| Whether as an additional element to an existing sports event or as a sports festival specifically organized to further mobilization efforts, sport platforms provide a practical and cost-effective medium for sharing critical information with hard-to-reach groups. | Будь то дополнительный элемент какого-либо проводящегося спортивного мероприятия или спортивный фестиваль, специально организованный для дальнейшей мобилизации усилий, спорт является практическим и эффективным с точки зрения затрат средством передачи важнейшей информации изолированным группам. |
| In Ashkhabad, an Olympic sports complex has been built including a stadium for 30,000 people, 4 tennis courts, sports halls, changing rooms, showers, and medical departments. | Ашхабаде введен в строй Олимпийский спортивный комплекс, включающий стадион на 30 тысяч мест, 4 теннисных корта, спортивные залы, раздевалки, душевые, врачебно-консультационное подразделение. |
| The new Sports Centre comprising the sports hall, gymnasium and modern swimming pool was opened in 1997. | Новый спортивный центр, состоящий из спортивного зала, спортзала и современного плавательного бассейна, был открыт в 1997 году. |
| On 23 January 2014, he was awarded the sports category of the Candidate for Master of Sports in motor sport. | 23 января 2014 года присвоен спортивный разряд кандидата в мастера спорта по автомобильному спорту. |
| The Sports Division of the Ministry of Education has been developing measures to enhance equality between men and women in the field of sports. | Спортивный отдел министерства образования разрабатывает меры содействия равноправию между мужчинами и женщинами в спорте. |
| Albom is a successful sports columnist for the Detroit Free Press despite his childhood dream of being a pianist. | Митч - успешный спортивный журналист в газете Детройт фри пресс, хотя в детстве мечтал стать пианистом. |
| It was a custom-designed sports halter top. | Это был эксклюзивный короткий спортивный топ. |
| No way, I need my NBA sports package. | Ни за что, мне нужно мой спортивный пакет НБА. |
| If you fit sports exhausts, the noise is catastrophic. | Если вы спортивный энтузиасты, звук катастрофичен. |
| And that's not a blazer. It's a sports jacket. | Не блейзер, а спортивный пиджак. |
| But first we go to commercial while our sports reporter smiles and spins a football for some reason. | Но сначала посмотрим рекламу, где наш спортивный репортер зачем-то крутит мяч и улыбается. |
| You can't celebrate without dumping sports drink on somebody. | Нельзя праздновать, не вылив на кого-нибудь спортивный напиток. |
| It is also planned to construct, in 1995, a multi-purpose sports hall and working facility at Litla-Hraun. | В тюрьме в Литла-Храун также планируется построить в 1995 году многоцелевой спортивный зал и помещение для работы. |
| We have beer, chips, sports on TV, just like Langford's. | У нас есть пиво, чипсы, спортивный канал - все как в Лэнгфордс. |
| There is also a need for welfare items such as sports equipment and reading materials. | Кроме того, для обеспечения досуга требуется также спортивный инвентарь и материалы для чтения. |
| The Facility also consists of a kitchen, a library, a sports gymnasium and an outdoor recreational area. | В изоляторе имеется также кухня, библиотека, спортивный зал и зона отдыха на свежем воздухе. |
| Blast damage was suffered at a newly constructed sports complex next to the point of impact and at a nearby student residential complex. | Взрывом был поврежден новый спортивный комплекс и расположенное неподалеку студенческое общежитие. |
| Each prison has a sports hall, a library, a chapel and study classrooms. | Каждая тюрьма имеет спортивный зал, библиотеку, часовню и комнаты для учебных занятий. |
| It has also set up eight special associations and clubs, including a sports club, for persons with disabilities. | Кроме того, были созданы восемь частных ассоциаций и клубов, в том числе спортивный клуб для инвалидов. |
| In addition, sports equipment and educational and cultural materials have been distributed to these clubs. | Кроме того, среди этих клубов были распределены спортивный инвентарь, а также учебные и культурные материалы. |
| Furthermore, they have been supplied with sports equipment that will facilitate cultural activities, thereby reinforcing their culture. | Для того чтобы привлечь детей к проведению досуга в традиционных для их культуры формах им был предоставлен спортивный инвентарь. |
| Besides tuition, even stationery, textbooks, sports items, boarding facilities and meals are provided free based on needs. | Помимо обучения, даже канцелярские принадлежности, учебники, спортивный инвентарь, места в интернатах и еда предоставляются бесплатно в зависимости от потребностей. |
| In the sports sector the government is vesting Lm1.1 million. | В спортивный сектор правительство инвестирует 1,1 млн. мальтийских лир. |
| This sad event has touched both Central America and the world of sports. | Это печальное событие потрясло как Центральную Америку, так и весь спортивный мир. |
| There is also an exercise room to practice sports during the cold season. | Также имеется спортивный зал для занятия спортом в холодное время года. |