| EA Sports officially announced FIFA 08s' soundtrack on September 11, 2007. | ЕА Sports официально выпустила саундтрек FIFA 08 11 сентября 2007 года. |
| The game's original soundtrack was released on July 9, 2008. | Оригинальный саундтрек игры был выпущен 9 июля 2008 года. |
| It also appears on the soundtrack of the game MotorStorm: Pacific Rift and is playable in Guitar Hero: Van Halen. | Помимо этого, песня использовалась как саундтрек к игре «MotorStorm: Pacific Rift» и встречается в списке композиций к игре «Guitar Hero: Van Halen». |
| It's like when you go for a jog and you got the headphones on and the great music's playing and it's like life has a soundtrack. | Это, как будто ты идешь на пробежку, и надел наушники и звучит прекрасная музыка и это будто саундтрек к твоей жизни. |
| Hilliard called the game's soundtrack "fun and bubbly" and GameSpot reviewer Peter Brown and IGN reviewer Brendan Graeber calling the soundtrack "catchy". | Хиллард отметил его как «весёлый и игривый», Рецензенты Gamespot и IGN Питер Браун и Брендан Грэбер соответственно назвали саундтрек «запоминающимся». |
| We can add to the soundtrack, but it's already playing. | Мы можем добавлять свою музыку, но музыка звучит и так. |
| The distinctive piano music melody that plays when Lana Winters is leaving Briarcliff while avoiding Dr. Thredson is one of the main musical themes from the soundtrack of the Clive Barker movie Candyman, and was composed for that film by noted composer Philip Glass. | Отличительная музыка фортепиано, которая играет, когда Лана Уинтерс покидает Брайрклифф, избегая доктора Тредсона, является одной из главных музыкальных тем из саундтрека фильма Клайва Баркера «Кэндимэн», и её сочинил для фильма известный композитор Филип Гласс. |
| Boor agreed stating "the soundtrack creates an amazing London vibe" while in a review for Eurogamer it was stated "the superb music" is what "makes the game tick". | Джея Бэр согласился, заявив, что «саундтрек создает потрясающую лондонскую атмосферу», а в обзоре Eurogamer было сказано, что «превосходная музыка» - это то, что «добавляет игре плюсов». |
| The musical soundtrack to the game was composed by game musician Chris Hülsbeck. | Музыка к игре была написана известным игровым композитором Крисом Хюльсбеком (нем. Chris Hülsbeck). |
| The 24 tracks of sound effects, music, and dialog were downmixed into a single-channel, making Conan the Barbarian the last film released by a major studio with a mono soundtrack. | Звуковые дорожки, музыка и диалоги были сведены в одноканальное звучание; «Конан-варвар» стал последним фильмом, который был выпущен крупной студией, но имел одноканальный звук. |
| It eventually appeared on the soundtrack for the John Singleton film, Baby Boy. | Трек также появился на саундтреке к фильму Джона Синглтона, Малыш. |
| Their song "Ghost in the Mirror" was used on the soundtrack for the movie Saw VI. | Песня с этого альбома "Ghost in the Mirror" была использована в саундтреке к фильму «Пила VI». |
| Another song, "Time for Me to Fly", was released on the Aquamarine soundtrack, also in February. | Также в феврале другая песня «Time For Me to Fly» была выпущена на саундтреке к фильму «Аквамарин». |
| It also appears on the original soundtrack of the film. | Она также есть на оригинальном саундтреке к фильму. |
| Julien-K released a remix of Linkin Park lead singer Chester Bennington's solo song "Morning After" which appeared exclusively on the soundtrack for the 2006 film, Underworld: Evolution. | Julien-K выпустили ремикс на сольную песню Честера Беннингтона из Linkin Park «The Morning After», который эксклюзивно появился на саундтреке к фильму 2006 года, «Другой мир: Эволюция». |
| Part of the soundtrack has been recorded with a group of over 40 musicians known as Tokyo Shitsunaigaku Kyokai Co., Ltd. and a chorus of 30 singers. | Часть саундтреков была записана с группой более чем из 40 музыкантов, известных как Tokyo Shitsunaigaku Kyokai Co, и с хором из 30 певцов. |
| As in the first season, Lynch and Mays are credits with vocals on some soundtrack albums despite not being featured on screen for any of the songs. | Как и в первом сезоне, Линч и Мейс поучаствовали в записи некоторых саундтреков, однако на экране появились не во всех. |
