| Born in Ruabon, Wrexham, Hughes joined Manchester United after leaving school in the summer of 1980, having been spotted by the team's North Wales talent scout Hugh Roberts. | Хьюз присоединился к «Манчестер Юнайтед» после окончания школы летом 1980 года, где его заметил скаут клуба в Северном Уэльсе Хью Робертс. |
| He spotted it, this big evil vulture, coming straight for them, coming right at them. | Он его заметил, этого большого стервятника, который летел на них. |
| George Michael, meanwhile, was at the frozen banana stand... when he thought he spotted a familiar face: | Джордж Майкл тем временем работал в банановом киоске, когда заметил знакомое лицо. |
| In 1975, Davis was spotted singing with her band in the Townsman Club, Swansea, by talent scout Roger Bell, who invited her to London to record a demo track. | В 1975 году Шэрен Дэвис заметил охотник за талантами Роджер Белл, когда она пела со своей группой в городском клубе в Суонси, он пригласил её в Лондон сделать демозапись. |
| She was spotted three days later by a dog walker trapped in the quarry | Спустя три дня ее, застрявшую в карьере, заметил человек, выгуливавший собаку |
| At around 2.15pm on Wednesday, an eagle-eyed dog walker spotted Ruby on the ledge in the quarry, stranded 50ft up. | Примерно в 14:15 в среду зоркий собаковод заметил Руби, застрявшую на высоте 50 футов на уступе в карьере. |
| And if I'm not mistaken, I believe I spotted a Dahnso and a Janggoo on the way in. | И если я не ошибаюсь, мне кажется, я заметил тансо (духовой муз. инструмент) и чанго (барабан). |
| Near the community of Karkur, an alert worker spotted a suspicious man carrying a pigeon coop and confronted him, at which time the man revealed the explosives strapped to his body before running away. | Недалеко от общины Каркур проявивший бдительность рабочий заметил подозрительного мужчину, который нес клетку для голубей, и, подойдя к нему, успел, прежде чем тот убежал, рассмотреть, что у него к телу была прикреплена взрывчатка. |
| From a modest background, Patricia had planned to work in the oil industry when, by chance she was spotted by a model scout and launched into a modelling career. | Выйдя из семьи со скромным достатком, Патрисия собиралась поступить на работу в нефтяную отрасль, когда ее случайно заметил представитель модельного агентства, который предложил ей демонстрировать модели одежды. |
| At 07:30 the crew of the Vega spotted two Indian aircraft on patrol missions and opened fire on them with the ship's 20mm Oerlikon gun. | В 07:30 экипаж «Веги» заметил два индийских самолёта, выполняющих патрульный полёт, и открыл по ним огонь из 20-мм корабельных орудий «Эрликон». |
| You really think you should be spotted coming to see me? | Тебе правда нужно, чтобы тебя кто-то заметил, когда ты приходишь ко мне в гости? |
| When she was 15, a scout from a Toronto modeling agency spotted her outside the Air Canada Centre as she was leaving a concert and offered her an opportunity to return to modeling. | Когда ей было 15 лет, работник из модельного агентства Торонто заметил её в Эйр Канада-центр и предложил ей возможность вернуться к моделированию. |
| Under Charlton's leadership, the platoon managed to overcome the Chinese infantry positions, but it spotted a Chinese bunker on the far side of the top of the hill, from which the mortars were firing on them. | Взвод под командованием Чарлтона захватил позиции китайской пехоты, но заметил на дальней стороны высоты китайский бункер, откуда вели огонь китайские миномёты. |
| At 11:40 p.m. on Saturday, July 19, 1952, Edward Nugent, an air traffic controller at Washington National Airport (today Ronald Reagan Washington National Airport), spotted seven objects on his radar. | 19 июля 1952 года в 23:40 по местному времени диспетчер Вашингтонского аэропорта Эдвард Нагент (Edward Nugent) заметил на экране радара семь объектов. |
| The plan was to kill the sentry manning the machine gun silently, however, when the party was 10 yards (9.1 m) from the pit, the sentry spotted them and opened fire, wounding one of the Gurkhas. | План предусматривал бесшумное устранение пулеметчика, однако, когда рота была всего в 10 м от пулеметного гнезда, часовой заметил их и открыл огонь, ранив одного из гуркхов. |
| Doug has spotted a crabeater seal near some ice, buthave the killer whales seen it? | Оператор заметил тюленя возле льдины. Но видят ли его киты? |
| Uncle Luke spotted you, thought you might have the right stuff to be a wiseguy? | Как только дядя Люк заметил тебя, у тебя появилась возможность стать его мальчиком на побегушках? |
| Well, I don't know about the rest of you guys but I spotted several big mistakes. | Не знаю как вы, парни, но я заметил несколько грубых ошибок. Но-но-но как...? |
| I spotted the suspect fleeing the bodega with a box of lottery tickets, so I... I pulled a u-ey, I cut her off and then I kept her at bay with the Old Persuader, here. | Я заметил подозреваемую, выбегавшую из магазина с коробкой лотерейных билетов, поэтому я... развернулся на 180 градусов, перерезал её дорогу, и держал её в подвальчике старым, добрым методом убеждения. |
| And the kid was drinking it, and a security guard spotted it, and called the police, who called an ambulance that rushed to the ballpark, whisked the kid to the hospital. | Один из охранников заметил, что ребёнок пьёт алкогольный напиток, и вызвал полицию, а они вызвали скорую, и мальчика сразу же увезли в госпиталь. |
| At 01:43, Patterson spotted a ship, probably Kinugasa, 5,000 meters dead ahead and immediately sent a warning by radio and signal lamp: Warning! | В 01:43 Паттерсон заметил корабль, возможно Кинугасу, в 5000 ярдов (2,9 мили) впереди и немедленно передал вошедшее в историю сообщение по радио и семафором: «Внимание! |
| Uncle Watty told him that he'd spotted it on this fellow Plank's mantelpiece, and had told Plank that it was worth practically nothing, but that he'd give him a fiver for it. | что заметил статуэтку на камине у майора Планка и сказал,... что он может купить эту безделушку за пятерку. |
| Spotted this morning at 10am by a dog-walker. | В десять утра человек гулял с собакой и заметил его. |
| I spotted a large weapon down below. | Я заметил там тяжёлое вооружение. |