Перевод soundtrack с английского на русский

Typically, non-Swedish content maintains the original language soundtrack while subtitled into Swedish.

Как правило, не шведский контент транслируется, как оригинальный саундтрек и субтитры на шведском языке.

The soundtrack was released in Japan as Katamari Fortissimo Damacy.

Саундтрек был издан в Японии под названием «Katamari Fortissimo Damashii».

The studio is letting me record a song for the soundtrack of my next movie.

Студия позволила мне записать саундтрек к моему следующему фильму.

Thank you for being the soundtrack for my melancholia.

Спасибо за саундтрек к моей меланхолии.

I've provided them the soundtrack, unbeknownst to myself.

Я предоставил им саундтрек, даже не зная об этом.

And then there was the soundtrack... which today is back.

А потом была музыка... Которая сегодня вернулась.

Impromptu assembly, poignant video presentation, soulful soundtrack...

Спонтанное собрание, жалостливая видеопрезентация, сентиментальный музыка,

While the tracks in the soundtrack are the same for both versions, the snare drums are much louder in the Japanese version.

В то время как музыка и звуковые эффекты одинаковы в обеих версиях, малые барабаны играют намного громче в оригинальной версии.

The theremin had been in use since the 1920s but it attained a degree of popular recognition through its use in science-fiction film soundtrack music in the 1950s (e.g., Bernard Herrmann's classic score for The Day the Earth Stood Still).

Терменвокс применяли уже с 1920-х годов, но широкую популярность этот инструмент приобрёл, когда с его помощью была написана музыка для ряда научно-фантастических фильмов 1950-х годов (например, музыка Бернарда Германна для фильма «День, когда остановилась Земля»).

Soundtrack for the feature film Truce (USA 2004; director: Matthew Marconi, music: Robert Gulya).

Музыка (соундртрек) к художественному фильму Перемирие (США 2004 г.; режиссер: Мэтью Маркони, композитор: Роберт Гуля).

Later that year, five songs provided by Frusciante appeared on The Brown Bunny soundtrack.

В том же году пять песен, написанных Фрушанте появилась в саундтреке к фильму Коричневый кролик.

His song "Welcome to the Party" was featured in the soundtrack for Deadpool 2.

Его песня «Welcome to the Party» была использована в саундтреке к фильму Дэдпул 2.

It eventually appeared on the soundtrack for the John Singleton film, Baby Boy.

Трек также появился на саундтреке к фильму Джона Синглтона, Малыш.

Their song "Ghost in the Mirror" was used on the soundtrack for the movie Saw VI.

Песня с этого альбома "Ghost in the Mirror" была использована в саундтреке к фильму «Пила VI».

In 1998, the group were invited to collaborate with Akhenaton on the soundtrack of Luc Besson's film Taxi.

В 1998 г. группа была приглашена участвовать в сотрудничестве с Akhenaton в саундтреке к фильму «Такси» Люка Бессона.

Six soundtrack releases have been released since 2005.

С 2005 года выпущено одиннадцать саундтреков.

High School Musical 2 is one of the two soundtrack albums to have reached number one on the chart, the other being Dreamgirls: Music from the Motion Picture.

High School Musical 2 стал одним из двух саундтреков, побывавших на вершине чарта в 2007 году вместе с Dreamgirls: Music from the Motion Picture.

Part of the soundtrack has been recorded with a group of over 40 musicians known as Tokyo Shitsunaigaku Kyokai Co., Ltd. and a chorus of 30 singers.

Часть саундтреков была записана с группой более чем из 40 музыкантов, известных как Tokyo Shitsunaigaku Kyokai Co, и с хором из 30 певцов.

The Paramount name was used for soundtrack albums and some pop re-issues from the Dot Records catalog which Paramount had acquired in 1957.

Имя «Paramount» использовалось для саундтреков картин и некоторых альбомов поп-музыки из каталога студии «Dot Records)», которую «Paramount» приобрела в 1958 году.

As in the first season, Lynch and Mays are credits with vocals on some soundtrack albums despite not being featured on screen for any of the songs.

Как и в первом сезоне, Линч и Мейс поучаствовали в записи некоторых саундтреков, однако на экране появились не во всех.

The previous record holder was the original soundtrack for the Korean drama Winter Sonata, which remained in the Top 10 for 16 weeks.

Предыдущий рекорд принадлежал саундтреку к корейской дораме «Зимняя соната», который оставался в Тор 10 16 недель подряд.

On October 18, 2014, Pitbull released another single titled "Celebrate" which was included on the Penguins of Madagascar soundtrack and later included on the album Globalization.

18 октября 2014 года, Pitbull выпустил еще один сингл под названием «Celebrate», который был включен к саундтреку Пингвины из Мадагаскара и позже вошедшую в альбом Globalization.