| The soundtrack to the movie was released on February 21, 2012. | Альбом саундтреков к фильму был выпущен 21 февраля 2012 года. |
| In early 1968, Pink Floyd recorded several instrumental tracks to be used in the soundtrack to the Peter Sykes film The Committee, starring former Manfred Mann singer Paul Jones. | Ещё в раннем 1968 Pink Floyd записали несколько инструментальных композиций, которые были использованы в качестве саундтреков к фильму Питера Сайкса «The Committee», где главную роль исполнил Пол Джонс из коллектива Manfred Mann. |
| Her cover of the song is included on the special edition of the film's soundtrack as well as Japanese version of Steinfeld's debut EP, Haiz (2015). | Её версия песни включена в специальный сборник саундтреков к фильму, а также в японскую версию дебютного ЕР Стейнфилд «Haiz». |
| The previous record holder was the original soundtrack for the Korean drama Winter Sonata, which remained in the Top 10 for 16 weeks. | Предыдущий рекорд принадлежал саундтреку к корейской дораме «Зимняя соната», который оставался в Тор 10 16 недель подряд. |
| "Vogue" was followed by "Justify My Love" and soundtrack single, "This Used to Be My Playground", becoming her subsequent chart topping songs. | За «Vogue» последовали «Justify My Love» и «This Used to Be My Playground» к саундтреку, также возглавившие чарт. |
| In Brandon's opinion, its use of orchestral elements in conjunction with synthesized ones, and the use of what Brandon termed "the 'Bolero' approach", left the game's soundtrack feeling "incredibly dramatic". | По мнению Брэндона, сочетание элементов оркестровой и синтезированной музыки, а также использование, по выражению Брэндона, «подхода Болеро», придавали саундтреку «необычайную драматичность». |
| The first was later released as a single from the Batman Forever soundtrack in 1995, and the latter three were included on the band's following studio album, Pop, in 1997. | Первая была выпущена в 1995 году, в качестве сингла к саундтреку «Бэтмен навсегда», остальные три попали на следующий студийный альбом группы - Pop в 1997 году. |
| Square Enix Music Online (8/10) stated that several tracks were intended for purely contextual purposes, with the remainder of the soundtrack rating well in comparison to the soundtracks of the main installments in the series. | Обозреватель из Square Enix Music Online поставил саундтреку 8 баллов из 10 и заявил, что несколько треков были предназначены для сугубо контекстных целей, однако оставшиеся треки были неплохи в сравнении с оными из основных игр серии. |
| The animators then operate software from Avid Technology to merge the flics into the scene, and synchronize them with the soundtrack. | Затем аниматоры используют программное обеспечение Avid Technology для соединения «фликов» в сцену и синхронизации их со звуковой дорожкой. |
| We find somebody who can develop and process a 35mm print with a soundtrack. | Мы найдем тех, кто проявит и напечатает 35-ти миллиметровую пленку со звуковой дорожкой. |
| Or, as Bowie put it, The album itself only got one review, a good one as it happens, and is virtually non-existent as far as my catalogue goes - it was designated a soundtrack and got zilch in the way of marketing money. | По словам Боуи: «Сам альбом получил только одну рецензию, хорошую, как полагается, и является практически несуществующим, только в моем каталоге - он был назначен звуковой дорожкой и провалился, в коммерческом плане. |
| And suppose someone would develop the footage... how do we get a 35mm print with a soundtrack? | И даже если кто-то проявит, ...как мы напечатаем 35-ти миллиметровую копию со звуковой дорожкой? |
| The DVD features a PCM stereo soundtrack, 5.1 surround sound mixes in Dolby Digital and DTS sound, and an audio commentary by director Gavin Taylor. | Аудиодорожка вышла в форматах ИКМ-стерео, 5.1 микс в Dolby Digital и DTS, отдельной дорожкой были записаны аудио-комментарии режиссёра Гэвина Тейлора. |
| The World Ends with You received positive reviews, praising the graphics, soundtrack, and integration of gameplay into the Shibuya setting. | The World Ends with You получила положительные отзывы критиков, которые хвалили её за графику, звуковое сопровождение и хорошую интеграцию процесса игры в сеттинг Сибуи. |
