| The U.S. National Institute of Standards and Technology has published a collection of "deterministic random bit generators" it recommends as NIST Special Publication 800-90. | Национальный институт стандартов и технологий (США) в марте 2007 опубликовал рекомендуемые «детерминированные генераторы псевдослучайных чисел», которые были стандартизованы в NIST Special Publication 800-90. |
| During the Secret Wars storyline, the Triskelion is destroyed when Hulk's Doc Green form used the Fastball Special with Colossus during the incursion between Earth-616 and Earth-1610. | Во время сюжетной линии Secret Wars Трискелион уничтожается, когда Халк Док Грин использовал приём Fastball Special с Колоссом во время вторжения между вселенными Землей-616 и Землей-1610. |
| A Limited Delux Edition contains four discs while the Special Edition contains two discs. | Limited Deluxe Edition состоит из 4-х дисков, тогда как Special Edition - из двух. |
| Her first book, Something Special, was published in 1984 and won the Australian Children's Book Council Book of the Year for Younger Readers Award. | Первая книга Дженнифер, «Something Special», была опубликована в 1984 году и была награждена премией «Australian Children's Book Council Book of the Year for Younger Readers Award». |
| Canadian Special Operations Forces Command (CANSOFCOM; French: Commandement des Forces d'opérations spéciales du Canada; COMFOSCAN) is a command of the Canadian Armed Forces. | Кома́ндование войск специа́льного назначе́ния Кана́ды (англ. Canadian Special Operations Forces Command, CANSOFCOM, фр. Commandement des Forces d'opérations spéciales du Canada, COMFOSCAN) - командование Канадских вооружённых сил. |
| IU returned to Japan on September 17, 2012 to perform one show, titled "IU Friendship Special Concert - Autumn 2012", at the Tokyo International Forum to a crowd of over 5000 people. | 17 сентября 2012 IU вернулась в Японию с новой концертной программой под названием «IU Friendship Special Concert - Autumn 2012». |
| The "SP" in the name stands for "Special". | Префикс «SP» в названии означает «special», то есть «специальный». |
| Dissemination of Ultra intelligence to field commanders was carried out by MI6, which operated Special Liaison Units (SLU) attached to major army and air force commands. | Распространение информации «Ультра» заинтересованным полевым командирам проводила MI6, используя «Специальные подразделения связи» (SLU - Special Liaison Units), прикрепленные к основным командирам армии и ВВС. |
| Play media SIGGRAPH (Special Interest Group on Computer GRAPHics and Interactive Techniques) is the annual conference on computer graphics (CG) convened by the ACM SIGGRAPH organization. | Special Interest Group on Graphics and Interactive Techniques (с англ. - «Специальная группа по графическим и интерактивным методам») или SIGGRAPH - ежегодная конференция по вопросам компьютерной графики, созываемая организацией ACM SIGGRAPH. |
| Rooms: Comfort Single Room, Comfort Double Room, Special Offer - Comfort Double Room (3 Nights), Superior Double Room, Special Offer - Comfort Double Room (5 Nights). | Rooms: Одноместный номер "Комфорт", Двухместный номер "Комфорт", 3 ночи проживания и оплаты 2 (Специальное предложение), Улучшенный двухместный номер, Special Offer - Comfort Double Room (5 Nights). |
| The grille is different from the one on the 31 series; it features a badge that said "Cedric Special", and the Cedric Star emblem. | Решетка отличается от устанавливаемой на 31 серии; имеется шильдик «Cedric Special» и эмблема Cedric Star; боковые шильдики «Cedric» и «Special». |
| On the trunk lid (on the left side) is a "2800" badge, on the right side is a "Cedric Special" badge. | На крышке багажника с левой стороны имелся шильдик «2800», на правой стороне - «Cedric Special». |
| In 1852, she began delivering lectures and published The Laws of Life with Special Reference to the Physical Education of Girls, her first work, a volume about the physical and mental development of girls that concerned itself with the preparation of young women for motherhood. | В 1852 году она начала читать лекции и опубликовала The Laws of Life with Special Reference to the Physical Education of Girls, свою первую работу о физическом и психическом развитии девочки. |
