I got my first story in the school paper. Neat. |
Моя первая статья в школьной газете. |
A more aggressive story about the corruption within these aid agencies. |
Агрессивная статья о коррупции в гуманитарных организациях. |
The following day, our top story was about Toyokawa's public library. |
На следующий день, наша главная статья была о библиотеке. |
I wanted to apologise to Cole for any upset my story may have caused him. |
Я хотел извиниться перед Коулом, если моя статья ранила его. |
There's a big new story in the papers this afternoon... about the police suspecting somebody besides Mrs. Sutton. |
В газетах появилась новая статья сегодня утром, о том, что полиция ещё кого-то подозревает кроме миссис Саттон. |
It's a story about politics and greed, corruption and betrayal. |
Это статья о политике и алчности, коррупции и предательстве. |
A story on domestic violence was featured for the Mission's multimedia portrait exit product |
В качестве заключительного мультимедийного информационного материала Миссии была подготовлена статья по вопросу о бытовом насилии |
You know, the story about the first time he saw me at that party. |
Ну, знаешь, статья о том, как он впервые увидел меня на вечеринке. |
Well, what is the story? |
А что это за статья? -Большая. |
I'm glad you got your story, lois, But it took a few more turns than I would have liked. |
Рад, что у тебя есть статья, Лоис, но история получилась сложнее, чем мне хотелось. |
Your steroid story, he's the cheat! |
Твоя статья про стероиды, он - мошенник! |
That would make a story for your competition. |
О, у ваших конкурентов выйдет прекрасная статья - |
I still have a story, of Jia Zhang, |
У меня есть другая статья, про Джа Джанг. |
That could make a good story too: |
Из этого тоже может получиться хорошая статья: |
How come the story just came out? |
А почему статья вышла только что? |
The inspiration came from a story I had read in Los Angeles Times about the opium trade and also from watching the documentary Restrepo. |
Меня вдохновила статья о торговле опиумом в «Лос-Анджелес Таймс», а также просмотр документального фильма «Рестрепо». |
For example, on 17 March 1892 The New York Times reported the story with the headlines: Perhaps Jack the Ripper. |
Так, статья в выпуске The New York Times от 17 марта 1892 года вышла под заголовком: Возможный Джек-потрошитель. |
His last story, "Why Democrats Love to Spy On Americans", was published by BuzzFeed on June 7, 2013. |
Его последняя статья «Почему демократы любят шпионить за американцами» была опубликовано в BuzzFeed 7 июня 2013 года. |
You... you want a sad cancer story? |
Вам нужна печальная статья про рак? |
It's just a story about A.J. from North & Woods. |
Статья про Эй Джея с угла Норт и Вудс. |
Nothing important, a story about the crops in the Ukraine, and this and that. |
Ничего особо важного... статья о урожае на Украине... то, другое. |
The story about Stephen comes out, whether I write it or not. |
Статья о Стивене все равно выйдет, даже если ее напишу не я. |
If the story in the London papers can still achieve some good, it seems to me that the only thing to do is to do nothing. |
Если статья в лондонских газетах всё равно принесёт пользу, мне кажется, единственное, что мы можем сделать - не делать ничего. |
Remarkable how that Post story hit the wires right before we released it. |
Поразительно, как та статья в "Пост" вышла как раз перед тем, как мы обнародовали это. |
Okay, look, I know you were the more natural fit for this story, but there's nothing I can do. |
Слушай, я знаю, ты бы лучше подошла для этой статья, но я ничего не могу поделать. |