| Hardcore Gamer criticized the game for not breaking any new ground and failing to utilize the features of the Kinect for the drawing mechanics, while praising its voice acting, sound effects and soundtrack. | Hardcore Gamer раскритиковал игру для не нарушая любые новые земли и невозможностью использовать особенности Kinect для механики рисования, восхваляя его озвучивание, звуковые эффекты и звуковое сопровождение. |
| Sometimes you want to do compact disk autorun using HTML pages, but not using a web browser by default (because it needs a unique, beautiful design, or a powerful soundtrack). | Иногда нужно сделать авторан, использующий HTML странички, но не использующий веб-браузер по умолчанию (т.к. нужен уникальный, красивый дизайн, или мощное звуковое сопровождение). |
| The album sounds like a soundtrack to a mental trip through the lifeless spaces of the world outlived electro-mechanical apocalypse. | Альбом представляет собой звуковое сопровождение к ментальному путешествию по безжизненным просторам мира, пережившего электромеханический апокалипсис. |
| The dialogue was largely improvised, and the sound mix of the film is designed so that the most significant of the four sequences on screen dominates the soundtrack at any given moment. | Диалоги были в значительной степени сымпровизированы, а звук сведён так, что звуковое сопровождение к самому существенному из этих четырёх планов на экране доминирует над саундтреком в конкретный момент. |
| Turn on or off the soundtrack playing in the background. | Включить или выключить звуковой дорожки в фоновом режиме. |
| Steiner's score for Gone with the Wind has been recorded many times, but when the film was reissued in 1967, MGM Records finally released an album of the famous score recorded directly from the soundtrack. | Саундтрек Стайнера к фильму «Унесённые ветром» записывался много раз, но затем фильм был перевыпущен в 1967 году, и MGM Records в конце концов выпустила альбом, записанный прямо со звуковой дорожки. |
| "Tear" was written for the Lost Highway soundtrack, but was rejected by David Lynch in favor of "Eye". | Композиция «Тёаг» была написана для звуковой дорожки кинофильма «Шоссе в никуда», но Дэвид Линч отказался от неё в пользу «Еуё». |
| "Forever Love" was also used as the soundtrack to the film The Leading Man. | Песня Forever Love была использована в качестве звуковой дорожки к фильму Лидер/The Leading Man. |
| Some groups heard a loud and unrelated television program in the next room, others heard it at a low level so it was barely noticeable, while the third group didn't hear the soundtrack at all. | Одни участники слышали также громкие звуки не относящейся к делу телепрограммы, включенной в соседней комнате, другие слышали эти же звуки на низком громкости, так что их едва можно было разобрать, а третья группа слушала только запись голоса без посторонней звуковой дорожки. |
| The soundtrack contains arrangements of tracks from previous games in the series because Yamamoto wanted to satisfy old Metroid fans. | Звуковая дорожка состояла из ремиксов треков из предыдущих частей - Миямото хотел «удовлетворить старых фанатов Метроида. |
| Does it have a soundtrack? | У неё есть звуковая дорожка? |
| The film's soundtrack featured many local Texan bands, but never received a release. | Саундтрек фильма включает в себя огромное количество треков в исполнении местных техасских групп, но официально звуковая дорожка картины никогда не издавалась. |
| I'd like to convince you that the universe has a soundtrack and that soundtrack is played on space itself, because space can wobble like a drum. | Я хочу доказать вам, что у Вселенной есть своя звуковая дорожка, и она «воспроизводится» самим космосом, ведь космическое пространство вибрирует как барабан. |
| The original film was considered lost for many years but recently the Federal Archives with the help of private collectors, restored the original soundtrack and film Print. | но совсем недавно при помощи федерального архива и помощи коллекционеров, была восстановлена оригинальная кинокопия и звуковая дорожка |
