| The delegations may also wish to decide on the list of standards that should be aligned with the new Standard Layout. | Делегации также, возможно, пожелают принять решение по перечню стандартов, которые следует привести в соответствие с новой типовой формой стандартов. |
| Reference to the "sales unit", as defined in the Standard Layout, was included in the presentation uniformity provisions. | В положение об однородности была включена ссылка на "фасовочные единицы", определение которых содержится в типовой форме стандартов. |
| Within five years, which includes the trial period, the text will be placed in the new Standard Layout. | В течение пятилетнего периода, включая испытательный период, текст стандарта будет приведен в соответствие с новой типовой формой стандартов. |
| The delegations will decide on making the changes to standards proposed by countries in the process of aligning the texts with the 2010 Standard Layout. | Делегации примут решение в отношении внесения изменений в стандарты, предложенных странами в ходе приведения текстов в соответствие с Типовой формой стандартов 2010 года. |
| Survey national experiences in applying the revised Standard Layout to the new standards and recommendations under trial | Обзор национального опыта применения пересмотренной типовой формы стандартов к новым проходящим тестирование стандартам и рекомендациям. |
| This provision had been eliminated in the Standard Layout to allow for flexibility and new packaging in presenting the produce. | Это положение исключено из типовой формы Стандарта, с тем чтобы придать больше гибкости и стимулировать применение новых способов упаковки при подготовке продукта к продаже. |
| It was decided that this change should be reflected in all standards and the Standard Layout because, as the representative of the INC explained, mentioning the name of the produce was always required. | Было принято решение отразить это изменение во всех стандартах и в типовой форме стандартов, поскольку, как объяснил представитель МСО, указание наименования продукта является обязательным требованием. |
| The Specialized Section asked Italy and the United States to place the recommendation to the new Standard Layout and to submit it to the next session. | Специализированная секция просила Италию и Соединенные Штаты привести рекомендацию в соответствие с новой типовой формой стандартов и представить ее на следующей сессии. |
| Revision of the Standard Layout: The annex on determination of the moisture content for dry fruit (nuts) was adopted and will be included automatically in all relevant standards. | Пересмотр типовой формы стандартов: Было принято приложение относительно определения содержания влаги в сухих плодах (орехах), которое будет автоматически включено во все соответствующие стандарты. |
| The delegations will consider the proposal from the United Kingdom on quality tolerances that could be taken into account in the Standard Layout as well as in some standards. | Делегации рассмотрят предложение Соединенного Королевства, касающееся допусков по качеству, которые могли бы быть учтены в типовой форме стандартов, а также в некоторых стандартах. |
| The Specialized Section decided that the proposal of South Africa on adding the word "practically" to the qualification of damage caused by pests would be more pertinent in the context of reviewing the Standard Layout, as an additional tolerance. | Специализированная секция постановила, что предложение Южной Африки о добавлении слова "практически" в определение повреждений, причиняемых вредителями, целесообразнее рассмотреть в контексте пересмотра типовой формы стандартов в качестве дополнительного допуска. |
| The Specialized Section will review the terms and defects currently listed in the Annex of the 2011 version of the DDP Standard Layout. | Специализированная секция рассмотрит термины и дефекты, перечисленные в настоящее время в приложении к версии типовой формы стандартов ССП 2011 года. |
| Review of the DDP Standard Layout Annex - Definition of terms and defects | Рассмотрение приложения к типовой форме стандартов ССП - определение терминов и дефектов. |
| The delegation of France will align the Standard for Dried Apples with the new Standard Layout and with the revised text of the Standard for Dried Pears for the next session of the Specialized Section in June 2011. | К следующей сессии Специализированной секции, которая состоится в июне 2011 года, делегация Франции приведет стандарт на сушеные яблоки в соответствие с новой типовой формой стандартов и пересмотренным текстом стандарта на сушеные груши. |
| Also open for comments until the end of February 2005 was the Standard Layout for the Codex Standard for Fresh Fruits and Vegetables, whose quality provisions are harmonized with those of the UNECE Standard Layout for Fresh Fruits and Vegetables. | Также открытой для замечаний до конца февраля 2005 года остается типовая форма стандартов Кодекса на свежие фрукты и овощи, касающиеся качества положения которого были согласованы с соответствующими положениями типовой формы стандартов ЕЭК ООН на свежие фрукты и овощи. |
| The delegation of France expressed its concern about a possible confusion between "varieties" and "trade marks" referred to in the annex to the Standard Layout. | Делегация Франции выразила озабоченность по поводу возможной путаницы между терминами "разновидности" и "торговые марки", которые упоминаются в приложении к типовой форме стандартов. |
| The use of the proposed Standard Layout in the development of new standards would also complicate the harmonized application of old and new standards by inspection services. | Использование предлагаемой типовой формы стандартов для разработки новых стандартов также осложнит согласованное применение старых и новых стандартов инспекционными службами. |
| The Specialized Section will review a request by the delegation of France for a revision of the provision in the Standard Layout concerning the use of the crop year. | Специализированная секция рассмотрит просьбу делегации Франции о пересмотре положения типовой формы стандартов, касающегося года сбора урожая. |
| The Specialized Section will discuss proposed changes to the Standard Layout for UNECE Standards on Dry and Dried Produce and will decide whether to recommend them to the Working Party for approval. | Специализированная секция проведет обсуждение предлагаемых изменений типовой формы стандартов ЕЭК ООН на сухие и сушеные продукты и примет решение о возможности рекомендовать их для утверждения Рабочей группой. |
| The Specialized Section decided at its fifty-third session to amend the text of the revised UNECE Recommendation for Dried Tomatoes to align it with the new Standard Layout. | На своей пятьдесят третьей сессии Специализированная секция постановила внести поправки в текст пересмотренной Рекомендации ЕЭК ООН на сушеные томаты с целью его приведения в соответствие с новой типовой формой стандартов. |
| The delegations discussed and agreed on the changes to the Standard Layout concerning the point of application and provisions on tolerances and marking proposed by Germany and the United Kingdom. | Делегации обсудили и согласовали поправки к типовой форме стандартов, касающиеся места применения, положений о допусках и маркировке, предложенные Германией и Соединенным Королевством. |
| The rapporteur of the Working Group reported on the comments received from delegations and industry experts, and presented the text of the standards aligned to the new Standard Layout. | Докладчик Рабочей группы сообщил о замечаниях, полученных от делегаций и отраслевых экспертов, и представил текст стандартов, приведенный в соответствие с новой типовой формой стандартов. |
| Work accomplished: Several Standards for fresh fruit and vegetables and the Standard layout for fresh fruit and vegetables were revised. | Проделанная работа: Был осуществлен пересмотр ряда стандартов на свежие фрукты и овощи, а также типовой формы стандартов на свежие фрукты и овощи. |
| Appended a proposal for a Standard Layout for Codex Standards for Fresh Fruits and Vegetables for circulation, comments and consideration at the next Session of the Committee. | включил в приложение предложение относительно типовой формы стандартов Кодекса на свежие фрукты и овощи для распространения, представления замечаний и рассмотрения на следующей сессии Комитета. |
| The delegations are expected to confirm the changes introduced at the May session of the Specialized Section and to recommend to the Working Party its approval as a revised Standard Layout. | Делегации, как ожидается, подтвердят изменения, которые были внесены на майской сессии Специализированной секции, и рекомендуют Рабочей группе утвердить соответствующий текст в качестве пересмотренной типовой формы стандартов. |