| Also, on November 1, 2011, Murray Gold and Jake Jackson both posted on their Twitter accounts that they're allowing viewers the chance to suggest different musical pieces from the episodes of series 6 that may have been included on the soundtrack. | Кроме того, 1 ноября 2011 года Мюррей Голд и Джейк Джексон опубликовали на своих страницах в социальной сети Twitter сообщение о том, что поклонники «Доктора Кто» сами решат, какие треки из шестого сезона сериала войдут в официальный саундтрек. |
| In mid-2003, Pink contributed the song "Feel Good Time" to the soundtrack of the film Charlie's Angels: Full Throttle, in which she had a cameo appearance as a motocross race ramp owner/promoter. | В середине 2003 года Pink внесла вклад в песню «Feel Good Time», саундтрек к фильму Ангелы Чарли 2: Только вперёд, в котором у неё эпизодическая роль яростной владелицы/патрона мотокросса. |
| In September 2004, Pet Shop Boys appeared at a free concert in Trafalgar Square in London, where they performed, with the Dresdner Sinfoniker orchestra, a whole new soundtrack to accompany the seminal 1925 silent film Battleship Potemkin. | В сентябре 2004 года состоялся бесплатный концерт на Трафальгарской Площади в Лондоне, на котором совместно с Дрезденским Симфоническим Оркестром, Pet Shop Boys представили свой «саундтрек» к немому фильму 1925 года Броненосец «Потёмкин». |
| "Engel der Luft" and "Im Reich der Schatten" (slowed down) were used in 1982 for the soundtrack of Werner Herzog's film Fitzcarraldo. | Треки «Engel der Luft» и «Im Reich der Schatten» (в замедленной версии) были в 1982 году включены в саундтрек фильма Вернера Херцога «Фитцкаральдо». |
| "Blueside" was featured on the Tiger Woods PGA Tour 2004 soundtrack and "I'm Shakin'" was featured on an episode of the daytime soap opera All My Children. | Их песня «Blueside» вошла в саундтрек к гольф-игре Tiger Woods PGA Tour 2004, а «I'm Shakin» прозвучала в эпизоде популярной в Америке дневной мыльной оперы «Все мои дети» (All My Children). |
| For her role, Rossum received an Independent Spirit Award nomination for Best Debut Performance and also had the opportunity to sing a duet with Dolly Parton on the Songcatcher soundtrack. | За свою роль Россум получила кинопремию «Независимый дух» в номинации «Лучшая дебютная роль», а композиция, записанная в дуэте с Долли Партон, вошла в официальный саундтрек к фильму «Ловец песен». |
| Ben Spier from Entertainment Weekly described the show as a "mixtaper's dream" and Rolling Stone commented that the soundtrack was the reason people kept watching the show. | Бен Спир из «Entertainment Weekly» саундтрек «сборником мечты», а журнал «Rolling Stone» отметил, что «саундтрек - причина, по которой люди смотрят это шоу». |
| The film achieved something of a cult following in London and led to Romanek's first job at the helm of a music video for the British new wave group The The, who featured on the soundtrack for Static, in 1986. | Фильм стал в некоторой мере культовым в Лондоне, после чего Романек впервые снял видеоклип для британской нью-вэйв-группы The The (записавших саундтрек к фильму). |
| Mullen and Adam Clayton recorded the soundtrack to the 1996 movie of Mission: Impossible, including the theme song, whose time signature was changed from the original 5/4 time signature to an easier and more danceable 4/4 time signature. | Клейтон и Маллен также перезаписали саундтрек телесериала «Миссия невыполнима» для художественного фильма-ремейка 1996 года, изменив первоначальный тактовый размер основной темы с 5/4 на более простой 4/4. |
| It was revealed in an interview with Norihiko Hibino that the team, in fact, wrote 90 minutes of music for the game's cutscenes, only 15 minutes of which made its way onto the official soundtrack. | В интервью Хибино сообщил, что композиторы написали в общей сложности 90 минут музыки для игровых сцен, однако в саундтрек вошли только 15 минут всего материала. |
| In 2003, Shakira wrote a song called "Come Down Love" with Tim Mitchell for the Hollywood movie The Italian Job starring South African actress Charlize Theron and Mark Wahlberg, but the song was not included on the soundtrack of the movie. | В 2003 года Шакира написала песню «Come Down Love» с Тимом Митчелом для голливудского фильма Ограбление по-итальянски с Шарлиз Терон в главных ролях и Марком Уолбергом, но песня не вошла в саундтрек к фильму. |
| In February 2011, a soundtrack was released for the 2010 Christmas special: "A Christmas Carol", and in December 2011 the soundtrack for Series 6 was released, both by Silva Screen Records. | В феврале 2011 выпущен саундтрек к спецвыпуску «Рождественская песнь», а в декабре 2011 саундтрек к шестому сезону, оба на лейбле Silva Screen Records. |