"Vogue" was followed by "Justify My Love" and soundtrack single, "This Used to Be My Playground", becoming her subsequent chart topping songs.

За «Vogue» последовали «Justify My Love» и «This Used to Be My Playground» к саундтреку, также возглавившие чарт.

In Brandon's opinion, its use of orchestral elements in conjunction with synthesized ones, and the use of what Brandon termed "the 'Bolero' approach", left the game's soundtrack feeling "incredibly dramatic".

По мнению Брэндона, сочетание элементов оркестровой и синтезированной музыки, а также использование, по выражению Брэндона, «подхода Болеро», придавали саундтреку «необычайную драматичность».

In early 2000, the band contributed three songs to The Million Dollar Hotel movie soundtrack, including "The Ground Beneath Her Feet", whose lyrics are taken from Salman Rushdie's book of the same name.

В 2000 году группа записала две песни к саундтреку фильма Вима Вендерса «Отель "Миллион долларов"», включая The Ground beneath Her Feet («Земля у неё под ногами»), написанную на слова Салмана Рушди.

The animators then operate software from Avid Technology to merge the flics into the scene, and synchronize them with the soundtrack.

Затем аниматоры используют программное обеспечение Avid Technology для соединения «фликов» в сцену и синхронизации их со звуковой дорожкой.

We find somebody who can develop and process a 35mm print with a soundtrack.

Мы найдем тех, кто проявит и напечатает 35-ти миллиметровую пленку со звуковой дорожкой.

Or, as Bowie put it, The album itself only got one review, a good one as it happens, and is virtually non-existent as far as my catalogue goes - it was designated a soundtrack and got zilch in the way of marketing money.

По словам Боуи: «Сам альбом получил только одну рецензию, хорошую, как полагается, и является практически несуществующим, только в моем каталоге - он был назначен звуковой дорожкой и провалился, в коммерческом плане.

And suppose someone would develop the footage... how do we get a 35mm print with a soundtrack?

И даже если кто-то проявит, ...как мы напечатаем 35-ти миллиметровую копию со звуковой дорожкой?

The DVD features a PCM stereo soundtrack, 5.1 surround sound mixes in Dolby Digital and DTS sound, and an audio commentary by director Gavin Taylor.

Аудиодорожка вышла в форматах ИКМ-стерео, 5.1 микс в Dolby Digital и DTS, отдельной дорожкой были записаны аудио-комментарии режиссёра Гэвина Тейлора.

The World Ends with You received positive reviews, praising the graphics, soundtrack, and integration of gameplay into the Shibuya setting.

The World Ends with You получила положительные отзывы критиков, которые хвалили её за графику, звуковое сопровождение и хорошую интеграцию процесса игры в сеттинг Сибуи.

Hardcore Gamer criticized the game for not breaking any new ground and failing to utilize the features of the Kinect for the drawing mechanics, while praising its voice acting, sound effects and soundtrack.

Hardcore Gamer раскритиковал игру для не нарушая любые новые земли и невозможностью использовать особенности Kinect для механики рисования, восхваляя его озвучивание, звуковые эффекты и звуковое сопровождение.

Sometimes you want to do compact disk autorun using HTML pages, but not using a web browser by default (because it needs a unique, beautiful design, or a powerful soundtrack).

Иногда нужно сделать авторан, использующий HTML странички, но не использующий веб-браузер по умолчанию (т.к. нужен уникальный, красивый дизайн, или мощное звуковое сопровождение).

The album sounds like a soundtrack to a mental trip through the lifeless spaces of the world outlived electro-mechanical apocalypse.

Альбом представляет собой звуковое сопровождение к ментальному путешествию по безжизненным просторам мира, пережившего электромеханический апокалипсис.

IGN, in their review of the game, termed the soundtrack "a brilliant score" that "does wonders in stirring the emotional strings of the players as they're playing through the game".

IGN в своём обзоре к игре охарактеризовал саундтрек как «великолепное звуковое сопровождение», которое «делает чудеса, играя на струнах души игрока по мере того, как он проходит игру».

Turn on or off the soundtrack playing in the background.

Включить или выключить звуковой дорожки в фоновом режиме.

They also coined the phrase "recorded directly from the soundtrack".

Они также ввели фразу «записано прямо со звуковой дорожки (англ. sound track)».

He also recorded two singles for the soundtrack (both duets with co-star Jung Eun-ji), and one of them, "All For You", became one of the best-selling singles of the year on the Gaon Single Chart.

Он также записал два сингла для звуковой дорожки (дует с Джон Ён Чжи), одно из которых «All For You», стало одним из самых хорошо продаваемых синглов года на Gaon Single Chart.

Steiner's score for Gone with the Wind has been recorded many times, but when the film was reissued in 1967, MGM Records finally released an album of the famous score recorded directly from the soundtrack.

