| How the hell are you planning on getting in and out of a sports bar without seeing the score? | Как, черт возьми, ты собираешься прийти в спортивный бар и уйти оттуда, не увидев счет? |
| According to the territorial Government, the emergence of medical and sports tourism, two new areas of focus in the tourism industry, was expected to stimulate growth of the local economy. | По мнению правительства территории, рост местной экономики предположительно будет стимулировать появившиеся два новых основных направления в секторе туризма - медицинский туризм и спортивный туризм. |
| And while Tom Scavo's wife was setting out the sports section, and Carlos Solis' wife was removing lint from his suit... | И пока жена Тома Скаво читала мужу спортивный раздел газеты и жена Карлоса Солис удаляла ворсинки с его костюма |
| There are 26 departments, 8 lecture halls, sports premises and halls, 2 computer rooms, and library with reading rooms, equipped with computer networks, 2 halls of the Academic Council and the administrative units of the University. | В корпусе 26 кафедр, 8 лекционных залов, спортивный и актовый залы, 2 компьютерных зала (в которых нет компьютеров), библиотека с читальными залами, оборудованными компьютерными сетями, 2 зала ученого совета и административные подразделения университета. |
| This year's opening ceremony was from homeroom A, the sports festival has had a representative chosen from homeroom B, so a class rep from our homeroom will be chosen for the opening speech this time. | Церемония открытия этого года была проведена классом А, спортивный фестиваль имел представителя из класса В, так что для вступительной речи в этот раз будет выбран представитель из нашего класса. |
| New or reconstructed facilities financed under the Peace Implementation Programme at 10 women's programme centres included a sports hall at Deir el-Balah for use by men and women and nurseries at Beit Hanoun, Deir el-Balah, Jabalia and Nuseirat. | К числу новых или восстановленных объектов, финансируемых в рамках Программы мирного строительства в 10 центрах по осуществлению программ в интересах женщин, относились спортивный зал в Дейр-эль-Балахе для мужчин и женщин и ясли в Бейт-Хануне, Дейр-эль-Балахе, Джабалии и Нусейрате. |
| Court of Arbitration for Sports (1 February 2018). | Спортивный арбитражный суд (1 February 2018). |
| The main sport facilities in Gibraltar are the multi-purpose Victoria Stadium and the Tercentenary Sports Centre. | Главными спортивными объектами являются многофункциональны стадион Виктория и Спортивный центр имени Трёхсотлетия Гибралтара. |
| In 1992, Mlkvy was inducted into the Pennsylvania Sports Hall of Fame. | В 1992 году Млкви был включён в Спортивный зал славы Пенсильвании. |
| The event took place in Nanjing Olympic Sports Center, Nanjing, China. | Место проведения: Молодежный олимпийский спортивный парк, Нанкин. |
| An example of such an approach was given: the Court of Arbitration for Sports in Lausanne, Switzerland. | В качестве примера был указан Спортивный арбитражный суд в Лозанне, Швейцария. |
| My son put him on the Sports Channel a year ago Christmas. | Мой сын взял абонемент на спортивный канал, год назад, на Рождество. |
| Homeroom, the Sports Festival, I've got everything. | Ваш класс, Спортивный праздник - я всё-всё записал. |
| And at the end of the Jamsil Sports Complex was no longer the same. | И в конце Jamsil Спортивный комплекс был не то же самое. |
| Since 2009 - the Sports Director of Russian Judo Federation. | С 2009 года - спортивный директор Федерации дзюдо России. |
| In addition, the Kaunas Sports Hall, Europe's first dedicated basketball arena, was built. | К нему был построен Каунасский спортивный зал, первая в Европе специализированная баскетбольная арена. |
| In 2002, Johnny Podres was inducted into the National Polish-American Sports Hall of Fame. | В 2002 году Джонни Подрес был введён в национальный польско-американский спортивный Зал Славы. |
| In 2004 the reconstruction of the main building was finished, while in 2009 RAU opened its own Sports Complex. | В 2004 году была завершена реконструкция главного здания, а в 2009 году РАУ открыл собственный спортивный комплекс. |
| In 1952 the Finnish Workers' Sports Federation decided to separate Pajulahti into an independent unit. | В 1952 году Рабочий спортивный союз Финляндии приняла решение отделить Паюлахти в самостоятельную единицу. |
| I thought you were going to Sports. | Что? - Я думал, вы собирались идти в спортивный отдел. |
| Sam Ranzino was elected to the North Carolina Sports Hall of Fame in 1982. | В 1982 году Сэм Ранзино был включён в спортивный зал славы Северной Каролины. |
| Best was inducted into the Bermuda National Sports Hall of Fame in 2004. | Бест был включён в Бермудский Национальный спортивный зал славы в 2004 году. |
| Now, you're Sports Guy. | Теперь же ты - Спортивный Парень. |
| Each registered representative of NGOs and other major groups will receive one individual conference grounds pass to allow him or her to gain access to the Faleata Sports Complex. | Каждый зарегистрированный представитель НПО или других основных групп получит один персональный конференционный пропуск, позволяющий ему или ей посещать спортивный комплекс «Фалеата». |
| I ate a snowman cookie. I read a "Sports Illustrated" in the bathroom. | Я ел печенье в форме снеговика, я читал спортивный журнал в туалете. |