| A Special Night with Demi Lovato was the second headlining concert tour by American singer Demi Lovato, in support of her third studio album Unbroken (2011). | А Special Night with Demi Lovato - второй концертный тур американской певицы и актрисы Деми Ловато в поддержку её третьего студийного альбома Unbroken (2011). |
| A 15-minutes original animation DVD (OAD), referred to as Baki: Most Evil Death Row Convicts Special Anime (バキ 最凶死刑囚編SP(スペシャル)アニメ), was included with the limited edition of the 14 volume of Baki-Dou on December 6, 2016. | Вторая OVA-серия под названием Baki: Most Evil Death Row Convicts Special Anime (バキ 最凶死刑囚編SP(スペシャル)アニメ) вышла в составе ограниченного, 14 тома манги Baki-Dou 6 декабря 2016 года. |
| On April 2, 1946 the Strategic Services Unit was transferred to the new group as the Office of Special Operations and a transfer of personnel began immediately. | 2 апреля был отдан приказ о переводе Подразделение стратегических служб в новую группу в качестве Бюро особых операций (англ. Office of Special Operations) и перевод начался немедленно. |
| During last weeks the contract for the supply of the CKV 45/50 MN forging press and ingot bogie was signed between the companies ŽĎAS, a.s. and Pangang Group Sichuan Changcheng Special Steel Co., Ltd. | В течение прошедших недель был подписан контракт на поставку ковочного пресса CKV 45/50 МН и тележки для слитков между обществами ŽĎAS, a.s., и Pangang Group Sichuan Changcheng Special Steel Co., Ltd. |
| Smith is the founder of Very Special Arts (VSA), an internationally recognized non-profit dedicated to creating a society where people with disabilities can engage with the arts. | Джин является основателем Very Special Arts (VSA), международно признанной некоммерческой организации, посвященной созданию общества, где люди с ограниченными возможностями могут заниматься любыми видами искусства. |
| The Capri Special was launched in November 1971 and was based on the 1600 GT, and 2000 GT models. | Capri Special был запущен в ноябре 1971 года и собирался на базе моделей 1600 GT и 2000 GT. |
| At around the same time, the Ministry of Defence created the Special Service Battalion to employ South African youth who were struggling to find work because of the Great Depression. | В то же самое время, министерство обороны создало специальный батальон (Special Service Battalion) чтобы использовать южно-африканскую молодёжь, которая не могла найти работу по причине Великой депрессии. |
| After further single releases their debut album You Can Be Special Too was released to critical acclaim in 2004, winning the breakspoll 2004 award for best album. | Вслед за синглом они выпустили свой дебютный альбом You Can Be Special Too, который был бурно встречен критиками и награждён The breakspoll 2004 в номинации «лучший альбом». |
| When the car collection of Formula One supremo Bernie Ecclestone was auctioned in October 2007, it included five pre-war Mercedes cars, and his 500K Special Cabriolet fetched almost £700,000 (US$1.45 million). | Когда автомобили из коллекции президента Формула-1 Бернарда Экклстоуна - пять довоенных Mercedes - были проданы на аукционе в октябре 2007 года, его 500K Special Cabriolet принёс доход почти 700,000£ (1450000$ США). |
| Smith Corp. (AOS), an electric motor and water heater manufacturer, clearly expressed that it would purchase Yueyang Zhongmin Special Electrical Machinery Co., Ltd., a manufacturer of hermetic motors for compressors used in household and commercial ACs. | Smith Corp.(AOS), штаб-квартира которой расположена в Милуоки, штат Висконсин, США, производящая электромоторы и нагреватели воды, четко заявила о своем намерении купить Yueyang Zhongmin Special Electrical Machinery Co., Ltd., производителя герметических моторов и компрессоров для домохозяйств и торговли ACs. |
| The complete series was released on DVD as Spider-Man: The New Animated Series: Special Edition on January 13, 2004. | 13 января 2004 года мультсериал был выпущен на DVD под названием «Spider-Man: The New Animated Series: Special Edition». |
| In 1981, Jackson released a follow-up album, My Special Love, which generated two singles, "Stay the Night" and "I Don't Want You to Go". | В 1982 году Ла Тойя выпустила следующий альбом «My Special Love» с двумя известными синглами «Stay the Night» и «I Don't Want You to Go». |