| Love released a minor single in 1992 with "All Alone on Christmas", written and composed by Steven Van Zandt, which can be found on the Home Alone 2: Lost in New York soundtrack. | В 1992-ом вышел минисингл Лав - «All Alone on Christmas»; написан и сыгран он была Стивеном Ван Зандтом и вошёл в саундтрек для фильма «Один дома 2: Потерянный в Нью-Йорке» («Home Alone 2: Lost In New York»). |
| 2012: Jones' earlier work with Little Town of Bethlehem led to the invitation in 2012 to score the soundtrack for the documentary 2016: Obama's America. | 2012: Предыдущая работа Келвина Джонса в фильме «Little Town of Bethlehem» привела к приглашению в 2012 году создать саундтрек к документальному фильму «2016: Obama's America» (2016: Америка Обамы). |
| A soundtrack of the video game, Jak and Daxter: The Lost Frontier (Original Soundtrack from the Video Game), was released to iTunes on November 3, 2009, and has been received positively. | Саундтрек к игре Jak and Daxter: The Lost Frontier, был выпущен на iTunes 3 ноября 2009 года и получил положительные отзывы. |
| Bell wrote that the track feels like "the soundtrack to a summer getaway," with Payne's "mature" pop performance and the song's "sultry" lyrics. | Белл написала, что трек звучит как «саундтрек к летнему бегству» со «зрелой» поп-музыкой Пейна и «знойной» лирикой песни. |
| And then when I was in college, they would play these really great silent films on the weekends, and there was this guy that would play the piano kind of like a soundtrack. | А когда я училася в колледже, по выходным, там показывали немое кино, а на фортепиано играл какой-то парень, это... как саундтрек. |
| This is the soundtrack to the world we live and experience at the very present. This is utterly dark! | Это саундтрек к миру, в котором мы живём и действуем в настоящий момент. |
| In Australia, the soundtrack was accredited Gold on November 6 (within the first week of its release), and was certified Platinum on December 2 - before the film even opened in cinemas across Australia. | В Австралии саундтрек стал золотым 6 ноября (в первую неделю после релиза) и сертифицирован как платиновый 2 декабря - до выхода фильма в Австралии. |
| Todd McCarthy in Variety magazine wrote: "One of the film's indisputable triumphs is its soundtrack, which mixes Carter Burwell's original score with classic pop tunes and some fabulous covers." | Тодд Маккарти в журнале Variety писал: «К безусловным достоинствам фильма можно отнести саундтрек, смешивающий оригинальную партитуру Картера Бёруэлла с классическими популярными мелодиями и несколькими великолепными кавер-версиями». |
| The soundtrack stayed at number one for 20 non-consecutive weeks on the Billboard 200 chart, and spent eight consecutive weeks atop the Top R&B Albums chart, remaining on the charts for a total of 141 weeks and 122 weeks, respectively. | Саундтрек удерживал лидерство в чарте Billboard 200 течение 20 недель и 8 недель в - Top R&B Albums, проведя в чартах 141 и 122 недели, соответственно. |
| The soundtrack contains two discs: the first featuring selected music from the season, the second featuring the entire original score from the acclaimed season finale episodes, "Greatest Hits" and "Through the Looking Glass". | Саундтрек содержит два диска: на первом записаны отдельные треки сезона, а второй включает всю музыку из финальных серий сезона: «Избранное» и «В Зазеркалье». |
| You can't just identify them as number one and number two and number three, and so we give them working titles and this one sounded to everyone like the soundtrack to a horror movie, so we called it Vincent Price. | Нельзя просто так рассортировать их будто вот это номер один, это номер два, а это номер три, поэтому мы даём какие-то рабочие названия трекам, а поскольку эта запись звучала как саундтрек к ужастику, мы назвали её «Vincent Price». |
| In April 2017 the band recorded the song "Life is a cartoon", which was included in the soundtrack of the Russian dubbing of the Ukrainian animated film Nikita Kozhemyaka; and the main character of the cartoon in the Russian version was voiced by Nikita Kiosse. | В апреле 2017 года группа записала песню «Жизнь - это мультик», которая вошла в саундтрек русского дубляжа украинского мультипликационного фильма «Никита Кожемяка (укр.)»; а главного героя мультфильма в российской версии озвучил Никита Киоссе. |
| The featured tracks-which were not included in the soundtrack release-are "Fehu", "Ár var alda", "Heimta Thurs", "Dagr", "Laukr", and "Lyndomsriss". | Музыкальные треки, которые не попали в выпущенный саундтрек, включают в себя «Fehu», «Ár var alda», «Heimta Thurs», «Dagr», «Laukr» и «Lyndomsriss». |