| This two storey house situated in a village near Sofia would be perfect as a holiday retreat! | Мы предлагаем Вашему вниманию дом, общей площадью 80кв.м., расположенный в деревне неподалеку от города София. |
| Only 3 km away from the city centre and situated in the countryside from this hotel you can visit the local attractions, cafes, bars and restaurants of Salzburg before retreating to the peace of the hotel. | Этот расположенный в сельской местности отель находится всего в З км от центра города. Перед возвращением в умиротворенную атмосферу отеля Вы можете посетить местные достопримечательности, кафе, бары и рестораны Зальцбурга. |
| The Comfort Hotel enjoys the perfect location, with Nevsky Prospekt a 2-minute walk away and the Hermitage only a 5-minute walk. Comfort is a superbly situated budget hotel. | Comfort Hotel - это бюджетный отель, расположенный всего в 2 минутах ходьбы от Невского проспекта и в 5 минутах от Эрмитажа. |
| The High Tide Organ is a tidal organ 15 metres (49 ft 3 in) tall constructed in 2002 as part of "The Great Promenade Show" series of sculptures situated along Blackpool's New Promenade in the UK. | Блэкпульский приливно́й орга́н - приливной орган высотой 15 метров, возведённый в 2002 году как часть из серии скульптур «Великого променад-шоу», расположенный на Новой набережной Блэкпула что в Соединённом Королевстве. |
| 28 June - At 1954 hours several people from the Lebanese side hurled objects towards an IDF post situated beside the Phatma Gate, then threw building blocks on an IDF vehicle that arrived at the scene. | 28 июня - В 19 ч. 54 м. несколько человек с ливанской стороны границы начали бросать различные предметы в пост ИДФ, расположенный вблизи пропускного пункта Фатма, а затем стали бросать строительные блоки в прибывший на место происшествия автомобиль ИДФ. |
| This commemorates the annual journey of Lord Jagannath, Lord Balabhadra, and their sister Subhadra to their aunt's temple, the Gundicha Temple which is situated at a distance of 2 km from their temple. | Таким образом ежегодно празднуется возвращение Джаганнатхи, Баладевы и их сестры Субхадры во Вриндаван, который олицетворяет храм Гундича, расположенный в двух километрах от обычного местопребывания божеств - храма Джаганнатхи. |
| The hydromechanical perforator comprises a housing, a working hydraulic cylinder disposed inside the housing, a working assembly situated below the working hydraulic cylinder and having at least one working tool, and also a mechanism for transmitting force from the hydraulic cylinder to the working assembly. | Гидромеханический перфоратор содержит корпус, размещенный в корпусе рабочий гидроцилиндр, расположенный под рабочим гидроцилиндром рабочий узел с по меньшей мере одним рабочим инструментом, а также механизм передачи усилия от гидроцилиндра на рабочий узел. |
| East Timor is not a contiguous Territory, as it also includes the enclave of Ocussi Ambeno, situated in West Timor some 120 kilometres west of the East Timor/West Timor border, as well as the islands of Atauro and Jaco. | Не все части территории Восточного Тимора с ней соприкасаются, поскольку к ней относятся также анклав Окуси Амбену, расположенный в Западном Тиморе примерно в 120 километрах к западу от границы между Восточным Тимором и Западным Тимором, а также острова Атауру и Жаку. |
| The capital of this world is the city of Magix, located on the planet of the same name, in which the three main magic schools are situated. | Столицей этого мира является город Магикс, расположенный на одноимённой планете, на территории которой находятся три основные волшебные школы и происходит действие большинства серий. |
| Lovely family house situated in the center of Balchik, 500 m from the beach and Botanic garden! | Живописный семейный дом в центре Балчика, расположенный на тихой и спокойной улице в 500м от пляжа и Ботанического сада. |
| A first group, consisting of four inspectors, left the Canal Hotel in Baghdad at 8.30 a.m. and arrived at 9.25 a.m. at the Al-Ma'mun plant of the Al-Rashid public company, part of the Military Industrialization Corporation, situated 60 kilometres south of Baghdad. | и в 09 ч. 25 м. прибыла на завод «Аль-Мамун», расположенный в 60 километрах к югу от Багдада и принадлежащий государственному предприятию «Ар-Рашид» - филиалу Военно-промышленной корпорации. |
