| Some participants said that the creation of a global steel agreement to steady and guide the steel industry was an option for addressing problems in this sector. | Некоторые участники заявили о том, что разработка глобального соглашения по стали для стабилизации и ориентации стальной отрасли является одним из возможных направлений для решения проблем в данном секторе. |
| Obliterated markings originally made by stamping in steel can often be recovered using acid etching, as the original marking usually leaves a trace beneath the surface of the steel, invisible to the eye. | Удаленную со стальной поверхности маркировку, изначально нанесенную методом штамповки, часто можно восстановить путем протравливания кислотой, поскольку первоначальная маркировка обычно оставляет невидимый глазу след в структуре стали. |
| Developments in product redesign and improved steel qualities are leading to further weight reductions in cars (e.g., ultra light steel in auto bodies) and other products. | Достижения в области модернизации продукции и повышение качества стали способствуют дальнейшему уменьшению веса изготовляемых автомобилей (например, благодаря сверхлегкой стальной конструкции автомобильных кузовов) и других изделий. |
| Experts called for the creation of a global steel agreement or a global steel accord to steady and guide the steel industry. | Эксперты призвали к разработке глобального стального соглашения или договора для стабилизации и ориентации стальной отрасли. |
| China, for example, is now the world's largest steel producer and a major steel trader, while Russia is currently the world's largest steel exporter. | Например, Китай на сегодняшний день является крупнейшим в мире производителем и продавцом продукции черной металлургии, а Россия - крупнейшим мировым экспортером стальной продукции. |
| Sir, last time we swapped an entire steel bridge with you on it. | В прошлый раз мы целиком перенесли стальной мост вместе с вами на нём. |
| Man, you got a nose of steel. | Мужик, да у тебя стальной нос. |
| What we have is a nearly indecipherable equation locked up in the steel trap of my mind. | У нас есть только нерешённое уравнение, запертое в стальной капкан моего сознания. |
| Evidently, I'm a man of steel. | Очевидно, я - стальной человек. |
| The provocation consisted in militants breaking our helmet spheres with steel wire of 10 - 12 millimeters thick, cut into 15 - 20 centimeter pieces. | А провокация заключалась в том, что нам боевики сферы разбивали стальной проволокой 10 - 12 миллиметров толщиной, порезанной на кусочки сантиметров по 15 - 20. |
| One of them, Mohammad Sameeh Asfour, was shot with a rubber-coated steel bullet that penetrated his forehead and settled in his skull. | Один из них, Мохаммад Самих Асфур, был ранен стальной пулей с резиновым покрытием, которая пробила ему лобную кость и застряла в черепе. |
| So what else the size of a cue has a steel tip? | Что еще с размером в кий имеет стальной наконечник? |
| Especially when you're the lone woman among 150 men on a small steel platform in the middle of the ocean 5 Miles from the shore. | Особенно, если вы единственная женщина среди 150 мужчин на небольшой стальной платформе посреди океана в 5 милях от берега. |
| You don't learn about the street behind 2,000 pounds of steel and a rolled up window. | За опущенным стеклом стальной развалюхи в тонну весом об улице не узнаешь. |
| "My wings are like a shield of steel." | "Мои крылья как стальной щит". |
| The last one is at Fort Meade. Behind three guarded gates and a 12-inch steel wall. | Последняя из них в Форт-Миде, за тремя воротами с охраной и стальной стеной в 30 см. |
| The crocodile's jaws snap tight like a steel trap - once they have a hold, they never let go. | Челюсти крокодила захлопываются как стальной капкан. Схватив добычу, крокодил уже никогда не выпустит её. |
| But to make them palatable, we cut it out of a steel plate and put it in front of a fire and photographed it like this. | Но, чтобы сделать их привлекательнее, мы вырезали его в стальной пластине, поместили её перед огнём и вот сфотографировали. |
| Then we get Simeon Tarasovich, Russian steel magnate, | Затем Семен Тарасович, русский стальной магнат, |
| The head (15) itself is hollow; the polyurethane form is reinforced by steel plate (17). | Голова (15) является полой; полиуретановая отливка усилена стальной оболочкой (17). |
| Said plant also comprises a facility unit for disintegrating steel wire and synthetic threads (tire cord) and a machine unit for modifying rubber crumb. | Установка также содержит блок оборудования для измельчения стальной проволоки и синтетических нитей (корда шины) и блок машин для модификации резиновой крошки. |
| In the last but one sentence, replace "the steel rod would penetrate" with "the steel rod would be capable of penetrating". | В предпоследнем предложении заменить "стальной стержень мог пробить" на "стальной стержень мог быть в состоянии пробить". |
| While steel consumption had slowed down in Western Europe and the United States, the growth of demand in China - at 4.5 per cent a year for the last 20 years - had changed the world steel industry landscape. | Несмотря на замедление роста потребления стали в Западной Европе и Соединенных Штатах рост спроса в Китае - на 4,5% в год на протяжении последних 20 лет - изменил ситуацию в мировой стальной промышленности. |
| A chapter is dedicated to international trade in steel products and presents detailed data as regards the structure of steel exports, imports and trade balances of regions and countries. | Одна из глав посвящена международной торговле стальной продукцией, и в ней приводятся подробные данные, касающиеся структуры экспорта, импорта и торговых балансов регионов и стран в области стали. |
| Meanwhile imports of raw materials including iron ore and steel scrap have come from such traditional sources as the United States, Australia, Brazil and China while Korea's major sources of imports for steel products were Japan and the EU. | Наряду с этим импортные сырьевые материалы, в том числе железная руда и лом черных металлов, поступают из таких традиционных источников, как Соединенные Штаты, Австралия, Бразилия и Китай, а основными источниками импорта стальной продукции для Кореи были Япония и Европейский союз. |