| I swear there's somebody whining about gentrification every meeting. | Клянусь, на каждом собрании найдется тот, кому не понравится стройка нового элитного жилья. |
| Why would somebody name their baby Carmanjello? | Кому придет в голову называть своего ребенка "Карменджелло"? |
| It had to be someone with enough clout to be believed, somebody who made a fortune shorting the stock. | Это должен быть кто-то очень влиятельный, кому поверили абсолютно все. |
| If he can get somebody so clearly out of his league, that means there's hope for us all. | Если он смог сделать это с той, кому и в подметки не годится, то у нас всех есть надежда! |
| Why would somebody rip out the page? | Кому понадобилось вырывать страницу? |
| I could've been somebody. | Я наваляю кому угодно. |
| That's what falling for somebody is. It's being vulnerable. | Это то что чувствую к кому либо это быть уязвивым. |
| I was just minding my own business, Delivering somebody flowers, When this ecoterrorist came up, started talking garbage. | Я всего лишь занимался своими делами, нёс кое кому цветы, когда эта экотеррористка пришла и начала нести свою чушь. |
| Well, no matter how bad things get... there's probably somebody worse off. | Как бы тебе ни было туго, всегда найдется кто-то, кому еще хуже. |
| perhaps one that I could use to pay for dinner for two at casa de maison with somebody eyes? | И пожалуй, с него-то я и оплатил бы ужин для двоих в "Каса де Мэйзон", если кое-кто, кому по душе голубые глаза, составит мне компанию. |
| Look, I really want to hit somebody right now, and it might as well be you! | Мне так хочется набить кому нибудь морду. Вам, например! |
| It helps to get the attention of somebody who gives a hoot. | Хорошо, если на него обратит внимание, кто-нибудь, кому не всё равно. |
| Dash: "To whom it may concern"... "That's the correct way to address somebody"when you have no idea who they are. | Кому бы это ни предназначалось... нужно писать тому, когда ты понятия не имеешь, кому пишешь. |
| Figured if I stood here long enough with $600 in hand somebody would come up and mutter "tickets" under their breath. | Не знаю, мне казалось, что если стоять достаточно долго протягивая в руке $600, кто-то пройдет мимо, бурча под нос "кому билетики?". |
| So if somebody does try to exploit me, who do I go to about it? | Если меня попытаются эксплуатировать, к кому мне обращаться? |
| That makes it an outfit that knew Amthor's methods... or an outfit tipped off by somebody close to him. | Это мог сделать тот, кто знает методы Амтора или тот, кому это посоветовал кто-то, близкий к Амтору. |
| Is that somebody turning something around, or is that a stage-five delusional getting laid? | Кто-то тут что-то исправляет, или же это очередной бредовый способ залезть кое к кому в койку? |
| Maybe it was being watched or controlled by somebody that needed to keep it in visual range the entire time? | Может, его контролировал кто-то, кому всё время надо было держать зрительный контакт? |
| It's about me and about every other person who was screwed over by somebody they loved. | Во мне и в любом, кому изменяет любимый человек. |
| It-it really helps me to talk to somebody. | Хорошо, когда есть, кому выговориться. |
| Somebody worth listening to. | Тот, к кому стоит прислушаться. |
| Somebody that I can trust. | Кому я могу доверять. |
| Somebody rolled a five or an eight. | Кому выпало 5 или 8. |
| Somebody you'll neversend a a gift to. | Тот, кому вы никогда не пришлете подарок. |
| Nina: Somebody call for a wet vac? | Кому был нужен моющий пылесос? |