| Situated in the heart of Taksim - the cultural, bu... | Расположенный в сердце Таксима - стамбульского цен... |
| Situated in the heart of northern Swedish town of Umeå, Hotel Dragonen is close to both shopping and entertainment. | Отель Best Western Stora Hotellet с видом на реку и парк, расположенный в самом сердце города, - это один из самых престижных отелей в Умео, открывшийся еще в 1894 году. |
| Situated in a village 20km away from Varna, with peaceful surroundings and good infrastructure this new house has 120sq.m sq. | Дом-новостройка, расположенный в деревне с хорошей инфраструктурой, в 20 км. |
| Situated close to Croagh Patrick, Drummin is known for its scenery and the constant rumour of gold. | Расположенный рядом с горой Кроу Патрик, Драммин известен своими пейзажами и постоянным обсуждением золота. |
| Situated at the heart of Beijing and close to the Tian'anmen Square, the Palace Museum was established on the foundation of the Forbidden City. | Расположенный в сердце Пекина, рядом с Площадью Тяньаньмень, Музей Дворец был установлен на фундаменте Запретного Города. |
| Situated in the heart of Nice, the hotel was renovated and it welcomes you in the quiet and attractive atmosphere of a pedestrianised avenue. | Вас приглашает недавно отремонтированный отель Grand Hôtel Le Florence, расположенный на тихой и красивой пешеходной улице в самом сердце Ниццы. |
| Situated in Valkenburg, Hotel LeTo is a very special 2-star hotel; both for its style and location. | Отель LeTo, расположенный в Фалкенбурге, отличается уникальным стилем оформления и местоположением. Его название происходит от русского слова "лето". |
| Situated on the Equator, it contains an incredible diversity of species of plants and animals, beyond comparison elsewhere in the world. | Расположенный на Экваторе, "влажный тропический лес" содержит невероятное разнообразие растений и животных, вне сравнения с другими местами в мире. |
| Situated at the foot of Mount Pellegrino, Villa Igiea Hilton Palermo, with its blossoming garden, overlooks the bay of the Sicilian capital. | Расположенный у подножия горы Монте Пелегрино Monte Pellegrino, отель Villa Igiea Hilton Палермо выходит в сад с цветущим садом в бухте сицилийской столицы. |
| Situated directly at Alexanderplatz in Berlin's central Mitte district, this small hotel offers you stylish yet affordable accommodation together with excellent transport links throughout the capital. | Этот небольшой отель, расположенный непосредственно на площади Александерплац в центральном берлинском районе Митте, предлагает размещение в стильных и недорогих номерах. Рядом с отелем находятся остановки удобного общественного транспорта. |
| Situated in Tsuruga, Fukui prefecture, this reactor has been in a full-scale operation since 1979 (Japanese book, Imidas, 1992). | Этот реактор, расположенный в Цуруге, префектура Фукуи, работает на полную мощность с 1979 года (японское издание "Имидас", 1992 год). |
| Situated in the very heart of the Eternal City, the hotel benefits from a central position, just a short distance from the most famous attractions. | Расположенный в самом сердце Вечного Города, отель Альберго Отточенто (Albergo Ottocento) находится в окружении всемирно известных достопримечательностей. |
| Situated near Sennaya Ploschad, this mini-hotel meets the demands of high standard at low prices. This full-service hotel, which has pleasant rooms with cosy atmosphere, is an ideal starting point for many attractions in the majestic Saint-Petersburg. | Расположенный в одном из красивейших уголков Петербурга в тихом районе, близлежащем к центру города, мини-отель На Петроградской идеально подходит для размещения небольших групп и семей с детьми. |
| Situated in Rome's quiet, stately area around the Vatican at just 5 minutes' walk from Castel Sant'Angelo, Hotel Cicerone provides top-quality accommodation and a range of great services. | Расположенный в одном из самых престижных районов Рима окружающем Ватикан, в 5 минутах ходьбы от замка Кастели Сант-Анжело, в отеле Cicerone комфортабельные номера и безупречное обслуживание. |