| An exclusive, physical CD release of the Skullgirls Original Soundtrack was offered, among other rewards, to those who donated $150 or more to the drive. | Эксклюзивная физическая копия Skullgirls Original Soundtrack на компакт-диске предлагалась вместе с другими наградами тем, кто потратил не менее 150 долларов. |
| The band contributed a cover of the Zombies "This Will Be Our Year" as the lead track of Future Soundtrack for America, a political benefit album put out by Barsuk Records in the fall of 2004. | Группа сыграла кавер на песню This Will Be Our Year группы Zombies для Future Soundtrack for America, политического альбома, выпущенного лейблом Barsuk Records осенью 2004 года. |
| Orito commented on the song in the Kanon Original Soundtrack booklet where he remarked, "This is probably the song I like most out of all the theme songs... I think the percussion is really good." | В официальном буклете к Kanon Original Soundtrack Синдзи Орито отметил, что «это, вероятно, песня, которую я люблю больше всего из всех музыкальных тем... Мне кажется, ударные по-настоящему хороши». |
| Final Fantasy IV Official Soundtrack and Chrono Trigger Original Soundtrack were both released on August 21, 2001. | Релиз альбомов Final Fantasy IV Official Soundtrack и Chrono Trigger Original Soundtrack состоялся 21 августа 2001 года. |
| Love Hina - Winter Special Soundtrack was released on January 24, 2001 and was followed by Love Hina - Spring Special Soundtrack on June 6, 2001. | Love Hina - Winter Special Soundtrack был выпущен 24 января, а следующий саундтрек под названием Love Hina - Spring Special Soundtrack - 6 июня 2001 года. |
| Rebel Heart debuted at number two on the Billboard 200 chart with 121,000 album equivalent units, behind the soundtrack of the TV series Empire. | Альбом дебютировал на 2 месте чарт Billboard 200 с 121 тыс. эквивалентов альбомного носителя, но оказался позади саундтрека к телесериалу «Империя». |
| Nashville Rebel was the soundtrack to an independent film of the same name, starring Jennings. | Альбом Nashville Rebel - это саундтрек к одноименному фильму, где Дженнингс снялся в главной роли. |
| Gordon Krieger of Exclaim! described it as a "slow soundtrack of regret and desire, equal parts morose and expectant." | Gordon Krieger из журнала Exclaim! назвал альбом «медленным саундтреком сожаления и печали или безнадежным ожиданием и надеждой в будущее». |
| Winners of the contest Five Star and EuroSonic 2008, winner of two Muz-TV 2009 Awards for Best Album and Best Soundtrack. | Лауреаты конкурса «Пять звёзд» и «Eurosonic 2008», обладательницы двух Премий «Муз-ТВ 2009» в номинациях «Лучший альбом» и «Лучший саундтрек». |
| On May 16, 2006, they also released the soundtrack of Into The Fire. | 23 мая 2014 группа выпустила альбом From The Flame Into The Fire. |
| The song is included in the soundtrack of the movie Manuale d'amore 3, directed by Giovanni Veronesi. | Песня также вошла в саундтрек фильма Manuale d'amore 3 режиссёра Джованни Веронези. |
| The same melody is also quoted in the soundtrack of the movie A Night at the Opera after which Queen had named their album from the year 1975. | Та же мелодия используется в саундтреке фильма «Ночь в опере», в честь которого «Queen» назвали свой альбом 1975 года «A Night at the Opera». |
| Largely due to the memorable quality of the main theme, the film's soundtrack peaked at #4 on the Billboard 200 album chart, and it stayed on this chart for over a year. | Во многом благодаря запоминающейся главной теме саундтрек фильма достиг 4-го места в чарте Billboard 200 и оставался в нём на протяжении года. |
| The first was recorded in early 1979 by Ed Stasium and was intended for the Rock 'n' Roll High School soundtrack. | Первая версия была записана в 1979 году и спродюсирована Эдом Стейсиумом (англ.)русск. и была включена в саундтрек фильма Школа рок-н-ролла. |
| In April 2017 the band recorded the song "Life is a cartoon", which was included in the soundtrack of the Russian dubbing of the Ukrainian animated film Nikita Kozhemyaka; and the main character of the cartoon in the Russian version was voiced by Nikita Kiosse. | В апреле 2017 года группа записала песню «Жизнь - это мультик», которая вошла в саундтрек русского дубляжа украинского мультипликационного фильма «Никита Кожемяка (укр.)»; а главного героя мультфильма в российской версии озвучил Никита Киоссе. |