| According to the E! Television Special, Boulevard of Broken Dreams, Knowles forced the girls to sign with him before they could sign with the label. | Television Special, Boulevard of Broken Dreams, девушки были вынуждены подписать контракт с Мэтью Ноулз, прежде чем они подпишут его с лейблом. |
| S.C.A.T.: Special Cybernetic Attack Team, also known as Final Mission (ファイナルミッション, Fainaru Misshon) in Japan and Action in New York in Europe and Australia, is a science fiction side-view shoot-'em-up produced by Natsume for the Nintendo Entertainment System. | S.C.A.T.: Special Cybernetic Attack Team (также известна как Action in New York в Европе и Final Mission в Японии) - видеоигра в жанре shoot 'em up, разработанная компанией Natsume эксклюзивно для игровой консоли Famicom (Nintendo Entertainment System). |
| The DVD Special Edition released in 2004 includes four songs in early animation tests, and a music video of one, "Proud of Your Boy", performed by Clay Aiken, which also appears on the album DisneyMania 3. | Выпущенный в 2004 году DVD Special Edition включает в себя четыре песни в ранних анимационных тестах и музыкальное видео одного из «Гордость вашего мальчика», выполненное Клей Айкеном, которое также появилось в альбоме DisneyMania 3. |
| AltArch releases are released by the Alternative Architecture Special Interest Group (AltArch SIG) to support architectures that are not supported by the base CentOS releases. | Выпуски AltArch разрабатываются группой Alternative Architecture Special Interest Group (AltArch SIG) для поддержки архитектур, которые уже не поддерживаются в новых базовых релизах CentOS. |
| Foom also appeared in Nextwave #1-2 (March-April 2006), Marvel Holiday Special 2006 (Jan. 2007), in a dream in Howard the Duck Vol. | Фин Фан Фум также появился в Nextwave #1-2 (март-апрель 2006), Marvel Holiday Special (январь 2007), во сне Howard the Duck vol. |
| The ACR specification was created by the Advanced Communications Riser Special Interest Group (ACR SIG) in 2000 with the intent to replace the AMR specification. | Спецификация ACR была разработана Advanced Communications Riser Special Interest Group (ACR SIG) в 2000 году с целью заменить спецификацию AMR. |
| The company maintains a modern production plant outfitted by state-of-the-art equipment such as: Textima, Juka, Union Special, Polytek, Gema, Orsan, ArmStrong, Pakom. | Фирма имеет в своем распоряжении современный машинный парк со станками и оборудованием таких фирм как: Textima, Juka, Union Special, Polytek, Gema, Orsan, ArmStrong, Pakom. |
| The show ran from October 12, 2004 to February 28, 2008 and won the 'AVN Special Achievement Award' in 2006. | Шоу проходило с 12 октября 2004 года по 28 февраля 2008 года и в 2006 году выиграло награду «AVN Special Achievement Award». |
| CT Special Forces is a run and gun video game for the Game Boy Advance and PlayStation developed by Light and Shadow Productions and published by Hip Interactive. | СТ Special Forces это компьютерная игра в жанре "беги и стреляй" для Game Boy Advance и PlayStation, разработанная Light and Shadow Productions и изданная Hip Interactive. |
| In 1927 Carl Sandburg published two different versions of "Midnight Special" in his The American Songbag, the first published versions. | В 1927 году Карл Сэндберг опубликовал две разных версии «Midnight Special» в своем альманахе «The American Songbag»... |
| In 1986, she won a Daytime Emmy award for her performance as a fairy godmother in the ABC Afterschool Special, Cindy Eller: A Modern Fairy Tale. | В 1986 году она получила награду "Daytime Emmy" за роль крёстной феи в постановке студии ABC Afterschool Special "Cindy Eller: A Modern Fairy Tale". |
| In 1995, Sports Illustrated began distributing television specials based on the issue, titled Sports Illustrated Swimsuit Special. | В 1995 году Sports Illustrated начал выпускать телевизионные спецвыпуски под названием «Sports Illustrated Swimsuit Special». |
| It was replaced by the Series 61 in 1939, but a popular model that was derived from it, the Sixty Special, continued through 1993. | Он был заменён в 1939 году на Серию 61, однако модель Sixty Special, сделанная на его основе, выпускалась до 1939 года. |