| Nugent spotted him, confronted him. | Ньюджент его заметил и потребовал объяснений. |
| Unit 54 spotted the Green Arrow's Ducati heading southbound on Riverside. | 54 патруль заметил дукати Зелёной Стрелы, направляется на юг от Риверсайд. |
| W-When I left the house, I spotted an owl who was flying around, and he's the one who probably tore your puzzle apart. | К-когда я уходил, я заметил сову, летающую неподалёку, скорее всего это она сломала твой пазл. |
| I wouldn't even have spotted it. | к работе с Кибер-щитом, то я бы этого не заметил. |
| And I spotted something on the floor that the village bobby had missed, and I picked it up. | И я заметил на полу кое-что, что проворонил деревенский полицейский. |
| Sir, we have spotted a sail on the horizon, a company ship approaching. | Сэр, мы заметили парус на горизонте, приближается корабль компании. |
| Soldiers spotted the assailant, opened fire and killed him (see list). | Солдаты заметили нападавшего, открыли огонь и убили его (см. список). |
| Motor fishing vessel, Santuzza here, we're twenty-five miles south-east, we spotted a boat with illegals, what do we do? | Рыболовное судно, говорит Сантуцца, мы в 25 милях на юго-восток, мы заметили лодку с нелегалами, что нам делать? |
| The Observer's been spotted in Brookline, so... | В Бруклине заметили наблюдателя... |
| We dove opposite ways into the high growth, but they'd already spotted us, and they had something high-velocity. | Мы отпрыгнули в разные стороны, в кусты, но они нас уже заметили, и у них было что-то крупнокалиберное. |
| You know, abraham was spotted here a week ago. | Авраам был замечен здесь неделю назад. |
| A green Saab's been spotted parked nearby. | Неподалеку был замечен припаркованный зеленый сааб. |
| So I marked all the corners where taxi has been spotted on this map. | Я пометил на карте углы где был замечен "такси". |
| Lord Varys informs Tywin that Sandor "the Hound" Clegane has been spotted in the Riverlands, and Tywin orders a bounty on his head. | Лорд Варис (Конлет Хилл) сообщает Тайвину, что Сандор «Пёс» Клиган был замечен в Речных землях, Ланнистер обещает награду за его голову. |
| On 19 February, a four-masted barque was spotted, which immediately piled on sail in an effort to get away; however, Seeadler's engines allowed her to overhaul the 2,431 ton British steamer Pinmore, which was carrying a cargo of grain. | 19 февраля был замечен четырёхмачтовый барк, который сразу же поднял паруса, пытаясь сбежать, однако двигатели Seeadler'а позволили ему нагнать 2431-тонный британский корабль Pinmore с грузом зерна. |
| Must be well hidden, otherwise I would have spotted it. | Наверняка, хорошо спрятана, иначе я бы заметила её. |
| I spotted Louise just south of the dance floor. | Я заметила Луиза просто к югу от танцпола. |
| I spotted something strange as I was going into my room. | Уже у дверей комнаты я заметила нечто необычное. |
| Miriam spotted the man that she calls "the Devil" at a wedding two weeks ago. | Мириам заметила мужчину, которого она называет дьявол, на свадьбе 2 недели назад. |
| Morganstern had backtracked towards the fire escape, and he was about to descend when I spotted him. | Моргенштерн вернулся к пожарной лестнице и собирался спуститься, когда я его заметила. |
| You were spotted leaving the scene. | Тебя видели, когда ты убегал с пожара. |
| My lord, Snow White was spotted in the castle. | Милорд, в замке видели Белоснежку. |
| That's when one of my reporters said she was spotted with her sailing instructor. | Поэтому, когда один из моих репортеров сказал мне, что ее видели с ее инструктором по парусному спорту. |
| Last time she was spotted was the morning the body was stolen. | В последний раз её видели в то утро когда похитили тело. |