| Jax wore a green bandana on his head for MK: Special Forces, while in MK vs. DC Universe and the 2011 reboot, he sported a pair of dog tags around his neck. | Джакс носил зелёную бандану на голове в Mortal Kombat: Special Forces, в то время как в Mortal Universe и перезагрузке 2011 года, он носил пару жетонов на шее. |
| A stacked guitar accompaniment (Red Special) appears at the end of the second verse (1:03), and between 1:15 and 1:17 it is replaced by a synthesizer. | В конце второго куплета (1:03) начинается партия гитары Red Special, но на отрезке 1:15 - 1:17 её сменяет более высокая партия синтезатора. |
| In 2007, the Runaways made the list at number five of ten for best teams, citing the best Runaway's moment was when Molly and Victor made their version of the X-Men's "Fastball Special". | В 2007 году Runaways составили список из пяти из десяти лучших команд, сославшись на лучший момент Runaway, когда Молли и Виктор сделали свою версию «Fastball Special» X-Men. |
| In October 1976, Kiss appeared on The Paul Lynde Halloween Special, lip-synching "Detroit Rock City", "Beth" and "King of the Night Time World". | В октябре 1976 Kiss появляются на The Paul Lynde Halloween Special, исполняя под фонограмму «Detroit Rock City», «Beth» и «King of the Night Time World». |
| Dion ended the 1990s with three more extremely successful albums: the Christmas album These Are Special Times (1998), the French-language album, S'il suffisait d'aimer, and the compilation album All the Way... | Дион завершила 1990-е ещё тремя чрезвычайно успешными альбомами - рождественским альбомом These Are Special Times (1998), франкоязычным альбомом S'il suffisait d'aimer и сборником All the Way... A Decade of Song (1999). |
| The single's B-side was a medley of the American traditional songs "Pick a Bale of Cotton", "On Top of Old Smokey", and "Midnight Special", which the group had recorded in 1975. | На второй стороне пластинки было записано попурри из американских традиционных песен «Pick a Bale of Cotton», «On Top of Old Smokey» и «Midnight Special», которые группа подготовила к выпуску ещё в 1975 году. |
| In late 2014, Bob Girls participated in the first Chrome Family project, a single album titled 2014 Chrome Family - A Very Special Christmas. | В конце 2014 года Bob Girls приняли участие в первом проекте Chrome Family - альбом с названием 2014 Chrome Family - The Very Special Christmas. |
| The USDM Lancer Evolution IX models: standard (Grand Sport Rally or "GSR" in some markets), RS (Rally Sport), SE (Special Edition) and MR (Mitsubishi Racing) varied slightly in their performance capabilities. | Lancer Evolution IX имел следующие комплектации: стандартная (Grand Sport Rally или «GSR» на некоторых рынках), RS (Rally Sport), SE (Special Edition) и MR (Mitsubishi Racing). |
| She then moved to BBC Radio 5 Live, at first reading the news on Richard Bacon's show, where she became the straight talking foil to Bacon on The Special Half Hour Club. | Затем она перешла на ВВС Radio 5 Live, где сначала читала новости в шоу Ричарда Бэкона (англ.)русск., а потом стала полноценной соведущей Бэкона в «The Special Half Hour Club». |
| The world premiere of the film The Trial: The Russian State against Oleg Sentsov took place on February 11, 2017 at the 67th Berlin International Film Festival, where it was presented in the Berlinale Special section. | Мировая премьера фильма «Процесс: Российское государство против Олега Сенцова» под международным названием «The Trial: The State of Russia vs Oleg Sentsov» состоялась 11 февраля 2017 года на Берлинском международном кинофестивале, где он был представлен в секции «Berlinale Special». |
| The compilation contains original versions of Fatal Fury, Fatal Fury 2, Fatal Fury Special, and Fatal Fury 3. | Управление очень напоминает ранние игры SNK Playmore серии Fatal Fury (в частности, Fatal Fury 2, Fatal Fury Special, и Fatal Fury 3). |
| The Mark I Special was produced in 1963, and was replaced by the Mark II in 1964. | Магк I Special был выпущен в 1963 году, и был заменен на Mark II в 1964 году. |