| In addition, necessary verifications (such as the quality of reinforced steel in existing concrete and the condition of clips in the stone covering building gables) were performed and their results were reassuring. | Кроме того, были проведены необходимые проверки (например, качества стальной арматуры в существующих бетонных конструкциях и состояния скоб на каменной облицовке фронтона здания), и их результаты были обнадеживающими. |
| Similarly, SNCF of France reported for the same period a decline in freight traffic of 28 per cent, with a dramatic fall in steel and automobile transport in the order of 50 per cent. | Аналогичным образом за тот же период НОЖДФ Франции сообщило о снижении объема грузовых перевозок на 28%, причем резкий спад - приблизительно 50% - был отмечен в секторе перевозок стальной продукции и автомобилей. |
| "Wish You Were Here", partly about Barrett, borrows imagery of a "steel rail" from Barrett's solo song, "If It's in You," from The Madcap Laughs album. | «Wish You Were Here», также была частично о Сиде, в ней фигурирует образ «стальной ограды» (англ. steel rail) из сольной песни Барретта «If It's in You», альбома The Madcap Laughs. |
| Steel frame over the old stone walls. | И сделали стальной каркас поверх кирпичной кладки. |
| The first generation rolling stock was numbered as in the following table: The fifth (1951), sixth (1958) and seventh (1968) batches were of steel construction, made by Siemens-MAN. | Электропоезда первого поколения были пронумерованы следующим образом: Поезда пятой (1951), шестой (1958) и седьмой (1968) партии были построены на заводе Siemens-MAN и имели стальной корпус. |
| They formed the Pact of Steel. | Они заключили "Стальной пакт". |
| It won't leave a scratch, I am the Man od Steel. | Не останется и царапины, я же всё-таки Стальной Человек. |
| And I'm the Man of Steel and none can kidnap me. | Я Стальной Человек, и никто не может похитить меня. |
| When Steel Serpent failed to defeat Shou-Lao, Lei Kung found him weeping in the snow. | Когда Стальной Змей не смог победить Шоу-Лао, Лэй Кунг нашел его плачущего в снегу. |
| Shaolin Orthodox School Mighty Steel Leg. | Ортодоксальная Школа Могучей Стальной Ноги. Шаолинь. |
| Germany and Italy signed the Pact of Steel on May 22. | Тем временем 22 мая был подписан «Стальной пакт» между Германией и Италией. |
| "Hamilton Steel capital of Canada". | Город Гамильтон называют стальной столицей Канады. |
| The Steel Serpent is a native of K'un-L'un named Davos, the son of Lei Kung the Thunderer. | Стальной Змей - уроженец К'ун-Л'унь по имени Давос, сын Лей Кунга - Громовержца. |
| Upon learning of the plot, Steel Serpent helps Rand and the other Immortal Weapons defeat Xao. | Узнав о заговоре, Стальной Змей помог Рэнду и другим Бессмертным орудиям свергнуть Ксао. |
| Call it "Steel Serpent" on the streets. | На улицах его называют "Стальной Змей". |
| He lives in a large house at the top of the Street of Steel. | Он живёт в большом доме в конце Стальной улицы. |
| Drive this machine, Steel Man, come on! | Веди машину, Стальной, поехали! |
| Good morning ladies from sunny Pokrp, the Man of Steel arrived! | Доброе утро красавицы из солнечного Покрпа, Стальной Человек прибыл! |
| The Steel is coming, and when he does, we'll never have to spend another night hiding in the shadows. | Стальной придёт и он сделает так, что мы никогда не будем проводить ночи, прячась в тени. |
| The second Steel Serpent, Davos, debuted in Iron Fist #1 (1975) and was created by Chris Claremont and John Byrne. | Второй Стальной Змей, Давос, дебютировал в Iron Fist #1 (1975) и был создан Крисом Клермонтом и Джоном Бирном. |
| 'Sides, the tape backups already shipped to all the new Steel Mountain facilities, and we still haven't found a way around that. | К тому же, бэкапы на плёнках уже разосланы во все новые филиалы Стальной Горы, и мы до сих пор не знаем, как с этим быть. |
| However, Vader gained another opportunity to win the World Heavyweight Championship from Hogan at Bash at the Beach in a Steel Cage match. | Тем не менее, Вейдер получил новую возможность получить мировой титул в матче с Хоганом на Bash at the Beach в матче в стальной клетке. |
| The deployment of an additional 5,000 policemen in the nine square kilometres forming the centre of Kabul (the "Ring of Steel") provided only limited relief. | Развертывание дополнительного контингента полиции численностью 5000 человек на девяти квадратных километрах, составляющих центральную часть Кабула («Стальной круг»), позволило лишь незначительно улучшить ситуацию. |
| Steel wire shelving manufacturer, iron wire shelving manufacturer | SIGMA Produzioni S.p.A. | Обработка стальной проволоки, предметы производства стали | SIGMA Produzioni S.p.A. |
| For the 2011 model year, the Suburban will add three new exterior colors to the lineup: Mocha Steel Metallic, Green Steel Metallic, and Ice Blue Metallic. | Для 2011 модельного года для Suburban добавили три новых цвета кузова: стальной металлик, зелёный металлик и голубой металлик. |