| Mr. Starks, he was last spotted near El Paso. | В последний раз его видели в Эль Пасо. |
| Lucy Diamond's been spotted infiltrating the... | В здание проникла Люси "Алмаз", мы засекли её. |
| The car may have been spotted in town around 09.30. | Машину засекли в городе около 09.30. |
| We've spotted a moving target 5 km west of here. | Мы засекли движущуюся цель в пяти километрах к западу. |
| Listen, our fugitive was just spotted. | Слушай, нашего беглеца только что засекли. |
| I hope they aren't spotted by radar. | Только бы их не засекли радары. |
| Spotted... Serena Van Der Woodsen giving Carter Baizen the slip. | Замечено, Сирена Ван Дер Вудсен дает Картеру Бэйзену от ворот поворот. |
| Spotted - one man leaving Harry Winston empty-handed. | Замечено кое-кто покидает Гарри Винстона с пустыми руками. |
| Spotted - Blair Waldorf headed back to Brooklyn. | Замечено - Блэр Уолдорф направилась обратно в Бруклин. |
| Although the mouth of the river had been spotted by the Spanish explorer Bruno de Heceta in 1775, no other explorer or fur trader had been able to find it. | Несмотря на то, что устье реки было замечено испанским исследователем Бруно де Хесета в 1775 году, другие исследователи или промысловики пушниной его обнаружить не смогли - Грэй стал первым, кто это сделал. |
| But this was spotted by an eagle-eye investigator, and he was convicted. | Это было замечено зорким следователем, и он был осуждён. |
| I heard on the police radio Catherine was spotted there. | Я услышал по полицейскому радио, что там замечена Кэтрин. |
| According to a 1942 FBI file, the target was spotted here. | Согласно файлам ФБР 1942 года, цель была замечена здесь. |
| The last boat, carrying 70 Germans and two Chinese, was spotted from the air at 25º4'S 112º4'E/ 25.067ºS 112.067ºE/ -25.067; 112.067 during the late morning of 27 November, and was recovered shortly after by HMAS Yandra. | Последняя лодка, на борту которой находились 70 немцев и два китайца, была замечена утром 27 ноября с воздуха в точке с координатами 25º4'S 112º4'E25.067ºS 112,067ºE, немного позднее её экипаж подобрал HMAS Yandra. |
| The infiltration of a North Korean submarine into the territorial waters of the Republic of Korea was spotted by Mr. Kim In-yong, captain of the "Dong-il" fishing boat. | Северокорейская подводная лодка, проникшая в территориальные воды Республики Корея, была замечена капитаном рыболовецкого судна "Донг Ир" г-ном Ким Ин Ёном. |
| Morning on the Upper East Side, where even our own blonde birdie has been spotted flying the coop early to make it to her morning classes. | Утро в Верхнем Ист-Сайде, когда даже наша светловолосая птичка была замечена вспорхнувшей раненько, чтобы успеть на утренние лекции. |
| And... spotted bass like to eat worms... | И... пятнистый окунь любит есть червей... |
| How can you tell it's Spotted Wolf? | А откуда вы знаете, что это Пятнистый Волк? |
| I think it's Spotted Wolf! | Это Пятнистый Волк. Господи, у него белый флаг! |
| The spotted and graceful dancer of the jungle, | Пятнистый, грациозный танцор джунглей. |
| Half an hour ago, Rosemont Police spotted a Mustang with one of the stolen plates in the parking lot of the convention center. | Пол часа назад, Полиция Роузмонта заметила пятнистый Мустанг с украденными номерами на стоянке конференц-центра. |
| Reddington spotted some custom work on their van, traced it to a chop shop. | Реддингтон обнаружил тюнинг их машины, это вывело нас на мастерскую. |
| Cameron's already spotted her. | Кэмерон уже ее обнаружил. |
| Fisherman spotted her under the pier. | Рыбак обнаружил ее под пирсом. |
| Well at least you spotted the threat. | Ну, по крайней мере ты его вовремя обнаружил. |