Саундтрек Стайнера к фильму «Унесённые ветром» записывался много раз, но затем фильм был перевыпущен в 1967 году, и MGM Records в конце концов выпустила альбом, записанный прямо со звуковой дорожки.

"Tear" was written for the Lost Highway soundtrack, but was rejected by David Lynch in favor of "Eye".

Композиция «Тёаг» была написана для звуковой дорожки кинофильма «Шоссе в никуда», но Дэвид Линч отказался от неё в пользу «Еуё».

In this version of the trilogy, it was dubbed into English, however the script, character names, soundtrack and visuals were not subjected to any alteration, and remain in their original form.

В этой версии трилогия была просто продублирована на английский, но сценарий, имена персонажей, звуковая дорожка и видеоряд никакой переделке не подвергались и остались в оригинальном виде.

The soundtrack contains arrangements of tracks from previous games in the series because Yamamoto wanted to satisfy old Metroid fans.

Звуковая дорожка состояла из ремиксов треков из предыдущих частей - Миямото хотел «удовлетворить старых фанатов Метроида.

However, the home media release lacks a Dolby Atmos soundtrack, and instead has a standard DTS-HD Master Audio 5.1 mix.

Тем не менее, в домашнем медиа-выпуске отсутствует звуковая дорожка Dolby Atmos, а вместо этого имеется стандартное микширование DTS-HD Master Audio 5.1.

Does it have a soundtrack?

У неё есть звуковая дорожка?

The film's soundtrack featured many local Texan bands, but never received a release.

Саундтрек фильма включает в себя огромное количество треков в исполнении местных техасских групп, но официально звуковая дорожка картины никогда не издавалась.

Several tracks are featured on the Resident Evil movie soundtrack.

Большая часть записанного ими материала входит в Resident Evil Movie Soundtrack.

Official website Walt Disney Records entry Tron: Legacy (soundtrack) at Metacritic

Официальный сайт Tron: Legacy (soundtrack) на Metacritic

In 1987, she released two albums that reached platinum status in the United States: the Who's That Girl soundtrack and her first remix compilation, You Can Dance.

В 1987 году она выпустила ещё два платиновых альбома в США: саундтрек Who's That Girl soundtrack и первый сборник ремиксов You Can Dance.

The songs, along with the single "Heathens" from the Suicide Squad soundtrack, launched the band into mainstream success in 2016.

Эти песни, наряду с "Heathens" из Suicide Squad soundtrack, запустили группу в мейнстрим в 2016 году.

These phrases were soon shortened to just "original motion picture soundtrack."

Позже выражение сократилось до «саундтрек к фильму» (англ. original motion picture soundtrack).

Though the soundtrack was not released through retail, Westwood sold it by special order through its website and in game catalogues.

Хотя альбом никогда не выпускался для розничной продажи, Westwood продавала его по спецзаказу через свой сайт либо во внутриигровых каталогах.

Hashimoto described this as "more organic" than the first soundtrack, and it contains some music that was recorded after the series had begun airing.

Хасимото описала этот альбом как «более органичный», чем первый, и он также содержит музыку, записанную уже после начала показа сериала.

"Caught Up in You" by 38 Special is featured in the movie, but does not appear on the soundtrack.

Песня «Caught Up in You» группы 38 Special не попала на альбом, хотя звучала в фильме.

The first soundtrack, Minecraft - Volume Alpha, was digitally released on 4 March 2011 on his Bandcamp page.

Первый альбом, Minecraft - Volume Alpha, был выпущен 4 марта 2011 года.

All three songs were included on the soundtrack Glee: The Music Presents the Warblers, released on April 19, 2011.

Все три песни вошли в альбом Glee: The Music Presents the Warblers, который вышел в апреле 2011 года.

Brooklyn-based indie rock band The National contributed an original song to the movie's soundtrack.

Бруклинская инди-рок группа The National (band) внесла вклад в оригинальную песню фильма.

Hans Zimmer initially denied popular rumours that he would be composing the film's soundtrack.

Ханс Циммер первоначально отрицал популярные слухи о том, что он будет композитором фильма.

The songs that Shakira lent to the soundtrack were "Pienso en ti", a song from Shakira's breakthrough album Pies Descalzos, "Hay Amores", and "Despedida".

Песни, которые Шакира создала для фильма были «Pienso en ti» с успешного альбома Pies Descalzos, «Hay Amores» и «Despedida».

The single was used in the soundtrack of British movie Greenfingers (2001).

Сингл вошёл в саундтрек британского фильма «Зелёные пальцы» (2001).

The soundtrack is composed by Henry Jackman, who also composed the score from the previous film.

Саундтрек составлен Генри Джекманом, который также сочинил партитуру из предыдущего фильма.