сотни Top 100 (США). |
| Turner Broadcasting Network (TNT) broadcast the All-Star Game for the sixth straight year in the United States while The Sports Network (TSN) broadcast the All-Star Game in Canada. | На территории США матч всех звёзд НБА транслируется каналом Turner Broadcasting Network (TNT) шесть лет подряд, а на территории Канады трансляцию проводит канал The Sports Network (TSN). |
| The Canton Bulldogs won two straight championships from 1922 to 1923, and the Green Bay Packers won three in a row from 1929 to 1931. | Два года подряд, с 1922 по 1923 год, чемпионом становился клуб «Кантон Бульдогс», а «Грин-Бей Пэкерс» становились чемпионами три года подряд с 1929 по 1931 год. |
| Now that's two days with you, two days with him, and then five days straight with the alternating party. | Это значит два дня у вас, два дня у него, и пять дней подряд у каждого поочерёдно. |
| I won best smile at our sorority three years straight, right, Katherine? | Я почувствовала настоящей жизнь З года подряд, да Кэтрин? |
| In the United States, the 1999 Monitoring the Future Study indicates that for the third straight year there has been no significant increase in the abuse of drugs, and that the abuse of certain drugs is even falling among youth. | Проведенное в 1999 году в Соединенных Штатах Америки обследование Monitoring the Future Study2 показывает, что там третий год подряд не наблюдается значительного увеличения масштабов злоупотребления наркотиками, а злопотребление некоторыми наркотиками среди молодежи даже сокращается. |
| Additionally, overall attrition in the Afghan National Army remains a concern, as it was higher than the predicted 1.4 per cent per month for five of the past six months, and exceeded 2 per cent for three straight months. | Кроме того, общий показатель выбывания из рядов Афганской национальной армии по-прежнему является предметом озабоченности, поскольку в течение пяти из последних шести месяцев этот показатель оказался выше, чем прогнозируемый показатель в 1,4 процента в месяц, и превысил уровень в 2 процента в течение трех месяцев подряд. |
| Even though Francis made the All-Star game for a third straight year his stats declined in 2003-04, dropping from 21.0 PPG, 6.2 RPG, and 6.2 APG to 16.6 PPG, 5.5 RPG, and 6.2 APG. | И хотя Фрэнсис попал на Матч всех звёзд НБА третий год подряд, его статистика снизилась в 2003-04, упав с 21,0 PPG, 6.2 RPG и 6.2 APG до 16.6 PPG, 5.5 RPG и 6.2 APG. |
| It was the No. 1 film at the box office for 12 straight weeks, from its release weekend of November 16-18, 1990 through the weekend of February 1-3, 1991. | Он оставался первым по кассовым сборам двенадцать недель подряд, начиная с уик-энда 16-18 ноября 1990 года, когда лента вышла в прокат, вплоть до уик-энда с 1 по 3 февраля 1991 года. |
| They swept the Milwaukee Bucks in the first round of the playoffs in four games before eliminating the Chicago Bulls in five games in the second round, winning four straight games in the series. | Майами победили «Милуоки Бакс» в первом раунде плей-офф, устранили «Чикаго Буллз» в пяти играх во втором туре, выиграв четыре игры подряд в последней серии. |
| straight to the hoop! | Молодец Джастин, два подряд - в кольцо! |
| "Mitsubishi Motors Takes Third Straight Dakar Rally Title", Mitsubishi Motors press release, January 20, 2003 Official page, "Triumph on Pikes Peak", dSpace Magazin, January, 2015, pp. 50 | "Mitsubishi Motors занимает третье подряд ралли"Дакар «титул», компания «Mitsubishi Motors» пресс-релиз 20 января 2003 Официальная страница, «Триумф на Пайкс-пик», январь 2015 года, стр. 50 |
| Dave's been partying for four days straight. | Дэйв тусовался четыре дня подряд. |
| You just made six straight birdies. | Ты сделал шесть птичек подряд. |
| Played for 12 hours straight. | Целых двенадцать часов подряд. |