| The Year was featured as a cover story in the June 1993 issue of the UN Chronicle. | Году была посвящена передовая статья номера "Хроника Организации Объединенных Наций", вышедшего в июне 1993 года. |
| There was a story about a baby that was born that looked like a frog. | В нем была статья о о ребенке, который родился похожим на лягушку . |
| There's a story in every person down there. | Там статья, о каждом из них. |
| Except the story is credited to "staff." | Вот только статья подписана "сотрудник". |
| First national story, first front-page byline, first TV interview. | Первая статья на всю страну, первая статья на первой полосе за моим авторством первое телеинтервью. |
| Well, the H2O has obviously gone to her head, and we need to figure out a way to kill that story once and for all. | Что ж, вода ей уже давно в голову ударила, а сейчас нам нужно придумать как сделать так, чтобы ее статья не увидела свет. |
| You sure this isn't a story for this section? | Уверен, что статья не для нас? |
| And what is this newspaper story about, again? | И о чем будет ваша статья? |
| Have you thought about what your story might do to them? | Вы не думали, что ваша статья ударит по ним? |
| You think you can go back to before your story broke? | Думаешь, получится вернуться в момент, когда статья еще не вышла? |
| I think that would make a great story, if I could find any shred of evidence or a source that would actually talk. | Получилась бы отличная статья Если бы у меня были свидетельства очевидцев, или можно было поговорить с надежным источником |
| Al Benn, who was the bureau manager for United Press International News, heard the WAQY show and immediately filed a news report in New York City, culminating in a major news story in The New York Times on 5 August. | Эл Бенн, который был менеджером информационного бюро United Press International News, услышав трансляцию WAQY, незамедлительно опубликовал новостной отчет в Нью-Йорке, кульминацией которого стала статья в The New York Times, опубликованная на первой полосе газеты 5 августа. |
| You know, he's had a rough year, so... we hope your story can get him back on track, you know? | У него был трудный год... мы надеемся, что ваша статья сможет вернуть его в строй. |
| Obviously, but why did you want the story in the first place? | Это понятно, но всё-таки - зачем тебе так нужна была эта статья? |
| I did a little more research, and every article on Ti starts with the incredible story of his disease. | Я поискал больше информации, и каждая статья о Ти начинается с его невероятной истории болезни. |
| That tour de France story was mine! | Та статья про Тур де Франц была моей! |
| Now you have nothing and this story is mine. | Ты ничего не получишь, а статья об этом изобретении - моя. |
| Dazhdbog in Russian mythology or His story - article by Sergei Naumov about Russian pagan deity Dazhdbog. | Даждьбог в русской мифологии или Его сказание - статья Сергея Наумова о русском языческом божестве Даждьбоге. |
| He's already had a front page story. | У него уже есть статья на первой странице. |
| You lost the Florrick affair story to Mandy Post. | Статья про измену Флоррика досталась Мэнди Пост, а не вам. |
| Well, the last story he was assigned was already published. | Последняя статья, на которую его назначили, уже опубликована. |
| She has our next Vivian Bowers cover story. | Она - наша следующая заглавная статья о Вивиан Бауэрс. |
| No, I just wanted to say I think that Lou Bianco story's a dead end. | Нет, я просто хочу сказать, что статья о Лу Бианко это тупик. |
| Lovecraft said the story was inspired by an April 27, 1919 article in the New York Tribune. | По словам Лавкрафта, на написание рассказа его вдохновила статья в апрельском выпуске New York Tribune того же 1919 года. |
| Right, every story he worked on, whether you ran it or not, I'll need copies. | Ладно, каждая статья, над которой он работал, напечатали её или нет, нужна копия. |