| The year 2003 marks seven straight years, since 1996, without agreement on a programme of work, let alone any meaningful negotiations on disarmament. | Прошел уже 2003 год - седьмой год подряд с 1996 года, а программа работы все так и не согласована, не говоря уж о сколько-либо значимых разоруженческих переговорах. |
| UNICEF continued its expansion in the technical cooperation arena with an increase of 11.2 per cent in 2004, surpassing the $1.0 billion level for the fourth straight year. | ЮНИСЕФ продолжал расширение своей деятельности в области оказания технической помощи, увеличив ее объем в 2004 году на 11,2 процента, и четвертый год подряд превышал уровень 1 млрд. долл. США. |
| For the second straight year, we have a programme for massive manual eradication, which will mean 70,000 hectares of coca destroyed. | Вот уже второй год подряд мы претворяем в жизнь программу массового уничтожения посевов наркотиков ручным способом, и это означает, что будут уничтожены посевы коки на площади в 70000 гектаров. |
| One student meditated for 42 straight hours, and Boyd said she once meditated for seven hours. | Один из них медитировал 42 часа подряд, а по словам Патти Бойд, сама она однажды медитировала семь часов кряду. |
| Paradise Island for Android was the top-grossing game on Google Play for more than 26 straight weeks. | Остров (Paradise Island) для Android был в топе игр на Google Play более чем 26 недель подряд. |
| They won 14 straight games in November and all 16 games played in December. | «Лейкерс» выиграли 14 игр подряд в ноябре и все 16 декабрьских игр. |
| And that's the sound of 1 4 straight victories. | И они выигрывают 14-ю игру подряд. 14 игр. |
| She was an All Star for the second straight year, but the Mercury faded down the stretch and again missed the playoffs. | Она была выбрана для участия в Матче всех звезд второй год подряд, но Меркури снова пропустил плей-офф. |
| With this win, Nadal became the first player in the open era to win a tournament title for six straight years. | За счёт этой победы Надаль стал первым игроком в Открытой эре, выигрывавшим один турнир в течение шести лет подряд. |
| The Lynx began the 2007 season 0-7, lost ten straight in July and failed to get into the playoff race. | Сезон 2007 года команда начала с результатом 0-7, проиграла подряд десять матчей в июле и потеряла шансы на выход в плей-офф. |
| Miami had won 11 straight playoffs series, which was the fifth longest in league history. | «Хит» выиграли подряд 11 серий плей-офф, что стало пятой по продолжительности серий побед плей-офф в истории лиги. |
| In the 2007-08 season, Kidd became the third player to get a triple-double in three straight games since 1989. | В сезоне 2007/08 Кидд стал третьим игроком, сумевшим сделать трипл-дабл три игры подряд начиная с 1989 года. |
| Did you work for two days straight? | Ты работа над этим 2 дня подряд? |
| I tracked the Musasat Alsh-Shabab through the streets of Cairo for seven straight nights, always too late to catch it. | Я отслеживал Молодильщика на улицах Каира семь ночей подряд, но всегда опаздывал. |
| After seeing what I saw that night, I rushed right home and wrote it all down. 48 hours straight. | После того, как я увидел это - приехал домой и записал все 48 часов подряд - не хотел упустить какую-нибудь деталь. |
| Do you know that Lisa cried six hours straight last week? | Ты знаешь, что на той неделе Лиза плакала шесть часов подряд? |
| He fought the Japanese for three months straight before he was taken prisoner and forced to march 60 miles from Mariveles to San Fernando. | Он сражался с японцами три месяца подряд, а затем его взяли в плен и заставили шагать 100 км из Маривелеса в Сан-Фернандо. |
| The Nets finished the season with their second straight 34-48 record, tied for 11th in the Eastern Conference with the Milwaukee Bucks. | Нетс закончили второй сезон подряд со статистикой 34-48, поделив одиннадцатое место в Восточной конференции с Милуоки. |
| After a 16th straight loss (against the Sacramento Kings) to start the 2009-10 season, the Nets fired head coach Lawrence Frank. | После 16 поражений подряд (последнее против «Сакраменто Кингз») в начале сезона 2009-10, «Нетс» уволили главного тренера Лоуренса Франка. |
| The nurse assigned to our babies that night had worked 48 hours straight. | Сестра, ухаживающая за нашими детьми той ночью, работала подряд 48 часов, что на 36 часов больше нормы. |
| Five times, straight to voice-mail! | Пятый раз подряд на голосовую почту! |
| Guyana's economy expanded at the same brisk pace as it had in 1993, continuing its recovery for the fourth straight year. | Столь же быстрыми темпами, как и в 1993 году, развивалась экономика Гайаны, в которой оживление продолжается четвертый год подряд. |
| Also, for the third straight day, "Bosnian Serb" forces shelled civilian targets in Tuzla, killing one person today. | Кроме того, третий день подряд войска "боснийских сербов" вели артиллерийский обстрел гражданских объектов в Тузле, в результате чего один человек был сегодня убит. |
| I studied film makeup for eight months straight, and practiced on the patients, so I could create the perfect slash mark on my throat. | Я изучал киношный грим 8 месяцев подряд, и практиковался на пациентах, чтобы создать идеальный порез на моем горле. |
| Since 1996 and for the sixth straight year, national execution has been the modality of choice for UNDP projects and programmes. | Уже шестой год подряд начиная с 1996 года при выборе механизма исполнения для проектов и программ ПРООН предпочтение отдавалось национальному исполнению. |