| Rising unemployment and falling property prices in Hong Kong SAR have shaken consumer confidence and, as in Japan, the economy has suffered the effects of deflation, prices having fallen for four straight years. | Увеличение безработицы и падение цен на недвижимость в Гонконге, специальном административном районе Китая, подорвали доверие потребителей, и, так же, как в Японии, его экономика страдала от последствий дефляции, при этом цены продолжают падать вот уже четыре года подряд. |
| A pair, two pair, three of a kind, a run, a flush, full house, four of a kind, straight flush, royal flush. | Пара, две пары, три подряд, флэш, фуллхаус, стрейт-флешь, королевский флешь. |
| So, what do you guys do for, like, seven straight hours? | Что вы там делали 7 часов подряд? |
| Today's vote marks the fourth straight year that the Assembly has invoked the norms and principles of international law to defend the right of every IDP and refugee to return to his or her home. | Сегодня Ассамблея четвертый год подряд голосует за применение норм и принципов международного права в защиту права каждого ВПЛ и беженца возвратиться в свой дом. |
| For three straight years he ran all three yearly Self-Transcendence multidays in New York (six days, 3,100 miles (5,000 km), 700 miles). | Три года подряд он бежал все З пробега серии «Самопревосхождение» в Нью-Йорке (6-дневный, 3100 миль (5000 км), 700 миль). |
| With its high professionalism and understanding of customers requirements, the Lingo Translation Agency was awarded as the Choice of the Year for the third straight year. | Бюро переводов "Линго" третий год подряд стало победителем номинации "Бюро переводов года". |
| It is also included in the football game FIFA 18, the second straight year that a song of theirs has been included on the soundtrack of FIFA. | Она также включена в футбольную игру FIFA 18, второй год подряд, а также в саундтрек FIFA. |
| I just slept for, like, 20 straight hours and I'm feeling really bad, and I just wanted to say I'm sorry about what happened. | Я только что проспала 20 часов подряд, и чувствую себя херовато, и просто хочю попросить прощения за своё поведение. |
| But Blair inexplicably chose to compound the mistake he had made with Brown, by announcing publicly, after having defeated the Tories for the third straight time, that he would not stand again. | Но по необъяснимой причине Блэр решил усугубить ошибку, которую допустил в отношении Брауна, публично заявив, после нанесения поражения Тори в третий раз подряд, что не станет принимать участия в следующих выборах. |
| For the fifth straight year, the value of the goods imported by Latin America and the Caribbean expanded, reaching US$ 174 billion, a 17 per cent increase over 1993. | Пятый год подряд продолжалось увеличение стоимостного объема импорта странами Латинской Америки и Карибского бассейна, который достиг 174 млрд. долл. США, что на 17 процентов выше уровня 1993 года. |
| Parker was a standout high school athlete, helping his team win four straight state championships for Simeon Career Academy, and was named the National High School Player of the Year by Gatorade and McDonald's. | Паркер был выдающимся игроком, с его помощью школьная команда Академии Нила Семиона четыре раза подряд выиграла чемпионат штата, а игрок стал игроком года по версии Gatorade и McDonald's. |
| You were calling me over and over again for two days straight stoned on your pills, and you show up here with an obituary for Jeremy Bentham? | Ты звонил мне два дня подряд, перебрав таблеток, и теперь появляешься с некрологом Джереми Бентама? |
| Prospects for a third straight record year appear bright as factory shipments for residential and light commercial units jumped 14 percent above June, 2003, including 236,433 heat pumps, a new single month record in that category and a 24 per cent increase over last June. | Перспективы для третьего подряд рекордного года вполне реальны, так как поставки домашних и легких систем увеличились на 14 процентов по сравнению с Июнем 2003, включая 236433 тепловых насосов, новый рекорд месяца в этой категории и 24 процентное увеличение по сравнению с прошлым Июнем. |
| Charlie, when it was your day, for goblins for ten hours straight? | Чарли, в твой день разве я жаловался что мы десять часов подряд искали гоблинов? |
| Yelena is one of the greatest athletes of her generation, having set an incredible 27 world records - 15 outdoor and 12 indoor - and won nine straight gold medals in indoor and outdoor championships since breaking through in 2004. | Елена является одной из величайших легкоатлеток своего времени, установившая невероятных 27 мировых рекордов - 15 в открытом пространстве и 12 в закрытых помещениях - и завоевавшая девять золотых медалей подряд на чемпионатах в открытом пространстве и в помещении с момента её прорыва в 2004-ом году. |
| I've been calling you for six days straight. | Я шесть дней подряд названиваю. |
| The album topped the charts in 18 different countries although failed to provide the band with their second straight number one debut in the U.S. The album was met with mostly positive reviews from the critics. | Альбом возглавил чарты в 18 странах, однако если учесть тот факт, что альбом не стартовал на первом месте второй раз подряд в США, он был встречен в основном положительными отзывами от критиков. |
| Fourteen straight hours of non-stop eighties hilarity! | Четырнадцать часов подряд безостановочного юмора 80-х |
| Do you realise that Quark has won 207 straight games of "tongo?" | Ты отдаешь себе отчет в том, что Кварк выиграл двести семь матчей подряд? |
| He won the 2012 National Golden Gloves Championship, three straight National Silver Gloves Championships from 2006-2008, two National Junior Olympics gold medals, two National Police Athletic League Championships, and two Ringside World Championships, among others. | Он выиграл Национальный чемпионат по золотым перчаткам 2012 года, три национальных чемпионата по серебряным перчаткам подряд с 2006 по 2008 год, две золотые медали Национальной юношеской Олимпиады, два чемпионата Национальной полицейской атлетической лиги и два чемпионата мира по рингу среди прочих. |