| Since 1980 finished steel products have increased at an average annual rate of 11.1 percent and in 1996 the figure totalled 42.4 Mt. | С 1980 года объем производства готовой стальной продукции увеличивался в среднем на 11,1% в год и составил в 1996 году 42,4 млн. т. |
| The roughness, measured laterally, of the smooth steel drum surface shall have a maximum centreline average height value of 6.3 m. | Шероховатость гладкой стальной поверхности барабана, измеренная в поперечном направлении, должна иметь максимальное значение средней высоты осевой линии 6,3 мкм. |
| Note: In cases where a textured drum surface is used instead of a smooth steel surface, this fact is noted in the test report. | Примечание: В тех случаях, когда вместо гладкой стальной поверхности барабана используют текстурированную поверхность, этот факт отмечают в протоколе испытания. |
| The steel cord in the tyre could puncture the lining | Стальной корд в шине может проткнуть изоляцию |
| I saw a guy on YouTube twist it off with a steel pipe before. | Я на ютубе видел, как парень разламывал браслет стальной трубой. |
| A piece of his fibula, which I'm guessing... is the exact same length as the steel rod used to replace it. | Кусочек его малоберцовой кости, который я предполагаю... той же самой длины, как и стальной штифт, который заменил ее. |
| In the combination test, the latch is mounted on a flat steel plate that moves horizontally and the striker is mounted on a vertically moving ram device. | При проведении комбинированного испытания защелка закрепляется на плоской стальной пластине, которая движется горизонтально, а фиксатор крепится на ползунковом устройстве, движущемся вертикально. |
| In the combination test, the latch is mounted on a flat steel plate that moves horizontally and the striker is mounted on a vertically moving ram device. | При испытании системы элементов защелка монтируется на плоской стальной плите, движущейся в горизонтальной плоскости, а личинка монтируется на вертикально перемещающемся салазочном устройстве. |
| The architect Louis Parant was commissioned for the reconstruction, who decided to build an entirely new building with a self-supporting steel structure built inside the shell of the ruins. | Для реконструкции был приглашен архитектор Луи Паран (Louis Parant), который решил построить новое сооружение самонесущей стальной конструкцией, созданной внутри руин. |
| Throughout 1986, Hogan made successful title defenses against challengers such as Terry Funk, Don Muraco, King Kong Bundy (in a steel cage match at WrestleMania 2), Paul Orndorff, and Hercules Hernandez. | На протяжении 1986 года Хоган успешно защищал титулы против таких претендентов, как Родди Пайпер, Терри Фанк, Дон Мурако, Кинг Конг Банди (в стальной клетке на WrestleMania 2), Пол Орндорф и Геркулес Эрнандес. |
| On 1 August 1996, CSN set new prices for its flat steel. | 1 августа 1996 года "ССН" ввела новые цены на производимый ею стальной прокат. |
| And at dawn, the crew takes possession of its domain, the beautiful animal of steel: the airplane. | И на рассвете экипаж взойдёт на борт, своей прекрасной стальной машины - самолёта. |
| For example, in the United States, trade defence measures (or contingency protection) accounted for as much as 70 per cent of the effective rate of protection for steel. | Так, например, в Соединенных Штатах такими мерами (или чрезвычайными защитными мерами) определяется до 70% реального уровня защиты стальной отрасли. |
| The reconstruction works consumed 1,556 tons of concrete, 210 tons of reinforcing steel, and 209 cubic meters of stone cladding. | На работы ушло 1556 тонн бетона, 210 тонн стальной арматуры и 209 кубометров каменных блоков. |
| The steel for the ships was largely supplied by the Bethlehem Steel Company of Pennsylvania. | Почти весь стальной прокат поставила фирма Bethlehem Steel из Пенсильвании. |
| When the crew of Theseus explore an uninhabitable desert planet called Chori V, with abundant natural mineral deposits, they find a more durable steel amalgam, an alien life form similar to Earth's silkworm, and highly complex rock formations of unknown origin. | Когда экипаж корабля «Тесей» изучал необитаемую пустынную планету Хори V (англ. Chori V), богатую полезными ископаемыми, они обнаружили сверхпрочный стальной сплав, инопланетную форму жизни, похожую на земных шелкопрядов и сверхсложные каменные образования неизвестного происхождения. |
| As of 2007, Russia takes third place in the world (after China and Japan) in exportation of steel products (27.6 million tons per year). | По данным на 2007 год Россия занимает 3 место в мире (после Китая и Японии) по экспорту стальной продукции (27,6 млн тонн в год). |
| Between 1988 and 2011 Scottish steel magnate David Murray was the owner of Rangers, after he had purchased the company for £6 million, via his company Murray International Holdings. | С 1988 по 2011 гг. шотландский стальной магнат Дэвид Мюррей владел клубом через Murray International Holdings. |
| The car used a heavy and simple steel frame provided by Stahlbau Muttenz GmbH with an aluminium body designed by Pietro Frua. | Автомобили строились с использованием тяжелой и простой стальной рамы, предоставляемой компанией Stahlbau Muttenz GmbH, а также с использованием алюминиевого кузова, разработанного Пьетро Фруа. |
| A new transportable steel bridge was constructed in 1899, and in 1990 it too vanished in a flood. | Новый стальной мост был построен в 1899 году, и в 1990 году он также был разрушен наводнением. |
| "Why don't you touch my steel muscles, miss?" | "А вы не хотите не коснуться моей стальной мускулатуры, барышня?" |
| How do you know I'm not a steel? | Как ты узнал, что я не Стальной? |
| In her second decade, the 60's, Kurita Water Industries entered the process treatment market, especially in the pulp and paper, petrochemical and steel industries. | В своей второй декаде, 60-х годах, Kurita Water Industries развивается в направлении бумажной, нефтехимической и стальной промышленности. |
| During the demolition, an opponent of the demolition said he had photographs showing that the building did indeed contain substantial steel reinforcement. | Во время демонтажа здания противники сноса заявляли, что в их распоряжении есть фотографии, на которых видно, что здание действительно содержит значительное количество стальной арматуры. |
| I've spent the last eight months in a steel tube with men thinking about this moment. | Я провел восемь месяцев в стальной трубе с мужиками мечтая об этой минуте |