| This is the most heart breaking kitten-Adoption story you've ever read. | Это будет самая трогательная статья про раздачу котят в твоей жизни. |
| Okay, due diligence mandates we cover a party that got out of hand while we already got a critical story in Vietnam ready to go. | Итак, долг требует осветить вышедшую из-под контроля вечеринку, в то время как у нас уже готова критическая статья по Вьетнаму. |
| And until you can provide me with more than just an NFA source, the story is DOA. | И пока ты не найдешь нечто большее, чем источник, который нельзя разглашать, статья не пойдет в печать. |
| When I came to your house, and I wanted to talk to you about it, and all you cared about was the story. | Когда пришел к тебе и хотел поговорить, а тебя интересовала только статья. |
| Well, without a photo, that story is about as relevant As a five-Part exposé on the tooth fairy. | Без фото, такая статья ничего не значит, как как интервью с зубной феей. |
| The International Year was also featured as a cover story in the June 1993 issue of UN Chronicle, which was printed in all six official languages. | Международному году была посвящена передовая статья в июньском номере за 1993 год в журнале "Хроника ООН", который выходит на всех шести официальных языках. |
| In his report he wrote: In the first part of the April volume of Russkaya Mysl there is a story by A.P. Chekhov called Peasants which demands special attention. | В своём докладе он писал: «В первой половине апрельской книжки "Русской мысли" в цензурном отношении особенного внимания заслуживает статья А. П. Чехова "Мужики". |
| Wasn't that a wonderful story in the news about Charlie and the inspector? | А какая хорошая статья о Чарли и инспекторе Поупе! |
| About 12 years ago, there was a story published, a horrible story, that linked the epidemic of autism to the measles, mumps and rubella vaccine shot. | Лет двенадцать назад, вышла статья, шокирующая статья, которая описывала связь между эпидемией аутизма и прививками универсальной вакцины MMR. |
| A story of a male weaver was also highlighted in 2006, depicting that the profession was for both men and women. | В 2006 году была также опубликована статья, в которой рассказывалось о мужчине, овладевшим профессией ткача, и о том, что в этой сфере деятельности могут успешно работать как женщины, так и мужчины. |
| An article published by Reuters described the story as "seven stories taking course during a week in the life of movie executives, rock stars, a vampire and other morally challenged characters", set in 1980s Los Angeles. | Статья, опубликованная Reuters, описывает сюжет фильма, как «семь историй, происходящих в течение недели в жизни киноактёров, рок-звёзд, вампира и других нравственно неоднозначных персонажей». |
| In 1920, when Lewton was 16, he lost his job as a society reporter for the Darien-Stamford Review after it was discovered that a story he wrote about a truckload of kosher chickens dying in a New York heat wave was a total fabrication. | В 1920 году 16-летний Льютон был «уволен в должности репортёра газеты "Дэриен-Стэмфорд ревью" после того, как выяснилось, что статья, которую он написал о партии кошерных кур, умирающих от нью-йоркской жары, оказалась выдумкой». |
| After publishing another story in 1974 in the same magazine he was offered a permanent job by its owner Gladys Heldman. | После того, как в 1974 году в этом же журнале появилась ещё одна его статья, владелица издания Глэдис Хелдман предложила Флинку постоянную работу. |
| The China Daily recently ran a front-page story recounting how Paul Wolfowitz used threats and vulgarities to pressure senior World Bank staff. | Недавно на первой полосе China Daily была опубликована статья о том, как Пол Вулфовиц использовал угрозы и вульгарность для оказания давления на старших сотрудников Всемирного банка. |
| Op-Ed by the High Commissioner and web story on UN LDC IV | Программная статья Верховного комиссара и вебстатья о четвертой Конференции ООН по НРС |
| A big story is about to come out on Eavesdropper and we have the only way to stop it! | На "Ябеде" вот-вот появится большая статья и мы знаем, как этому помешать |
| There's a cover story all about the great explorers of our time. The last article is an article entitled "No New Frontiers." | И там была заглавная статья о великих исследователях нашего времени, и последний заголовок в этой статье звучал так: «Новых неизведанных областей познания больше не осталось». |
| The Associated Press has ranked Fallout 3 as the #1 game for 2008 saying, With its powerful story, memorable characters and morbid comedy, it's a compelling journey that leaves you wanting more even after 100 hours of play. | Апрельский номер ОХМ начинает свой путь к американским подписчикам. Передовая статья охватывает целый ряд новых направлений и также содержит ряд новых скриншотов из разных моментов игры, включая новые локации, новых существ/NPC, оружие и т.д. |
| Story on page three. | Статья на третьей странице. |
| In November 1938, a story in the Puebloan Cheiftan recounted the hairy trout history and stated that "ld-timers living along the Arkansas River near Salida have told tales for many years of the fur-bearing trout indigenous to the waters of the Arkansas near there." | В ноябре 1938 года статья в Puebloan Cheiftan перепечатала историю о волосатой форели; в ней говорилось, что «рожилы, живущие вдоль реки Арканзас около Салиды, в течение многих лет рассказывают истории о пушной форели, являющейся коренным обитателем тамошних арканзасских вод». |
| Finn, we got a story here. | У нас тут наклёвывается статья. |
| Article 18 of the Information Code provides that No specialized or general news publication may contain any illustration, story, information or insert which violates privacy or is contrary to public morals or civic ethics, or seeks to justify racism or tribalism. | Статья 18 Кодекса законов об информации гласит, что любая публикация специального или общеинформативного характера не должна содержать иллюстрации, рассказы, информацию или материалы, которые посягают на неприкосновенность частной жизни граждан или противоречат общественной морали, правилам приличия и гражданской этике или поощряют расизм и межплеменную вражду. |
| There's a cover story all about the great explorers of ourtime. | И там была заглавная статья о великих исследователях нашеговремени, |
| A more sensationalised version of the story was printed in the popular Daily Mail on 21 May, blaming the Secretary of State for War Lord Kitchener, under the headline "The Shells Scandal: Lord Kitchener's Tragic Blunder". | Ещё более сенсационно выглядела версия событий в изложении Daily Mail, где прямо обвинялся государственный военный секретарь лорд Китченер, а статья вышла под заголовком «Трагическая ошибка лорда К». |
| You owe me a govans story. | С тебя статья по Говансу. |