| As the patrol moved ashore, Major Carter S. Vaden spotted a well camouflaged bunker and threw two hand grenades into it. | Когда патруль подошёл к берегу, майор Картер С. Вэйден обнаружил хорошо замаскированный бункер и бросил три ручные гранаты в него. |
| Three funnels were spotted heading towards Smallville. | Похоже, что три воронки были замечены на подступях к Смоллвилю. |
| Two suspected insurgents were spotted here 20 minutes ago. | Двое повстанцев были замечены в этом районе около 20 минут назад. |
| My sister and her lover have been spotted in town. | Моя сестра и её любовник были замечены в городе. |
| KLA seem to be filling the vacuum left by departing Federal Republic of Yugoslavia forces: many of them were spotted in abandoned MUP positions. | Как представляется, силы ОАК заполняют вакуум, оставленный уходящими силами Союзной Республики Югославии: многие бойцы ОАК были замечены на позициях, оставленных военной полицией. |
| Children in military attire were spotted in the Chin National Front/Chin National Army (CNF/CNA) in Tongzam and Tedim in north-west Chin State. | Дети в военной форме были замечены в рядах Национального фронта области Чин/Национальной армии области Чин (НФЧ/НАЧ) в Тонгзаме и Тедиме в северо-западной части штата Чин. |
| I spotted Juice's bag there when I was picking her up. | Я увидел рюкзак Джуса, когда заехал за ней. |
| I was lost. I spotted you so I came over. | Я заблудился, увидел вас и подошел. |
| I spotted him pulling something out of the leaves. | Я увидел, как он вытаскивал что-то из лисьтев |
| His ringer spotted our ringer. | Его профи увидел нашего. |
| Chris Bonington spotted Schmatz from a distance in 1985, and initially mistook her body for a tent until he got a closer look. | В 1985 году Крис Бонингтон увидел её на расстоянии и первоначально принял за палатку, но подойдя ближе, увидел, кто это. |
| These peculiar beams of radiation were first spotted in the 1960s. | Впервые эти страшные вспышки радиации обнаружили в начале 60-х. |
| But Uniform spotted Kenny's car parked a couple of streets away. | Но патрульные обнаружили машинку Кенни, припаркованную в паре улиц отсюда. |
| Meanwhile, Ziyad Ayad, 27, was shot and killed by soldiers who spotted him on the Karni-Netzarim road late that Friday night. | В это же время был застрелен Зияд Аяд, 27 лет, солдатами, которые обнаружили его поздно вечером в пятницу на дороге Карни-Нецарим. |
| No one has spotted them yet. | Пока их не обнаружили. |
| Thomas, they've spotted Sophia. | Томас, Они обнаружили Софию |
| A neighbor spotted this man coming out of the farmhouse driveway after the girls were taken. | Сосед видел этого человека отъезжающим по дороге от фермы. после того, как девочки были похищены. |
| I repeat, I have spotted Kitty Galore. | Повторяю: я видел Китти Галор! |
| Like maybe you'd spotted her. | Может, ты её видел? |
| But I saw Ivy on the way out and spotted the envelope in her bag. | Но я видел, как уходила Айви, и заметил в ее сумке конверт. |
| Plenty of them out here, but I didn't see any when I spotted the body from the road. | Их много поблизости, но я ни одного не видел когда заметил тело с дороги. |
| Skitter patrol spotted us a couple days after we left. | Патруль скиттеров засек нас через пару дней после того, как мы уехали. |
| Meanwhile, I'd spotted our next guest. | Между тем, я засек нашего следующего гостя. |
| I told you I spotted him three times. | Я же говорил, что три раза его засек. |
| Shaggy, Scooby, I just spotted the alien in the observation deck. | Шегги, Скуби, я только что засек пришельца на смотровой площадке. |
| Spotted a kid... he's got a gun. | Я засек парня... у него пушка. |