| Or maybe the next story I publish in the paper you won't like as much as the last one. | А то следующая статья, которую я опубликую, понравится тебе гораздо меньше последней. |
| He went on and on about your enchanting little love story. | Вся статья посвящена вашей очаровательной любовной истории |
| TIME magazine's cover story after the European elections of 2009 reported that Europe had made a far right turn, covering the rise of the right in ten EU countries. | Статья в Time, вышедшая после европейских выборов 2009 года сообщила, что Европа совершила правый поворот, охватывающий возрождение права в десяти странах ЕС. |
| The story in the newspaper makes our relationship very strange. | Газетная статья выставляет наши отношения такими странными. |
| Tell your friendnd that - tell her it's not a front-page story. | Скажи своему другу, это статья не для первой полосы. |
| If he did have a slush fund, Markham's story could put his job on the line? | Если он вёл теневой фонд, статья Маркэма могла вывести его на чистую воду? |
| That is my byline, and that is the story that made me a star! | Это про меня! А это - статья, которая сделала меня звездой! |
| The New York Times of 3 March carried a story about appeals made to the Taliban by the Secretary-General of the United Nations, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the Metropolitan Museum of Art, and by other countries and dignitaries. | В выпуске «Нью-Йорк таймз» от З марта опубликована статья, посвященная призывам, с которыми обратились к «Талибану» Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций, Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры, представители Метрополитен-музея, а также страны и высокопоставленные лица. |
| The "Express" has the very same story as their lead. "Devastated?" it says. | В "Экспресс" точно такая же статья под заголовком "Потрясение?" |
| Story's done, Doyle's safe, all is right with the world. | Статья готова, Дойл в безопасности, в мире всё в порядке. |
| If I have a story? | Что значит, есть или у меня статья? |
| Well, it's a big story. | Это будет отличная статья. |
| There was a story. | Об этом была статья. |
| I mean, this is a huge story. | Это же громовая статья. |
| In a potential front-Page story. | Статья на первой полосе? |
| Are you responsible for that slanderous story in the papers? | Статья - ваших рук дело? |
| So, what's your story about? | О чем ваша статья? |
| Clyde, this is a huge story. | Клайд, это большая статья. |
| Where's your story, millen? | Где твоя статья, Миллен? |
| A cover story on how the new African Court of Human and Peoples' Rights will strengthen the work of the African Commission on Human and Peoples' Rights and promote the continent's principal human rights manifesto, the African Charter on Human and Peoples' Rights. | Была опубликована редакционная статья о том, как новый Африканский суд по правам человека и народов усилит деятельность Африканской комиссии по правам человека и народов и будет содействовать осуществлению основного манифеста континента по правам человека - Африканской хартии по правам человека и народов. |
| I hate to say this, but if we can't talk, we have no choice but to print our side of the story | Мне не очень приятно об этом сообщать... Но, если мы не поговорим, статья о вас выйдет только с мнением газеты. |
| Story breaks, nobody stops for the police. | Выйдет эта статья, никто не станет останавливаться по приказу полиции. |
| His first article about Coloriage, "Love Story", about restoring the old photo of a beautiful woman, has already published on our web-site. | Его первая статья о программе Coloriage, "История любви" (о восстановлении старой фотографии любимой женщины), уже была опубликована на нашем сайте. |
| His arguably most important Article during this time was Patriotism or National Betrayal? - On the Reactionary Film Inside Story of the Ching Court published on March 30, 1967 in the Red Flag. | Возможно, самая важная его статья в это время - «Патриотизм или национальное предательство? - О реакционном фильме "Тайная история цинского двора"» - опубликованная 30 марта 1967 года в «Хунци». |
| Then the story's even better. | Статья получится даже лучше. |