| This large new house is situated in the picturesque village Arbanassi just 4km away from Veliko Tarnovom. | Мы предлагаем вашему вниманию большой новый дом, расположенный в живописной деревене Арбанасси, всего в 4 км от города Велико Тырново. |
| Harenda is a private tourist complex, which is situated on the area of 1,4 ha. | Харенда это частный комплекс расположенный в живописном месте, площадью 1, 4 га. У нас вы найдёте тишину и спокойствие. |
| The centre of the municipality is Tabasalu with 2000 inhabitants, situated only 13 kilometres from Tallinn. | Волостным центром является поселок Табасалу, насчитывающий 2000 жителей и расположенный всего в 13 километрах от столицы Эстонии - города Таллинна. |
| The Hotel Montholon is a family-run 3-star establishment situated in central Paris near the Louvre and Musée d'Orsay. | Отель Alba Opéra, расположенный в самом сердце модного 9 округа Парижа, приглашает остановиться в комфортабельных номерах с отдельной ванной комнатой и в люксах Джуниор с мини-кухней. |
| We would like to present to your attention this property situated in a bustling village at the foot of Stara planina mountain with excellent infrastructure. | Представляем Вашему вниманию дом, расположенный в горной деревушке, находящейся у подножия горы Стара Планина. |
| This 3-star hotel, recently opened in October 2008, features modern amenities, and is situated in a pleasant upmarket area between Waterloo and Domaine Royal. | Этот первоклассный отель, расположенный между аэропортом и центром города, предлагает остановиться в прекрасно оформленных номерах. |
| In the very centre of Belgrade's old town, the boarding house and restaurant Travelling Actor is situated. | Современный бизнес-отель Elegance, расположенный в 15 минутах езды от центра Белграда вблизи моста Панчево, является идеальной отправной базой как для деловых людей, так и для туристов. |
| Situated in Manhattan's upper west side, between Lincoln Center and Central Park, this hotel offers first-rate services, a trendy rooftop pool and relaxing spa services. | Отель Empire расположенный в верхней части западной части Манхэттена, между Линкольн-центром и Центральным парком. Этот отель предлагает первоклассные услуги, модный бассейн на крыше и спа-услуги. |
| Situated in the centre of Preveza, this hotel offers comfortably furnished rooms with free wireless internet access, free private parking and breakfast included, just 200 metres from Preveza Port. | Этот расположенный в центре Превезы отель предоставляет комфортабельные номера с бесплатным беспроводным доступом в Интернет, бесплатной парковкой и завтраком всего в 200 метрах от порта Превезы. |
| Centrally situated near the beach and all the main services, the hotel provides its guests with exclusive access to the salted lake. | Расположенный прямо около пляжа в его сервисом, отель дает своим гостям прямой выход к соленому озеру. |
| The first mention of the small Czech town of Velké Popovice, situated not far from Prague, dates back to the fourteenth century. | Велке Поповице - маленький чешский городок, расположенный вблизи Праги упоминается в хрониках с XIV века. |
| The property is situated in one of the most picturesque, yet little known areas of Bulgaria. It offers magnificent views towards the mountains. | Мы предлагаем Вашему вниманию дом, общей площадью 84кв.м., расположенный в деревне неподалеку от города Баните. |
| Wolmaransstad (Afrikaans for "Wolmarans City") is a maize-farming town situated on the N12 between Johannesburg and Kimberley in North West Province of South Africa. | Wolmaransstad - фермерский городок, расположенный на Национальном шоссе N12 между Йоханнесбургом и Кимберли в Северо-Западной провинции ЮАР. |
| What had grown into Tihina Airport was situated west of the present-day Asparuhov bridge and was indeed quite primitive for the demands of a modern city. | Аэропорт Тигина, расположенный к западу от Аспарухова моста был слишком мал и не соответствовал требованиям современного города. |
| The wellness hotel Villa Siesta* is situated in wonderful mountainous scene in the heart of the High Tatras - in Nový Smokovec, 1000m. | Этот безукоризненно восстановленный уникальный отель представляет собой памятник архитектуры, расположенный в идиллическом местечке на фоне величественных Татр. |
| We present to you the Northern Star residential- hotel complex. It is situated in the town of Bansko, deemed Bulgaria's most modern and unique winter resort. | Представляем Вам жилищно-отельный комплекс "Северная звезда", расположенный в южной части уникального зимнего курорта Болгарии - г.Банско. |
| Pension Brněnka is newly reconstructed building situated in the very centre of Špindlerův Mlýn. | Пансионат Брненка заново отремонторованный объект, расположенный прямо в центре Шпиндлерова Млына. |
| Tomsk is said to be one of the antique Russian cities, situated in the very "heart" of the Siberian region. | Томск - один из старинных российских городов, расположенный в самом сердце Сибири. |
| This mountainous town, situated on the banks of the Kunhar River, has been destroyed. | Этот горный городок, расположенный на берегах реки Кунхар, был полностью разрушен. |
| Pandosia (Greek: Πavδoσίa) was an ancient town of Lucania (now Basilicata), Italy, situated near Heraclea. | Пандосия - древний город в Лукании (ныне Базиликата), расположенный неподалеку от Гераклеи. |
| Kiev in Miniature (Ukrainian: KиïB B MiHiaTюpi) is a park of miniatures, situated in Kiev in the area of Hydropark. | Парк «Киев в миниатюре» - парк миниатюр, расположенный в городе Киеве на территории Гидропарка. |
| Ideally situated in the centre of the Principality, the Fairmont Monte Carlo invites you to discover its 602 rooms and suites. | Этот идеально расположенный в центре Княжества Монако отель приглашает Вас остановиться в одном из 616 номеров и апартаментов. |
| Hotel Admiral is situated directly on the very waterfront, bordering on the Opatija Seaside Promenade, close to the town's central beach. | Расположенный прямо на берегу моря отель Kristal находится в самом центре города Опатия. Из этого отеля открывается прекрасный панорамный вид на залив Кварнер. |
| This is a small house situated in a village 8 km from Elin Pelin and 33 km from Sofia. | Мы предлагаем Вашему вниманию дом, общей площадью 100кв.м., расположенный в деревне неподалеку от города София. |
| This single-storey house is situated in a village at the foot of Stara planina mountain. | Одноэтажный дом из полого кирпича, расположенный в поселке у подножия величественной вершины Ботев. |